NECROPOLE ALLEMANDE – Saint-Maurice-sous-les-Côtes

Situé à l'entrée du village, le cimetière allemand de Saint-Maurice, abrite 1.775 morts allemands et 14 morts de l'armée impériale et royale allemande. Le cimetière fût aménagé à partir de 1914. La guerre de position, l'offensive allemande contre Verdun au printemps 1916 et les combats de 1916 à 1918, causèrent de lourdes pertes. Après la guerre, les autorités militaires françaises ont agrandi le cimetière. Entre les deux guerres, le Volksbund s'occupa du jardinage, planta des arbres et améliora les escaliers et les terrasses. En 1970, les croix en bois ont été remplacées par des croix en métal. Sur les 402 morts de la fosse commune, seuls douze sont connus.

Located at the entrance of the village, the German cemetery of Saint-Maurice, shelters 1.775 German dead and 14 dead of the German imperial and royal army. The cemetery was built in 1914. The war of position, the German offensive against Verdun in the spring of 1916 and the fighting from 1916 to 1918, caused heavy losses. After the war, the French military authorities expanded the cemetery. Between the two wars, the Volksbund took care of the gardening, planted trees and improved the stairs and terraces. In 1970, the wooden crosses were replaced by metal ones. Of the 402 dead in the mass grave, only twelve are known.

Der deutsche Friedhof von Saint-Maurice liegt am Eingang des Dorfes und beherbergt 1.775 deutsche Tote und 14 Tote der kaiserlichen und königlichen deutschen Armee. Der Friedhof wurde ab 1914 angelegt. Der Stellungskrieg, die deutsche Offensive gegen Verdun im Frühjahr 1916 und die Kämpfe von 1916 bis 1918 führten zu schweren Verlusten. Nach dem Krieg erweiterten die französischen Militärbehörden den Friedhof. Zwischen den beiden Kriegen kümmerte sich der Volksbund um die Gartenarbeit, pflanzte Bäume und verbesserte die Treppen und Terrassen. Im Jahr 1970 wurden die Holzkreuze durch Metallkreuze ersetzt. Von den 402 Toten im Massengrab sind nur zwölf bekannt.

De Duitse begraafplaats van Saint-Maurice, gelegen aan de ingang van het dorp, herbergt 1.775 Duitse doden en 14 doden van het keizerlijke en koninklijke Duitse leger. De begraafplaats werd aangelegd vanaf 1914. De positieoorlog, het Duitse offensief tegen Verdun in het voorjaar van 1916 en de gevechten van 1916 tot 1918 veroorzaakten zware verliezen. Na de oorlog breidden de Franse militaire autoriteiten de begraafplaats uit. Tussen de twee oorlogen verzorgde de Volksbund de tuinaanleg, plantte bomen en verbeterde de trappen en terrassen. In 1970 werden de houten kruizen vervangen door metalen exemplaren. Van de 402 doden in het massagraf zijn er slechts twaalf bekend.

Situado a la entrada del pueblo, el cementerio alemán de Saint-Maurice alberga 1.775 muertos alemanes y 14 muertos del Ejército Imperial y Real Alemán. El cementerio se trazó a partir de 1914. La guerra de posición, la ofensiva alemana contra Verdún en la primavera de 1916 y los combates de 1916 a 1918 causaron grandes pérdidas. Tras la guerra, las autoridades militares francesas ampliaron el cementerio. Entre las dos guerras, la Volksbund se ocupó de la jardinería, plantó árboles y mejoró las escaleras y terrazas. En 1970, las cruces de madera se sustituyeron por otras de metal. De los 402 muertos de la fosa común, sólo se conocen doce.

Situato all'ingresso del villaggio, il cimitero tedesco di Saint-Maurice ospita 1.775 morti tedeschi e 14 morti dell'esercito imperiale e reale tedesco. Il cimitero è stato allestito a partire dal 1914. La guerra di posizione, l'offensiva tedesca contro Verdun nella primavera del 1916 e i combattimenti dal 1916 al 1918 causarono gravi perdite. Dopo la guerra le autorità militari francesi ampliarono il cimitero. Tra le due guerre, il Volksbund si occupò del giardinaggio, piantò alberi e migliorò le scale e le terrazze. Nel 1970 le croci di legno sono state sostituite da croci di metallo. Dei 402 morti nella fossa comune, solo dodici sono noti.