Nécropole militaire allemande de Lassigny – Lassigny

Située à proximité de la D64 et de la D938, à la sortie de Lassigny en direction de Noyon, cette nécropole, édifiée en 1919, fut d'abord mixte (franco-allemande) car située sur un terrain où avaient été inhumés, par les Allemands, 55 soldats français tués au cours de l'été 1918. Mais en 1922, la France a exhumé et déplacé les corps de ses soldats et a regroupé ici des tombes provenant de 27 lieux (principalement d'anciens cimetières allemands) situés jusqu'à 18 km aux alentours dont Lagny, Candor, Margny-aux-Cerises, Canny-sur-Matz, Cuy, Gury, Crapeaumesnil, Fresnières et Avricourt. Environ 400 de ces tombes sont celles d'hommes tués au cours de la "course à la mer", à l'automne 1914, entre Noyon et Roye, ainsi qu'au cours de la guerre de position, jusqu'en mars 1917, au moment où les Allemands se sont retranchés derrière leur ligne Hidenburg. Toutes les autres tombes, qui constituent une grande majorité, sont celles de soldats ayant combattu au cours des offensives allemandes du printemps 1918, ainsi qu'au cours de la contre-offensive alliée qui a suivi. On trouve aujourd'hui dans cette nécropole 1.777 corps (croix en métal) : 1.097 dans des tombes individuelles (dont 6 n'ont pu être identifiés) et 680 dans deux ossuaires (dont 467 n'ont pu être identifiés).

Located near the D64 and the D938, at the exit of Lassigny in the direction of Noyon, this necropolis, built in 1919, was initially mixed (Franco-German) because it was located on land where 55 French soldiers killed in the summer of 1918 had been buried by the Germans. But in 1922, France exhumed and moved the bodies of its soldiers and grouped here graves from 27 sites (mainly former German cemeteries) located up to 18 km away, including Lagny, Candor, Margny-aux-Cerises, Canny-sur-Matz, Cuy, Gury, Crapeaumesnil, Fresnières and Avricourt. About 400 of these graves are those of men killed during the "race to the sea" in the fall of 1914, between Noyon and Roye, as well as during the war of position, until March 1917, when the Germans entrenched themselves behind their Hidenburg line. All the other graves, which constitute a large majority, are those of soldiers who fought during the German offensives of the spring of 1918, as well as during the Allied counter-offensive that followed. There are 1,777 bodies (metal crosses) in this necropolis today: 1,097 in individual graves (of which 6 could not be identified) and 680 in two ossuaries (of which 467 could not be identified).

Die 1919 errichtete Nekropole liegt in der Nähe der D64 und der D938, am Ortsausgang von Lassigny in Richtung Noyon. Sie wurde zunächst als gemischte (deutsch-französische) Nekropole angelegt, da sie sich auf einem Gelände befand, auf dem 55 französische Soldaten, die im Sommer 1918 gefallen waren, von den Deutschen beerdigt worden waren. Doch 1922 exhumierte und verlegte Frankreich die Leichen seiner Soldaten und sammelte hier Gräber aus 27 Orten (hauptsächlich ehemalige deutsche Friedhöfe), die bis zu 18 km entfernt lagen, darunter Lagny, Candor, Margny-aux-Cerises, Canny-sur-Matz, Cuy, Gury, Crapeaumesnil, Fresnières und Avricourt. Etwa 400 dieser Gräber sind die Gräber von Männern, die während des "Wettlaufs zum Meer" im Herbst 1914 zwischen Noyon und Roye sowie während des Stellungskriegs bis März 1917, als die Deutschen sich hinter ihrer Hidenburg-Linie verschanzten, getötet wurden. Alle anderen Gräber, die die große Mehrheit ausmachen, sind von Soldaten, die während der deutschen Offensive im Frühjahr 1918 sowie während der anschließenden Gegenoffensive der Alliierten kämpften. Heute findet man in dieser Nekropole 1.777 Leichen (Metallkreuze): 1.097 in Einzelgräbern (von denen 6 nicht identifiziert werden konnten) und 680 in zwei Ossuarien (von denen 467 nicht identifiziert werden konnten).

Deze necropool, gelegen in de buurt van de D64 en de D938, aan de rand van Lassigny in de richting van Noyon, was aanvankelijk gemengd (Frans-Duits) omdat hij zich bevond op een terrein waar 55 Franse soldaten die in de zomer van 1918 waren gedood, door de Duitsers waren begraven. Maar in 1922 heeft Frankrijk de lichamen van zijn soldaten opgegraven en verplaatst en hier graven bijeengebracht van 27 plaatsen (voornamelijk voormalige Duitse begraafplaatsen) tot 18 km verderop, waaronder Lagny, Candor, Margny-aux-Cerises, Canny-sur-Matz, Cuy, Gury, Crapeaumesnil, Fresnières en Avricourt. Ongeveer 400 van deze graven zijn die van mannen die sneuvelden tijdens de "race naar zee" in de herfst van 1914 tussen Noyon en Roye en tijdens de positieoorlog tot maart 1917 toen de Duitsers zich achter hun Hidenburglinie ingroeven. Alle andere graven, de overgrote meerderheid, zijn die van soldaten die vochten in de Duitse lente-offensieven van 1918 en in het geallieerde tegenoffensief dat daarop volgde. In deze necropolis bevinden zich vandaag 1.777 lichamen (metalen kruisen): 1.097 in individuele graven (waarvan 6 niet konden worden geïdentificeerd) en 680 in twee ossuariums (waarvan 467 niet konden worden geïdentificeerd).

Situada cerca de la D64 y la D938, en las afueras de Lassigny en dirección a Noyon, esta necrópolis, construida en 1919, era inicialmente mixta (franco-alemana) porque estaba situada en un terreno en el que 55 soldados franceses muertos en el verano de 1918 habían sido enterrados por los alemanes. Pero en 1922 Francia exhumó y trasladó los cuerpos de sus soldados y reunió aquí tumbas procedentes de 27 lugares (principalmente antiguos cementerios alemanes) a una distancia de hasta 18 km, como Lagny, Candor, Margny-aux-Cerises, Canny-sur-Matz, Cuy, Gury, Crapeaumesnil, Fresnières y Avricourt. Alrededor de 400 de estas tumbas son las de los hombres muertos durante la "carrera hacia el mar" en el otoño de 1914 entre Noyon y Roye y durante la guerra de posición hasta marzo de 1917 cuando los alemanes se atrincheraron detrás de su Línea Hidenburg. Todas las demás tumbas, la gran mayoría, son de soldados que lucharon en las ofensivas alemanas de primavera de 1918 y en la contraofensiva aliada que siguió. Actualmente hay 1.777 cuerpos (cruces de metal) en esta necrópolis: 1.097 en tumbas individuales (de las cuales 6 no pudieron ser identificadas) y 680 en dos osarios (de los cuales 467 no pudieron ser identificados).

Situata nei pressi della D64 e della D938, alla periferia di Lassigny in direzione di Noyon, questa necropoli, costruita nel 1919, era inizialmente mista (franco-tedesca) perché si trovava su un terreno dove erano stati sepolti dai tedeschi 55 soldati francesi uccisi nell'estate del 1918. Ma nel 1922 la Francia esumò e spostò i corpi dei suoi soldati e riunì qui le tombe di 27 siti (principalmente ex cimiteri tedeschi) distanti fino a 18 km, tra cui Lagny, Candor, Margny-aux-Cerises, Canny-sur-Matz, Cuy, Gury, Crapeaumesnil, Fresnières e Avricourt. Circa 400 di queste tombe sono di uomini uccisi durante la "corsa al mare" nell'autunno del 1914 tra Noyon e Roye e durante la guerra di posizione fino al marzo del 1917, quando i tedeschi si trincerarono dietro la linea di Hidenburg. Tutte le altre tombe, la grande maggioranza, sono di soldati che hanno combattuto nelle offensive tedesche di primavera del 1918 e nella controffensiva alleata che ne è seguita. In questa necropoli sono presenti 1.777 corpi (croci metalliche): 1.097 in tombe singole (di cui 6 non identificabili) e 680 in due ossari (di cui 467 non identificabili).