Village de Halles sous les côtes – Halles-sous-les-Côtes

Halles est l’un des villages des plus typique et des mieux conservé du Pays de Stenay-Val Dunois. Au pied des Côtes de Meuse, il possède toujours son architecture caractéristique et cohérente, témoin de sa prospérité au XIX ° siècle : église, lavoir-abreuvoir à colonnes avec gayoir, maisons de vignerons et de colporteurs… De nombreuses promenades sont possibles à travers les jardins et vergers, menant au pied de la côte, à la source où se trouve la grotte de Notre-Dame de Montserrat, vierge noire ramenée par les espagnols au début du XVII° siècle et célébrée début septembre chaque année. Dans la forêt, vous pourrez découvrir les vestiges des anciennes installations sidérurgiques du siècle dernier. Visite libre possible toute l’année sans réservation Visite guidée Au-delà de 30 personnes, prévoir deux guides Temps de la visite : 1h30

Halles is one of the most typical and best preserved villages in the Pays de Stenay-Val Dunois. At the foot of the Côtes de Meuse, it still has its characteristic and coherent architecture, witness of its prosperity in the 19th century: church, washing-trough with columns and gayoir, houses of winegrowers and peddlers.. Many walks are possible through gardens and orchards, leading to the foot of the coast, to the spring where the grotto of Our Lady of Montserrat, a black virgin brought back by the Spaniards at the beginning of the 17th century and celebrated at the beginning of September each year. In the forest you can discover the remains of the old iron and steel installations from the last century. Free visit possible all year round without reservation Guided tour For more than 30 people, two guides are required Time of the visit: 1h30

Halles ist eines der typischsten und am besten erhaltenen Dörfer des Pays de Stenay-Val Dunois. Am Fuße der Côtes de Meuse besitzt es noch immer seine charakteristische und kohärente Architektur, die von seinem Wohlstand im 19. Jahrhundert zeugt: Kirche, Säulenwaschhaus mit Gayoir, Winzer- und Hausiererhäuser.. Es gibt zahlreiche Spaziergänge durch die Gärten und Obstgärten, die am Fuße der Küste zur Quelle führen, wo sich die Grotte der Notre-Dame de Montserrat befindet, einer schwarzen Jungfrau, die Anfang des 17. Jahrhunderts von den Spaniern hierher gebracht wurde und jedes Jahr Anfang September gefeiert wird. Im Wald können Sie die Überreste der alten Eisenhüttenanlagen aus dem letzten Jahrhundert entdecken. Freie Besichtigung das ganze Jahr über ohne Reservierung möglich Geführte Besichtigung Bei mehr als 30 Personen müssen zwei Führer vorgesehen werden Dauer der Führung: 1,5 Stunden

Halles is een van de meest typische en best bewaarde dorpen van het Pays de Stenay-Val Dunois. Aan de voet van de Côtes de Meuse heeft het nog steeds zijn karakteristieke en coherente architectuur, die getuigt van zijn welvaart in de 19e eeuw: kerk, wasplaats met zuilen en een gayoir, huizen van wijnboeren en venters.. Er zijn vele wandelingen mogelijk door de tuinen en boomgaarden, die leiden naar de voet van de kust, naar de bron waar zich de grot van Onze Lieve Vrouw van Montserrat bevindt, de zwarte maagd die in het begin van de 17e eeuw door de Spanjaarden werd teruggebracht en elk jaar begin september wordt gevierd. In het bos kunt u de overblijfselen van de oude ijzerfabriek van de vorige eeuw ontdekken. Onbegeleide bezoeken het hele jaar door mogelijk zonder reservering Rondleiding Voor meer dan 30 personen zijn twee gidsen nodig Duur van het bezoek: 1u30

Halles es uno de los pueblos más típicos y mejor conservados de la zona de Stenay-Val Dunois. Al pie de las Côtes de Meuse, conserva su arquitectura característica y coherente, testigo de su prosperidad en el siglo XIX: iglesia, lavadero con columnas y gayoir, casas de viticultores y vendedores ambulantes.. Se pueden realizar numerosos paseos por los jardines y huertos, que conducen al pie de la costa, hasta el manantial donde se encuentra la cueva de Nuestra Señora de Montserrat, la virgen negra traída por los españoles a principios del siglo XVII y que se celebra a principios de septiembre de cada año. En el bosque, se pueden descubrir los restos de la antigua ferrería del siglo pasado. Posibilidad de visitas no acompañadas durante todo el año sin reserva Visita guiada Para más de 30 personas, se necesitan dos guías Duración de la visita: 1h30

Halles è uno dei villaggi più tipici e meglio conservati della zona di Stenay-Val Dunois. Ai piedi delle Côtes de Meuse, conserva ancora la sua architettura caratteristica e coerente, testimonianza della sua prosperità nel XIX secolo: chiesa, lavatoio-abbeveratoio con colonne e gayoir, case di viticoltori e venditori ambulanti? Sono possibili numerose passeggiate attraverso i giardini e i frutteti, che conducono ai piedi della costa, fino alla sorgente dove si trova la grotta di Nostra Signora di Montserrat, la vergine nera riportata dagli spagnoli all'inizio del XVII secolo e celebrata ogni anno all'inizio di settembre. Nella foresta si possono scoprire i resti delle vecchie ferriere del secolo scorso. Le visite autogestite sono possibili tutto l'anno senza prenotazione Visita guidata Per più di 30 persone, sono necessarie due guide Durata della visita: 1h30