Nécropole allemande de Gobessart – Saint-Mihiel

Ce cimetière militaire allemand se situe dans la forêt de Gobessart, à 4 kilomètres au sud-est de Saint-Mihiel sur les hauteurs dominant la ville. Le cimetière allemand de Gobessart fut aménagé par l’armée allemande, dès 1914. Le cimetière abrite 6046 morts allemands de la Première Guerre mondiale. Après la fin de la guerre, les autorités militaires françaises agrandirent le cimetière par d'importants ajouts de tombes provenant de 48 communes où l'on supprima les tombes provisoires créées par la troupe pendant la guerre. Les personnes qui reposent ici aujourd'hui appartenaient à des unités dont les garnisons d'origine se trouvaient notamment en Bavière, mais aussi en Prusse-Occidentale, en Posnanie, en Silésie, en Hesse, en Brunswick, en Saxe, dans le pays de Bade et en Rhénanie. Sur les 3077 morts de la fosse commune, 636 sont restés inconnus.

This German military cemetery is located in the Gobessart forest, 4 kilometers southeast of Saint-Mihiel on the heights overlooking the town. The Gobessart German cemetery was set up by the German army in 1914. The cemetery is home to 6046 German dead from the First World War. After the end of the war, the French military authorities enlarged the cemetery with large additions of graves from 48 communes, where the temporary graves created by the troops during the war were removed. Those buried here today belonged to units whose original garrisons were located in Bavaria, West Prussia, Posnania, Silesia, Hesse, Brunswick, Saxony, Baden and the Rhineland. Of the 3077 mass grave victims, 636 remain unknown.

Dieser deutsche Soldatenfriedhof befindet sich im Wald von Gobessart, 4 km südöstlich von Saint-Mihiel auf den Anhöhen über der Stadt. Der deutsche Friedhof von Gobessart wurde ab 1914 von der deutschen Armee angelegt. Auf dem Friedhof liegen 6046 deutsche Gefallene des Ersten Weltkriegs begraben. Nach Kriegsende erweiterten die französischen Militärbehörden den Friedhof durch umfangreiche Ergänzungen von Gräbern aus 48 Gemeinden, in denen die provisorischen Gräber, die von der Truppe während des Krieges angelegt worden waren, entfernt wurden. Die heute hier ruhenden Personen gehörten Einheiten an, deren Heimatgarnisonen sich insbesondere in Bayern, aber auch in Westpreußen, Posen, Schlesien, Hessen, Braunschweig, Sachsen, Baden und im Rheinland befanden. Von den 3077 Toten im Massengrab blieben 636 unbekannt.

Deze Duitse militaire begraafplaats ligt in het bos van Gobessart, 4 kilometer ten zuidoosten van Saint-Mihiel op de hoogten die over de stad uitkijken. De Duitse begraafplaats in Gobessart werd in 1914 door het Duitse leger aangelegd. Op de begraafplaats liggen 6046 Duitse doden uit de Eerste Wereldoorlog. Na het einde van de oorlog breidden de Franse militaire autoriteiten de begraafplaats uit met grote aantallen graven uit 48 gemeenten, waar de tijdelijke graven die tijdens de oorlog door de troepen waren aangelegd, waren verwijderd. De mensen die hier vandaag begraven liggen, behoorden tot eenheden waarvan de oorspronkelijke garnizoenen vooral in Beieren lagen, maar ook in West-Pruisen, Posnania, Silezië, Hessen, Brunswijk, Saksen, Baden en het Rijnland. Van de 3077 massagraven zijn er 636 onbekend gebleven.

Este cementerio militar alemán se encuentra en el bosque de Gobessart, a 4 kilómetros al sureste de Saint-Mihiel, en las alturas que dominan la ciudad. El cementerio alemán de Gobessart fue construido por el ejército alemán en 1914. El cementerio contiene 6.046 muertos alemanes de la Primera Guerra Mundial. Tras el final de la guerra, las autoridades militares francesas ampliaron el cementerio añadiendo un gran número de tumbas procedentes de 48 municipios, donde se habían retirado las tumbas provisionales creadas por las tropas durante la guerra. Las personas enterradas hoy aquí pertenecían a unidades cuyas guarniciones originales se encontraban en Baviera en particular, pero también en Prusia Occidental, Posnania, Silesia, Hesse, Brunswick, Sajonia, Baden y Renania. De las 3077 víctimas de las fosas comunes, 636 siguen siendo desconocidas.

Questo cimitero militare tedesco si trova nella foresta di Gobessart, a 4 chilometri a sud-est di Saint-Mihiel, sulle alture che dominano la città. Il cimitero tedesco di Gobessart fu allestito dall'esercito tedesco nel 1914. Il cimitero contiene 6046 morti tedeschi della Prima guerra mondiale. Dopo la fine della guerra, le autorità militari francesi ampliarono il cimitero aggiungendo un gran numero di tombe provenienti da 48 comuni, dove erano state rimosse le tombe temporanee create dalle truppe durante la guerra. Le persone sepolte qui oggi appartenevano a unità le cui guarnigioni originarie si trovavano in particolare in Baviera, ma anche in Prussia occidentale, Posnania, Slesia, Assia, Brunswick, Sassonia, Baden e Renania. Delle 3077 vittime delle fosse comuni, 636 rimangono sconosciute.