Musée des Deux Marines et du Pont-canal – Briare

Musée racontant l’histoire de Briare, cité batelière située au croisement de la Loire, du canal de Briare et du canal latéral à la Loire.

It's almost as if you're really there! A reconstructed quay of the Loire, boat hulls, fishing baskets and ropes, the workshops of clog makers, carpenters and coopers… in addition to stays, maps and other documents from the era. Through six rooms and four themed films which play on a continuous loop, this museum recounts the history of Briare, a boating town located at the crossroads between the Loire, the Canal de Briare and and the Canal latéral à la Loire. Amongst the most remarkable models exhibited is the famous canal bridge, a true masterpiece of stone and steel connecting the Canal de Briare with the Canal latéral à la Loire since 1896 and reminiscent of the Alexandre III bridge in Paris.

Man fühlt sich fast wie dort! Hier ein nachgebauter Loirekai, dort Schiffsrümpfe, Reusen und Taue, weiter weg die Stände von Holzschuhmachern, Zimmerleuten, Böttchern…, aber auch Bourden, Pläne und andere Dokumente aus der damaligen Zeit. In sechs Räumen und vier kleinen Themenfilmen, die man jederzeit starten kann, erzählt dieses Museum die Geschichte von Briare, einer Schifferstadt am Kreuzungspunkt der Loire, des Canal de Briare und des Canal latéral à la Loire. Unter den bemerkenswerten Modellen, die ausgestellt sind, sollte man sich das animierte Modell der berühmten Kanalbrücke nicht entgehen lassen, ein wahres Meisterwerk aus Stein und Stahl, das seit 1896 den Kanal von Briare mit dem Seitenkanal verbindet und an die Brücke Alexandre III in Paris erinnert. Museum, das die Geschich

We zouden ons bijna ter plaatse wanen! Hier een gereconstrueerde kade van de Loire, daar scheepsrompen, visfuiken en touwwerk, wat verderop de kraampjes van een klompenmaker, een timmerman, een kuiper, enz. In zes zalen en aan de hand van vier korte themafilms, die onophoudelijk opnieuw gestart worden, vertelt dit museum de geschiedenis van Briare, een binnenscheepvaartstad die aan het kruispunt van de Loire, het Canal de Briare (kanaal) en het zijkanaal van de Loire ligt. Van de opmerkelijke modellen die er tentoongesteld worden, is zeker het levendige model van de beroemde kanaalbrug, een echt meesterwerk in steen en staal dat sinds 1896 het Canal de Briare met het zijkanaal verbindt, de moeite waard. Ook de Pont Alexandre III (brug) in Parijs is op het model te zien.

Te sentirás como si estuvieras allí. Un puerto del Loira reconstruido por aquí, algunos cascos de barcos, nasas y jarcias por allá, algo más lejos algunos buriles de abarqueros, carpinteros, toneleros… Y sin olvidar las bourdes (pértiga habitualmente de madera de castaño típica del Loira), los mapas y otros documentos de la época. Este museo de seis salas en el que se proyectan continuamente cuatro películas temáticas, relata la historia de Briare, ciudad de barqueros situada en el cruce entre el Loira, el canal de Briare y el canal lateral del Loira. De las maquetas expuestas cabe destacar la maqueta animada del célebre puente canal. Una auténtica obra de arte en piedra y acero, que une el canal de Briare con el canal lateral desde 1896 y que recuerda el puente Alejandro III de París.

Museo che racconta la storia di Briare, città di barcaioli situata all'incrocio tra la Loira, il Canale di Briare e il Canal Latéral à la Loire. È quasi come essere lì! Qui, una banchina della Loira ricostruita, lì scafi di barche, trappole e corde, e più avanti le botteghe del fabbricante di zoccoli, del falegname, del bottaio, ecc. oltre a maldestrezze, progetti e altri documenti dell'epoca. In sei sale e quattro piccoli film tematici che possono essere proiettati in qualsiasi momento, questo museo racconta la storia di Briare, una città di barcaioli situata all'incrocio tra la Loira, il Canale di Briare e il Canal Latéral à la Loire. Tra i notevoli modelli esposti c'è il modello animato del famoso ponte sul canale, un vero e proprio capolavoro di pietra e acciaio che collega il canale d