Guilly – Guilly

Dans le bourg, l’église Saint-Martin attire le regard par son bel avant-porche, dit « caquetoire » qui déborde largement sur la façade sud. Ce sanctuaire d’origine très ancienne faisait au IXe s. partie des possessions des moines de Saint-Benoît-sur-Loire qui y avaient édifié un oratoire, agrandi par la suite pour devenir une petite église. A l’intérieur le plafond est fait de lamelles de châtaignier sur toute la longueur de la nef. On a découvert, en dessous, des solives provenant de « traverses » d’anciens bateaux de Loire réutilisées dans le plafond. Sur la levée, au bord du fleuve, Bouteille a conservé ses aménagements portuaires des XVIIIe et XIXe s. On peut surtout y admirer l’ancienne tuilerie et son four daté de 1869, rare témoignage d’une industrie traditionnelle solognote.

In the village, the church of Saint-Martin catches the eye with its beautiful front porch, known as the "caquetoire", which overhangs the southern facade. In the 9th century, this very old sanctuary was part of the possessions of the monks of Saint-Benoît-sur-Loire who had built an oratory there, later enlarged to become a small church. Inside, the ceiling is made of chestnut wood strips along the entire length of the nave. Underneath, joists from the "traverses" of old Loire boats were discovered in the ceiling. On the levee, on the river bank, Bouteille has preserved its 18th and 19th century port facilities. One can especially admire the old tile factory and its oven dated 1869, a rare testimony of a traditional industry in Sologne.

Die Kirche Saint-Martin in der Ortschaft fällt durch ihre schöne Vorhalle, das sogenannte "Caquetoire", auf, das weit über die Südfassade hinausragt. Jahrhundert zum Besitz der Mönche von Saint-Benoît-sur-Loire, die dort ein Oratorium errichtet hatten, das später zu einer kleinen Kirche ausgebaut wurde. Im Inneren ist die Decke über die gesamte Länge des Kirchenschiffs aus Kastanienholzlamellen gefertigt. Darunter wurden Balken entdeckt, die von "Querbalken" alter Loire-Schiffe stammen, die in der Decke wiederverwendet wurden. Auf der Levée, am Ufer des Flusses, hat Bouteille seine Hafenanlagen aus dem 18. und 19. Jahrhundert erhalten. Besonders sehenswert ist die alte Ziegelei mit ihrem Ofen aus dem Jahr 1869, ein seltenes Zeugnis der traditionellen Industrie in der Sologne.

In het dorp springt de kerk Saint-Martin in het oog met haar prachtige voorportaal, bekend als de "caquetoire", dat tot ver voorbij de zuidelijke gevel reikt. In de 9e eeuw maakte dit zeer oude heiligdom deel uit van de bezittingen van de monniken van Saint-Benoît-sur-Loire, die er een oratorium bouwden, dat later werd uitgebreid tot een kleine kerk. Binnen is het plafond over de hele lengte van het schip gemaakt van kastanjehouten stroken. Daaronder werden balken ontdekt van de "dwarsbalken" van oude Loire-boten, die opnieuw werden gebruikt in het plafond. Op de oever van de rivier heeft Bouteille zijn haveninstallaties uit de 18e en 19e eeuw behouden. U kunt ook de oude tegelfabriek en haar oven uit 1869 bewonderen, een zeldzame getuigenis van een traditionele industrie in Sologne.

En el pueblo, la iglesia de Saint-Martin llama la atención por su hermoso pórtico delantero, conocido como "caquetoire", que se extiende mucho más allá de la fachada sur. Este antiquísimo santuario formaba parte, en el siglo IX, de las posesiones de los monjes de Saint-Benoît-sur-Loire, que construyeron allí un oratorio, posteriormente ampliado para convertirse en una pequeña iglesia. En el interior, el techo está formado por listones de castaño que recorren la longitud de la nave. Debajo, se encontraron viguetas tomadas de los "travesaños" de los antiguos barcos del Loira y reutilizadas en el techo. En el dique, a orillas del río, Bouteille ha conservado sus instalaciones portuarias de los siglos XVIII y XIX. Podrá admirar la antigua fábrica de azulejos y su horno de 1869, un raro testim

Nel villaggio, la chiesa di Saint-Martin colpisce per il suo bel portico anteriore, detto "caquetoire", che si estende ben oltre la facciata meridionale. Questo antichissimo santuario faceva parte, nel IX secolo, dei possedimenti dei monaci di Saint-Benoît-sur-Loire che vi costruirono un oratorio, poi ampliato fino a diventare una piccola chiesa. All'interno, il soffitto è costituito da listelli di castagno che corrono per tutta la lunghezza della navata. Sotto, sono stati trovati dei travetti ricavati dalle "traverse" delle vecchie barche della Loira e riutilizzati nel soffitto. Sull'argine, sulle rive del fiume, Bouteille ha conservato le sue strutture portuali del XVIII e XIX secolo. Si può ammirare l'antica fabbrica di piastrelle e il suo forno del 1869, rara testimonianza di un'indus