Musée archéologique de Dijon – ancienne abbaye Saint-Bénigne – Dijon

Le Musée archéologique de Dijon occupe l'aile principale de l'ancienne abbaye bénédictine Saint-Bénigne. Les collections du musée sont présentées dans la salle capitulaire et le scriptorium du début du XIe siècle (niveau 0), le dortoir des moines dont les voûtes datent de la fin du XIIIe siècle (niveau 1). Des salles plus récentes (niveau 2) et un escalier du XVIIe siècle complètent cet ensemble. Vous pouvez découvrir un vaste panorama de la présence de l'homme en Bourgogne, de la Préhistoire au Moyen Age, à travers les sites fameux de la région : Dijon, Alesia, Les Bolards, les Sources de la Seine, Vertault, Mâlain… Au niveau 0, les ex-voto du sanctuaire gallo-romain des sources de la Seine rendent hommage à la déesse Sequana et à son culte. Voisinent de nombreuses stèles et bas-reliefs, dont celle du "Marchand de vin" de Til-Châtel, permettant des évocations de la vie quotidienne semblables à celles découvertes à Pompéi ou Herculanum. Les anciennes murailles du Castrum de Divio ont livré, au siècle dernier, de nombreuses sculptures, dont vous découvrirez ici les plus représentatives. Au niveau 1, les voûtes gothiques accueillent les collections médiévales dans une présentation très récemment renouvelée. Les sites de l'abbaye Saint-Bénigne et de la Chartreuse de Champmol sont particulièrement mis en valeur, complétés d'autres sites bourguignons tels Moutiers-Saint-Jean, Curtil-Saint-Seine. Puis la vie quotidienne à l'époque gallo-romaine est abordée avec la fouille du site de Mediolanum (Mâlain). Une maquette didactique présente une villa fouillée à Selongey. Les artisanats diversifiés sont abordés (bronziers, forgerons, verriers…) ; ils font écho aux effigies de nombreuses divinités de la région. Une introduction à l'époque mérovingienne permet d'admirer les bijoux et les armes que les habitants de la Bourgogne portaient à cette époque ; fibules incrustées de grenats, boucles de ceinture plaquées d'argent, boucles d'oreille en or, umbo de bouclier et épées placés dans les tombes des guerriers burgondes et francs. Entrée gratuite

The Dijon Archaeological Museum occupies the main wing of the former Benedictine abbey of Saint-Bénigne. The museum's collections are housed in the chapter house and scriptorium, dating from the early 11th century (level 0), and the monks' dormitory, whose vaults date from the late 13th century (level 1). More recent rooms (level 2) and a 17th-century staircase complete the ensemble. You can discover a vast panorama of the presence of man in Burgundy, from prehistory to the Middle Ages, through the famous sites of the region: Dijon, Alesia, Les Bolards, les Sources de la Seine, Vertault, Mâlain… On level 0, the ex-voto statues from the Gallo-Roman sanctuary at the Sources de la Seine pay homage to the goddess Sequana and her cult. Nearby are numerous stelae and bas-reliefs, including that of the "Wine Merchant" from Til-Châtel, depicting scenes of daily life similar to those found in Pompeii and Herculaneum. In the last century, the ancient walls of the Castrum de Divio have yielded numerous sculptures, the most representative of which you will discover here. On level 1, the Gothic vaults house the medieval collections in a presentation that has recently been revamped. The sites of Saint-Bénigne Abbey and the Chartreuse de Champmol are particularly highlighted, along with other Burgundy sites such as Moutiers-Saint-Jean and Curtil-Saint-Seine. The excavation of the Mediolanum site (Mâlain) is followed by a look at daily life in the Gallo-Roman period. An educational model shows a villa excavated at Selongey. A wide range of crafts are explored (bronze, blacksmiths, glassmakers, etc.), echoing the effigies of many of the region's divinities. An introduction to the Merovingian period provides an opportunity to admire the jewellery and weapons worn by the inhabitants of Burgundy at this time: garnet-encrusted fibulae, silver-plated belt buckles, gold earrings, shield umbo and swords placed in the tombs of Burgundian and Frankish warriors. Free admission

Das Archäologische Museum von Dijon befindet sich im Hauptflügel der ehemaligen Benediktinerabtei Saint-Bénigne. Die Sammlungen des Museums werden im Kapitelsaal und im Skriptorium aus dem frühen 11. Jahrhundert (Ebene 0), im Schlafsaal der Mönche, dessen Gewölbe vom Ende des 13. Jahrhunderts stammen (Ebene 1), ausgestellt. Jüngere Räume (Ebene 2) und eine Treppe aus dem 17. Jahrhundert vervollständigen das Ensemble. Hier können Sie einen breiten Überblick über die Präsenz des Menschen in Burgund von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter anhand der berühmten Stätten der Region entdecken: Dijon, Alesia, Les Bolards, Les Sources de la Seine, Vertault, Mâlain… Auf Ebene 0 huldigen die Votivgaben des gallo-römischen Heiligtums der Seine-Quellen der Göttin Sequana und ihrem Kult. Daneben befinden sich zahlreiche Stelen und Flachreliefs, darunter die des "Weinhändlers" aus Til-Châtel, die Beschwörungen des Alltagslebens ermöglichen, die denen ähneln, die in Pompeji oder Herculaneum entdeckt wurden. Die alten Mauern des Castrum von Divio haben im letzten Jahrhundert zahlreiche Skulpturen hervorgebracht, von denen Sie hier die repräsentativsten entdecken können. Auf Ebene 1 beherbergen die gotischen Gewölbe die mittelalterlichen Sammlungen in einer kürzlich erneuerten Präsentation. Die Stätten der Abtei Saint-Bénigne und des Kartäuserklosters Champmol werden besonders hervorgehoben, ergänzt durch andere burgundische Stätten wie Moutiers-Saint-Jean und Curtil-Saint-Seine. Anschließend wird das Alltagsleben in der gallo-römischen Zeit mit der Ausgrabung der Stätte Mediolanum (Mâlain) behandelt. Ein didaktisches Modell zeigt eine ausgegrabene Villa in Selongey. Die vielfältigen Handwerke werden behandelt (Bronzegießer, Schmiede, Glasmacher…); sie sind ein Echo auf die Bildnisse zahlreicher Gottheiten der Region. Eine Einführung in die Merowingerzeit zeigt die Schmuckstücke und Waffen, die die Bewohner Burgunds zu dieser Zeit trugen; mit Granat eingelegte Fibeln, silberüberzogene Gürtelschnallen, goldene Ohrringe, Schildumbo und Schwerter, die in den Gräbern burgundischer und fränkischer Krieger platziert wurden. Freier Eintritt

Het Archeologisch Museum van Dijon is gevestigd in de hoofdvleugel van de voormalige benedictijnenabdij Saint-Bénigne. De collecties van het museum zijn ondergebracht in de kapittelzaal en het scriptorium, die dateren uit het begin van de 11e eeuw (niveau 0), en de slaapzaal van de monniken, waarvan de gewelven dateren uit het einde van de 13e eeuw (niveau 1). Recentere kamers (niveau 2) en een 17e-eeuwse trap vervolledigen het geheel. U kunt een groot panorama van de aanwezigheid van de mens in Bourgondië ontdekken, van de prehistorie tot de Middeleeuwen, via de beroemde plaatsen van de regio: Dijon, Alesia, Les Bolards, les Sources de la Seine, Vertault, Mâlain… Op niveau 0 brengen de ex-votobeelden van het Gallo-Romeinse heiligdom van de Sources de la Seine hulde aan de godin Sequana en haar cultus. In de buurt zijn talrijke stèles en bas-reliëfs, waaronder die van de "Wijnhandelaar" uit Til-Châtel, die scènes uit het dagelijks leven uitbeelden zoals die gevonden zijn in Pompeii en Herculaneum. In de afgelopen eeuw hebben de oude muren van het Castrum de Divio talrijke beeldhouwwerken opgeleverd, waarvan je de meest representatieve hier kunt ontdekken. Op niveau 1 huisvesten de gotische gewelven de middeleeuwse collecties in een presentatie die onlangs is vernieuwd. De sites van de abdij van Saint-Bénigne en de Chartreuse de Champmol worden in het bijzonder belicht, samen met andere Bourgondische sites zoals Moutiers-Saint-Jean en Curtil-Saint-Seine. De opgraving van de site Mediolanum (Mâlain) wordt gevolgd door een blik op het dagelijks leven in de Gallo-Romeinse periode. Een educatieve maquette toont een villa opgegraven in Selongey. Een breed scala aan ambachten wordt verkend (brons, smeden, glasblazers, enz.), in navolging van de beeltenissen van vele godheden uit de regio. Een inleiding tot de Merovingische periode biedt de gelegenheid om de sieraden en wapens te bewonderen die de inwoners van Bourgondië in deze tijd droegen: met granaat bezette fibulae, verzilverde riemgespen, gouden oorbellen, schild umbo en zwaarden die in de graven van Bourgondische en Frankische krijgers werden geplaatst. Gratis toegang

El Museo Arqueológico de Dijon ocupa el ala principal de la antigua abadía benedictina de Saint-Bénigne. Las colecciones del museo se encuentran en la sala capitular y el scriptorium, que datan de principios del siglo XI (nivel 0), y en el dormitorio de los monjes, cuyas bóvedas datan de finales del siglo XIII (nivel 1). Salas más recientes (nivel 2) y una escalera del siglo XVII completan el conjunto. Podrá descubrir un vasto panorama de la presencia del hombre en Borgoña, desde la prehistoria hasta la Edad Media, a través de los famosos yacimientos de la región: Dijon, Alesia, Les Bolards, les Sources de la Seine, Vertault, Mâlain… En el nivel 0, las estatuas exvoto del santuario galo-romano de las Sources de la Seine rinden homenaje a la diosa Sequana y a su culto. Cerca se encuentran numerosas estelas y bajorrelieves, entre ellos el del "Mercader de vino" de Til-Châtel, que representan escenas de la vida cotidiana similares a las encontradas en Pompeya y Herculano. En el último siglo, las antiguas murallas del Castrum de Divio han dado lugar a numerosas esculturas, las más representativas de las cuales podrá descubrir aquí. En el nivel 1, las bóvedas góticas albergan las colecciones medievales en una presentación recientemente renovada. Destacan la Abadía de Saint-Bénigne y la Chartreuse de Champmol, así como otros lugares de Borgoña como Moutiers-Saint-Jean y Curtil-Saint-Seine. La excavación del yacimiento de Mediolanum (Mâlain) va seguida de una mirada a la vida cotidiana en la época galo-romana. Una maqueta didáctica muestra una villa excavada en Selongey. Se explora una amplia gama de oficios (broncistas, herreros, vidrieros, etc.), haciéndose eco de las efigies de muchas de las divinidades de la región. Una introducción al periodo merovingio permite admirar las joyas y armas que llevaban los habitantes de Borgoña en esta época: fíbulas incrustadas de granate, hebillas de cinturón plateadas, pendientes de oro, umbo de escudo y espadas depositadas en las tumbas de guerreros borgoñones y francos. Entrada gratuita

Il Museo Archeologico di Digione occupa l'ala principale dell'antica abbazia benedettina di Saint-Bénigne. Le collezioni del museo sono ospitate nella sala capitolare e nello scriptorium, risalenti all'inizio dell'XI secolo (livello 0), e nel dormitorio dei monaci, le cui volte risalgono alla fine del XIII secolo (livello 1). Completano l'insieme sale più recenti (livello 2) e una scala del XVII secolo. È possibile scoprire un vasto panorama della presenza dell'uomo in Borgogna, dalla preistoria al Medioevo, attraverso i siti famosi della regione: Digione, Alesia, Les Bolards, les Sources de la Seine, Vertault, Mâlain… Al livello 0, gli ex voto del santuario gallo-romano delle Sources de la Seine rendono omaggio alla dea Sequana e al suo culto. Nelle vicinanze si trovano numerose stele e bassorilievi, tra cui quello del "Mercante di vino" di Til-Châtel, che raffigurano scene di vita quotidiana simili a quelle trovate a Pompei ed Ercolano. Nell'ultimo secolo, le antiche mura del Castrum de Divio hanno restituito numerose sculture, le più rappresentative delle quali si possono scoprire qui. Al livello 1, le volte gotiche ospitano le collezioni medievali in una presentazione recentemente rinnovata. I siti dell'Abbazia di Saint-Bénigne e della Chartreuse de Champmol sono particolarmente evidenziati, insieme ad altri siti della Borgogna come Moutiers-Saint-Jean e Curtil-Saint-Seine. Lo scavo del sito di Mediolanum (Mâlain) è seguito da uno sguardo alla vita quotidiana nel periodo gallo-romano. Un modello didattico mostra una villa scavata a Selongey. Vengono esplorati i mestieri più disparati (bronzisti, fabbri, vetrai, ecc.), che riecheggiano le effigi di molte divinità della regione. Un'introduzione al periodo merovingio offre l'opportunità di ammirare i gioielli e le armi indossati dagli abitanti della Borgogna in questo periodo: fibule tempestate di granato, fibbie da cintura argentate, orecchini d'oro, umbone di scudo e spade collocate nelle tombe di guerrieri burgundi e franchi. Ingresso libero