Moulin Labbez – Haussy

L'actuel moulin a succédé au moulin à blé du seigneur. Fortement détérioré en 1917, il est ensuite consolidé. Vers 1900, ce moulin fait office, comme tant d'autres, de station électrique hydraulique. Aujourd'hui il a perdu sa roue, mais possède encore un déversoir en grès (qui produisait de la glace en hiver) et en pierre bleue ainsi qu'une statue de la Vierge.

The present mill succeeded the wheat mill of the lord. Heavily deteriorated in 1917, it was then consolidated. Around 1900, this mill was used, like many others, as a hydraulic power station. Today it has lost its wheel, but still has a sandstone spillway (which produced ice in winter) and blue stone as well as a statue of the Virgin.

Die heutige Mühle war die Nachfolgerin der Getreidemühle des Gutsherrn. Im Jahr 1917 wurde sie stark beschädigt und anschließend konsolidiert. Um 1900 diente die Mühle, wie so viele andere, als Wasserkraftwerk. Heute hat sie ihr Rad verloren, besitzt aber noch einen Überlauf aus Sandstein (der im Winter Eis produzierte) und Blaustein sowie eine Statue der Jungfrau Maria.

De huidige molen was de opvolger van de korenmolen van de heer. Hij werd in 1917 zwaar beschadigd en vervolgens geconsolideerd. Rond 1900 werd deze molen, zoals vele andere, gebruikt als waterkrachtcentrale. Vandaag is hij zijn rad kwijt, maar hij heeft nog steeds een zandstenen overlaat (die in de winter ijs produceerde) en een arduinen Mariabeeld.

El molino actual fue el sucesor del molino de maíz del señor. Sufrió graves daños en 1917 y fue entonces consolidado. Hacia 1900, este molino se utilizaba, como muchos otros, como central hidráulica. Hoy en día ha perdido su rueda, pero conserva un aliviadero de arenisca (que producía hielo en invierno) y una estatua de piedra azul de la Virgen.

L'attuale mulino è stato il successore del mulino da mais del signore. Fu gravemente danneggiato nel 1917 e fu quindi consolidato. Intorno al 1900, questo mulino fu utilizzato, come molti altri, come centrale idraulica. Oggi ha perso la ruota, ma conserva uno sfioratore in arenaria (che produceva ghiaccio in inverno) e una statua in pietra blu della Vergine.