Ferme d'Haussy, "cense du château" – Artres

D'origine féodale, cette grande ferme ( dite localement "cense"), appartient au XVIIIe siècle à la famille Hautecoeur jusqu'à sa vente comme bien national lors de la Révolution. Elle est ensuite rachetée par la famille d'Haussy (de riche cultivateur du village). Le portail de cette ancienne "cense du château" est surmonté d'un remarquable pigeonnier daté de 1747.

Of feudal origin, this large farm (known locally as a "cense") belonged to the Hautecoeur family in the 18th century, until it was sold as national property during the French Revolution. It was then bought by the d'Haussy family (wealthy village farmers). The gateway to this former "cense du château" is topped by a remarkable dovecote dating from 1747.

Jahrhundert im Besitz der Familie Hautecoeur, bis er während der Revolution als nationales Gut verkauft wurde. Anschließend wurde er von der Familie d'Haussy (einem reichen Landwirt aus dem Dorf) gekauft. Das Portal dieser ehemaligen "Schlosszensur" wird von einem bemerkenswerten Taubenschlag aus dem Jahr 1747 gekrönt.

Deze grote boerderij (plaatselijk bekend als een "cense"), van feodale oorsprong, behoorde in de 18e eeuw toe aan de familie Hautecoeur totdat het tijdens de Revolutie werd verkocht als nationaal bezit. Daarna werd het gekocht door de familie d'Haussy (rijke boeren uit het dorp). De toegangspoort tot dit voormalige "cense du château" wordt bekroond door een opmerkelijke duiventil uit 1747.

De origen feudal, esta gran finca (conocida localmente como "cense") perteneció a la familia Hautecoeur en el siglo XVIII hasta que fue vendida como propiedad nacional durante la Revolución. Posteriormente fue adquirida por la familia d'Haussy (ricos agricultores del pueblo). La puerta de entrada a esta antigua "cense du château" está coronada por un notable palomar que data de 1747.

Di origine feudale, questa grande fattoria (nota localmente come "cense") apparteneva alla famiglia Hautecoeur nel XVIII secolo, finché non fu venduta come proprietà nazionale durante la Rivoluzione. Fu poi acquistata dalla famiglia d'Haussy (ricchi agricoltori del villaggio). L'ingresso di questa ex "cense du château" è sormontato da una notevole colombaia del 1747.