Motte féodale et tour – Haussy

  Après la destruction du village gallo-romain d'Halciacum, les habitants s'installent plus près de la Selle, sur un promontoire où ils édifient une motte et une tour afin de se défendre. Le seigneur Guillaume de Haussi y retient prisonnier le châtelain de Cambrai en 1060. La forteresse aujourd'hui disparue a été au cours des siècles plusieurs fois détruite, reconstruite et agrandie.    

After the destruction of the Gallo-Roman village of Halciacum, the inhabitants settled closer to the Selle, on a promontory where they built a motte and a tower to defend themselves. In 1060, Lord Guillaume de Haussi held the castellan of Cambrai prisoner. Over the centuries, the fortress was destroyed, rebuilt and enlarged several times.

Nach der Zerstörung des gallorömischen Dorfes Halciacum ließen sich die Bewohner näher an der Selle auf einem Vorsprung nieder, wo sie zur Verteidigung eine Motte und einen Turm errichteten. Der Herr Wilhelm von Haussi hielt dort im Jahr 1060 den Kastellan von Cambrai gefangen. Die heute verschwundene Festung wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals zerstört, wieder aufgebaut und vergrößert.

Na de verwoesting van het Gallo-Romeinse dorp Halciacum vestigden de inwoners zich dichter bij de rivier de Selle, op een voorgebergte waar ze een motte en een toren bouwden om zich te verdedigen. Heer Guillaume de Haussi hield hier in 1060 de heer van Cambrai gevangen. Het fort, dat nu verdwenen is, werd in de loop der eeuwen verschillende keren verwoest, herbouwd en uitgebreid.

Tras la destrucción del pueblo galo-romano de Halciacum, sus habitantes se instalaron más cerca del río Selle, en un promontorio donde construyeron una mota y una torre para defenderse. El señor Guillaume de Haussi hizo prisionero aquí al señor de Cambrai en 1060. La fortaleza, hoy desaparecida, fue destruida, reconstruida y ampliada varias veces a lo largo de los siglos.

Dopo la distruzione del villaggio gallo-romano di Halciacum, gli abitanti si stabilirono più vicino al fiume Selle, su un promontorio dove costruirono una motta e una torre per difendersi. Il signore Guillaume de Haussi vi tenne prigioniero il signore di Cambrai nel 1060. La fortezza, oggi scomparsa, fu distrutta, ricostruita e ampliata più volte nel corso dei secoli.