Moulin de La Roche-Posay – La Roche-Posay

À la confluence, au Breuil, les eaux claires de la Gartempe se mêlent aux eaux sombres de la Creuse. Riches en poissons, elles faisaient aussi fonctionner les moulins et alimentaient en eaux les tanneries de la ville. Elles permettaient le flottage du bois, pratiqué jusqu'au 19e siècle sur la Creuse, grâce au chemin de halage qui longeait le cours d'eau. Ces rivières, aux crues parfois violentes, ont aussi été des frontières difficiles à franchir. Le moulin exprime, bien sûr, l’appareil qui permettait d’obtenir la farine!

At the confluence at Le Breuil, the clear waters of the Gartempe mingle with the dark waters of the Creuse. Rich in fish, they also powered the mills and supplied water to the town's tanneries. Thanks to the towpath running alongside the Creuse, timber could be floated down the river until the 19th century. These rivers, with their sometimes violent floods, were also difficult frontiers to cross. The mill is, of course, the machine used to make flour!

Am Zusammenfluss in Le Breuil vermischte sich das klare Wasser der Gartempe mit dem dunklen Wasser der Creuse. Das fischreiche Wasser trieb auch die Mühlen an und versorgte die Gerbereien der Stadt mit Wasser. Sie ermöglichten das Flößen von Holz, das bis ins 19. Jahrhundert auf der Creuse praktiziert wurde, dank des Treidelpfades, der entlang des Wasserlaufs verlief. Diese Flüsse mit ihren manchmal heftigen Überschwemmungen stellten auch schwer zu überwindende Grenzen dar. Die Mühle ist natürlich das Gerät, mit dem man Mehl herstellen kann!

Bij de samenvloeiing, in Le Breuil, vermengt het heldere water van de Gartempe zich met het donkere water van de Creuse. Rijk aan vis, dreven ze ook de molens aan en leverden ze water aan de leerlooierijen van de stad. Ze maakten het ook mogelijk om hout te drijven, wat tot in de 19e eeuw op de Creuse gebeurde, dankzij het jaagpad dat langs de rivier liep. Deze rivieren, met hun soms hevige overstromingen, waren ook moeilijke grenzen om over te steken. De molen is natuurlijk de machine die gebruikt werd om meel te maken!

En la confluencia, en Le Breuil, las aguas claras del Gartempe se mezclan con las oscuras del Creuse. Ricas en peces, también alimentaban los molinos y suministraban agua a las curtidurías de la ciudad. También permitían transportar madera a flote, lo que se hizo en el Creuse hasta el siglo XIX, gracias al camino de sirga que bordeaba el río. Estos ríos, con sus crecidas a veces violentas, eran también fronteras difíciles de atravesar. El molino es, por supuesto, la máquina utilizada para fabricar harina

Alla confluenza, a Le Breuil, le acque chiare della Gartempe si mescolano con quelle scure della Creuse. Ricche di pesce, alimentavano anche i mulini e fornivano acqua alle concerie della città. Permettevano inoltre di far galleggiare il legname, cosa che si faceva sulla Creuse fino al XIX secolo, grazie all'alzaia che costeggiava il fiume. Questi fiumi, con le loro piene talvolta violente, erano anche frontiere difficili da attraversare. Il mulino è, ovviamente, la macchina che produceva la farina!