Monument aux Morts de Villers-Cotterêts – Villers-Cotterêts

La plupart des monuments aux morts français sont érigés entre 1921 et 1924. Comme beaucoup d’autres communes françaises, Villers-Cotterêts a refusé de faire ériger un moment aux morts dit "de série" que l’on choisissait alors dans des catalogues, préférant une représentation propre, historique ou symbolique. Au premier coup d’œil, ce monument aux morts peut paraître bien similaire à tant d'autres, il est pourtant, unique au monde. Il représente une femme qui, de son large manteau, protège les deux soldats assis à ses pieds. Si l'emploi d'une figure féminine sur un monument aux morts n'a certes rien d'insolite, sa signification, en revanche, l'est beaucoup plus. Dans la France d'après-guerre, on voit fleurir dans toutes les communes, des monuments aux morts plus ou moins richement décorés, parfois réalisés par de célèbres sculpteurs. La figure de la femme est alors généralement employée pour représenter la Nation Française, la Victoire ou encore la veuve. Dans le cas du monument de Villers-Cotterêts, en observant le manteau plus en détail, on se rend compte que des motifs végétaux s'en échappent. C'est là tout notre indice : cette femme n'est autre qu'une allégorie de la forêt de Retz, protectrice des hommes et de la ville. Le monument est inspiré fin 1920 par Paul Bartholomé qui pensait "qu’il fallait associer la forêt magnifique protégeant les soldats pendant la bataille et les abritant après leur mort". Les sculpteurs Arnold et Dejean se voient confier la réalisation de celui-ci. Inauguré en présence de Raymond Poincaré, le Maréchal Foch et le Général Mangin Le monument aux morts de Villers-Cotterêts se trouvait à l’origine sur la place du Docteur Mouflier. Il a été inauguré le 22 juillet 1923 en présence de Raymond Poincaré, Président du conseil, du Sénateur Lubersac mais aussi de personnalités militaires telles que le Maréchal Foch et le Général Mangin. Le Docteur Mouflier, devenu maire de la ville, les a accueillis dès leur arrivée à la gare. Dans le socle du monument, est scellé un coffret renfermant les noms des enfants de Villers-Cotterêts morts pour la France ainsi que la Croix de Guerre avec palme décernée à la Ville par citation en date du 19 avril 1921 : "A supporté vaillamment les plus violents bombardements qui l’ont gravement endommagée, sans cesser de faire preuve d’une attitude fière et digne et d’une confiance inébranlable dans le succès final." Dans son discours, et pour rappeler la symbolique de ce monument, le docteur Mouflier, Maire de Villers-Cotterêts devait évoquer "la Forêt de Retz, cette admirable frondaison encerclant la Ville et reluisant au soleil comme une grosse émeraude au doigt du Valois." En 1952, on aménage le socle du monument afin d’y faire figurer les victimes de 39-45. Plus tard, on y ajoute le nom des cotteréziens tombés en Indochine et en Algérie. En 2005, la ville subit de grands travaux de réaménagement du centre-ville et les autorités décident de déplacer le monument au Grand Bosquet.

Most French war memorials were erected between 1921 and 1924. Like many other French communes, Villers-Cotterêts refused to erect a "standard" war memorial, which was then selected from catalogs, preferring its own historical or symbolic representation. At first glance, this war memorial may appear similar to so many others, but it is unique in the world. It depicts a woman whose broad cloak protects the two soldiers seated at her feet. While the use of a female figure on a war memorial is by no means unusual, its significance is much more so. In post-war France, war memorials of varying degrees of richness, sometimes created by famous sculptors, flourished in every commune. The figure of the woman is generally used to represent the French Nation, Victory or the widow. In the case of the Villers-Cotterêts monument, a closer look at the mantle reveals plant motifs protruding from it. And therein lies our clue: this woman is none other than an allegory of the Retz forest, protector of mankind and the town. The monument was inspired in the late 1920s by Paul Bartholomé, who felt "it was necessary to associate the magnificent forest protecting soldiers during battle and sheltering them after their death". The sculptors Arnold and Dejean were commissioned to create it. Inaugurated in the presence of Raymond Poincaré, Marshal Foch and General Mangin The Villers-Cotterêts war memorial originally stood on the Place du Docteur Mouflier. It was inaugurated on July 22, 1923, in the presence of Raymond Poincaré, President of the Council, Senator Lubersac and military personalities such as Marshal Foch and General Mangin. Docteur Mouflier, now the town's mayor, welcomed them as soon as they arrived at the station. The base of the monument contains a casket listing the names of the children of Villers-Cotterêts who died for France, as well as the Croix de Guerre with palm awarded to the town in a citation dated April 19, 1921: "Has valiantly withstood the most violent bombardments which have seriously damaged it, without ceasing to demonstrate a proud and dignified attitude and an unshakeable confidence in the final success In his speech, Dr. Mouflier, Mayor of Villers-Cotterêts, recalled the symbolic significance of the monument, evoking "the Forêt de Retz, this admirable foliage encircling the town and gleaming in the sunlight like a large emerald on the finger of the Valois" In 1952, the base of the monument was redesigned to commemorate the victims of 39-45. Later, the names of Cotteréziens who fell in Indochina and Algeria were added. In 2005, the town underwent major redevelopment work in the town center, and the authorities decided to move the monument to the Grand Bosquet.

Die meisten französischen Kriegerdenkmäler wurden zwischen 1921 und 1924 errichtet. Wie viele andere französische Gemeinden lehnte Villers-Cotterêts die Errichtung eines sogenannten "Serienmoments" für die Gefallenen ab, den man damals aus Katalogen auswählte, und zog eine eigene, historische oder symbolische Darstellung vor. Auf den ersten Blick mag dieses Kriegerdenkmal vielen anderen ähneln, doch es ist einzigartig auf der Welt. Es stellt eine Frau dar, die mit ihrem weiten Mantel die beiden zu ihren Füßen sitzenden Soldaten beschützt. Die Verwendung einer weiblichen Figur auf einem Kriegerdenkmal ist zwar nicht ungewöhnlich, aber ihre Bedeutung ist weitaus größer. Im Frankreich der Nachkriegszeit entstanden in allen Gemeinden mehr oder weniger reich verzierte Kriegerdenkmäler, die manchmal von berühmten Bildhauern geschaffen wurden. Die Figur der Frau wird in der Regel als Symbol für die französische Nation, den Sieg oder die Witwe verwendet. Im Fall des Denkmals in Villers-Cotterêts erkennt man bei genauerer Betrachtung des Mantels, dass Pflanzenmotive aus ihm herausschauen. Das ist unser ganzer Hinweis: Diese Frau ist nichts anderes als eine Allegorie des Waldes von Retz, der die Menschen und die Stadt beschützt. Das Denkmal wurde Ende 1920 von Paul Bartholomé inspiriert, der der Meinung war, "dass man den prächtigen Wald, der die Soldaten während der Schlacht schützt und sie nach ihrem Tod beherbergt, mit dem Wald verbinden sollte". Die Bildhauer Arnold und Dejean wurden mit der Errichtung des Denkmals beauftragt. Es wurde in Anwesenheit von Raymond Poincaré, Marschall Foch und General Mangin eingeweiht Das Kriegerdenkmal von Villers-Cotterêts befand sich ursprünglich auf dem Place du Docteur Mouflier. Es wurde am 22. Juli 1923 in Anwesenheit des Ratspräsidenten Raymond Poincaré, des Senators Lubersac, aber auch militärischer Persönlichkeiten wie Marschall Foch und General Mangin eingeweiht. Dr. Mouflier, der inzwischen Bürgermeister der Stadt geworden war, begrüßte sie bei ihrer Ankunft am Bahnhof. Im Sockel des Denkmals ist eine Schatulle mit den Namen der für Frankreich gefallenen Kinder aus Villers-Cotterêts sowie dem Kriegskreuz mit Palme eingelassen, das der Stadt mit einer Belobigung vom 19. April 1921 verliehen wurde: "A supporteré tapillament les plus violents bombardements qui l'ont gravement endommagées, sans cesser de faire preuve d'une attitude fière et digne et d'une un inébranlable confiance dans le succès final" In seiner Rede erinnerte Dr. Mouflier, Bürgermeister von Villers-Cotterêts, an die Symbolik dieses Denkmals und erwähnte "den Wald von Retz, dieses bewundernswerte Blätterdach, das die Stadt umgibt und in der Sonne glänzt wie ein großer Smaragd am Finger des Valois" 1952 wurde der Sockel des Denkmals umgestaltet, um die Opfer der Kriege von 1939-45 darzustellen. Später wurden die Namen der Cottééziens hinzugefügt, die in Indochina und Algerien gefallen waren. Im Jahr 2005 wurden in der Stadt große Umbauarbeiten im Stadtzentrum durchgeführt und die Behörden beschlossen, das Denkmal nach Grand Bosquet zu verlegen.

De meeste Franse oorlogsmonumenten werden opgericht tussen 1921 en 1924. Net als veel andere Franse gemeenten weigerde Villers-Cotterêts een "standaard" oorlogsmonument te laten oprichten, dat dan uit catalogi werd geselecteerd, en gaf de voorkeur aan een eigen historische of symbolische voorstelling. Op het eerste gezicht lijkt dit oorlogsmonument op zoveel andere, maar het is uniek in de wereld. Het beeldt een vrouw af wiens brede mantel de twee soldaten beschermt die aan haar voeten zitten. Hoewel het gebruik van een vrouwenfiguur op een oorlogsmonument zeker niet ongewoon is, is het belang ervan veel groter. In het naoorlogse Frankrijk verrezen in elke gemeente oorlogsmonumenten van verschillende rijkdom, soms gemaakt door beroemde beeldhouwers. De vrouwenfiguur werd meestal gebruikt om de Franse natie, de overwinning of de weduwe voor te stellen. In het geval van het monument van Villers-Cotterêts onthult een nadere blik op de mantel plantenmotieven. Daar ligt onze aanwijzing: deze vrouw is niets anders dan een allegorie van het woud van Retz, beschermster van de mensheid en de stad. Het monument werd eind 1920 geïnspireerd door Paul Bartholomé, die vond dat "het prachtige bos dat de soldaten tijdens de strijd beschermde en hen na hun dood onderdak bood, in verband moest worden gebracht". De beeldhouwers Arnold en Dejean kregen de opdracht om het te maken. Ingehuldigd in aanwezigheid van Raymond Poincaré, maarschalk Foch en generaal Mangin Het oorlogsmonument van Villers-Cotterêts stond oorspronkelijk op de Place du Docteur Mouflier. Het werd ingehuldigd op 22 juli 1923 in aanwezigheid van Raymond Poincaré, voorzitter van de Raad, senator Lubersac en militaire figuren zoals maarschalk Foch en generaal Mangin. Docteur Mouflier, nu burgemeester van de stad, verwelkomde hen zodra ze aankwamen bij het station. Een doos met de namen van de kinderen van Villers-Cotterêts die stierven voor Frankrijk en de Croix de Guerre met palm die aan de stad werd toegekend in een citatie van 19 april 1921 is verzegeld in de voet van het monument: "Heeft dapper de meest gewelddadige bombardementen weerstaan die haar ernstig hebben beschadigd, zonder op te houden een trotse en waardige houding aan te nemen en een onwankelbaar vertrouwen in het uiteindelijke succes Dr. Mouflier, burgemeester van Villers-Cotterêts, herinnerde in zijn toespraak aan de symbolische betekenis van dit monument en riep "het bos van Retz in herinnering, dit bewonderenswaardige bladerdak dat de stad omringt en schittert in de zon als een grote smaragd aan de vinger van de Valois" In 1952 werd de basis van het monument heringericht om de slachtoffers van 39-45 te herdenken. Later werden de namen van Cotteréziens die sneuvelden in Indochina en Algerije toegevoegd. In 2005 onderging de stad grote herontwikkelingswerken in het stadscentrum en de autoriteiten besloten om het monument te verplaatsen naar het Grand Bosquet.

La mayoría de los monumentos de guerra franceses se erigieron entre 1921 y 1924. Como muchos otros municipios franceses, Villers-Cotterêts se negó a que se erigiera un monumento de guerra "estándar", que luego se seleccionaba de los catálogos, y prefirió su propia representación histórica o simbólica. A primera vista, este memorial de guerra puede parecer muy similar a tantos otros, pero es único en el mundo. Representa a una mujer cuyo amplio manto protege a los dos soldados sentados a sus pies. Si bien el uso de una figura femenina en un monumento de guerra no es en absoluto inusual, su significado lo es mucho más. En la Francia de la posguerra, en todos los municipios surgieron monumentos conmemorativos de guerra de mayor o menor riqueza, a veces realizados por escultores famosos. La figura de la mujer se utilizaba generalmente para representar a la Nación francesa, a la Victoria o a la viuda. En el caso del monumento de Villers-Cotterêts, una mirada más atenta al manto revela motivos vegetales. Ahí está nuestra pista: esta mujer no es otra que una alegoría del bosque de Retz, protector del hombre y de la ciudad. El monumento fue inspirado a finales de 1920 por Paul Bartholomé, quien pensó que "era necesario asociar el magnífico bosque que protegía a los soldados durante la batalla y los cobijaba tras su muerte". Se encargó su realización a los escultores Arnold y Dejean. Inaugurado en presencia de Raymond Poincaré, el mariscal Foch y el general Mangin El monumento de guerra de Villers-Cotterêts se encontraba originalmente en la plaza del Doctor Mouflier. Fue inaugurado el 22 de julio de 1923 en presencia de Raymond Poincaré, Presidente del Consejo, del senador Lubersac y de personalidades militares como el mariscal Foch y el general Mangin. El doctor Mouflier, ya alcalde de la ciudad, les dio la bienvenida nada más llegar a la estación. En la base del monumento hay una caja con los nombres de los niños de Villers-Cotterêts muertos por Francia y la Croix de Guerre con palma concedida a la ciudad en una mención fechada el 19 de abril de 1921: "Ha resistido valientemente los bombardeos más violentos que la han dañado gravemente, sin dejar de mostrar una actitud orgullosa y digna y una confianza inquebrantable en el éxito final En su discurso, el Dr. Mouflier, Alcalde de Villers-Cotterêts, recordó el significado simbólico de este monumento, evocando "el Bosque de Retz, este admirable follaje que rodea la ciudad y brilla al sol como una gran esmeralda en el dedo de los Valois" En 1952, la base del monumento fue rediseñada para conmemorar a las víctimas del 39-45. Más tarde, se añadieron los nombres de los Cotteréziens caídos en Indochina y Argelia. En 2005, en plena remodelación del centro de la ciudad, las autoridades decidieron trasladar el monumento al Grand Bosquet.

La maggior parte dei monumenti ai caduti francesi è stata eretta tra il 1921 e il 1924. Come molti altri comuni francesi, Villers-Cotterêts ha rifiutato di far erigere un monumento ai caduti "standard", selezionato da cataloghi, preferendo una propria rappresentazione storica o simbolica. A prima vista, questo monumento ai caduti può sembrare molto simile a tanti altri, ma è unico al mondo. Raffigura una donna il cui ampio mantello protegge i due soldati seduti ai suoi piedi. Se l'uso di una figura femminile su un monumento ai caduti non è affatto insolito, il suo significato lo è molto di più. Nella Francia del dopoguerra, in ogni comune sono sorti monumenti di guerra più o meno ricchi, talvolta realizzati da scultori famosi. La figura della donna era generalmente utilizzata per rappresentare la Nazione francese, la Vittoria o la vedova. Nel caso del monumento di Villers-Cotterêts, un'occhiata più attenta al mantello rivela motivi vegetali. Ecco l'indizio: questa donna non è altro che un'allegoria della foresta di Retz, protettrice dell'umanità e della città. Il monumento fu ispirato alla fine del 1920 da Paul Bartholomé, che riteneva "necessario associare la magnifica foresta che proteggeva i soldati durante la battaglia e li ospitava dopo la loro morte". Gli scultori Arnold e Dejean furono incaricati di realizzarlo. Inaugurato alla presenza di Raymond Poincaré, del maresciallo Foch e del generale Mangin Il monumento ai caduti di Villers-Cotterêts si trovava originariamente in Place du Docteur Mouflier. Fu inaugurato il 22 luglio 1923 alla presenza di Raymond Poincaré, Presidente del Consiglio, del senatore Lubersac e di personalità militari come il maresciallo Foch e il generale Mangin. Il Docteur Mouflier, ora sindaco della città, li accolse al loro arrivo alla stazione. Alla base del monumento è sigillata una scatola contenente i nomi dei bambini di Villers-Cotterêts morti per la Francia e la Croix de Guerre con palma assegnata alla città in un encomio del 19 aprile 1921: "Ha valorosamente resistito ai più violenti bombardamenti che l'hanno gravemente danneggiata, senza smettere di mostrare un atteggiamento fiero e dignitoso e una fiducia incrollabile nel successo finale Nel suo discorso, il dottor Mouflier, sindaco di Villers-Cotterêts, ha ricordato il significato simbolico di questo monumento, evocando "la Foresta di Retz, questa mirabile chioma che circonda la città e che brilla al sole come un grande smeraldo sul dito del Valois" Nel 1952, il basamento del monumento fu ridisegnato per commemorare le vittime del 39-45. In seguito furono aggiunti i nomi dei Cotteréziens caduti in Indocina e in Algeria. Nel 2005, durante i grandi lavori di riqualificazione del centro città, le autorità decisero di spostare il monumento sul Grand Bosquet.