Salle du Commandement Unique – Doullens

C’est dans l'Hôtel de Ville de Doullens que, le 26 mars 1918, les représentants politiques et militaires français et britanniques désigneront le Général Foch comme chef unique des armées Alliées Parmi eux, le Président Poincaré, Clemenceau, le Ministre de l’Armement Loucheur, le Général Pétain, le Maréchal Haig (commandant en chef des armées anglaises), Lord Miner (représentant du gouvernement Anglais) et plusieurs généraux anglais. La salle, classée MH, conserve une collection de matériel d'époque, des fresques du peintre Lucien Jonas ainsi qu'un vitrail de Jean Gaudin. Depuis l'été 2024 elle est dotée d'un équipement numérique (écran interactif, casque réalité virtuelle) plongeant le visiteur dans le contexte de l'époque.

It was in Doullens Town Hall on March 26, 1918, that French and British political and military representatives designated General Foch as the sole leader of the Allied armies. Among them were President Poincaré, Clemenceau, Armaments Minister Loucheur, General Pétain, Field Marshal Haig (commander-in-chief of the British armies), Lord Miner (representative of the British government) and several English generals. The MH-listed room houses a collection of period equipment, frescoes by painter Lucien Jonas and a stained glass window by Jean Gaudin. Since summer 2024, it has been fitted with digital equipment (interactive screen, virtual reality headset) immersing visitors in the context of the period.

Im Rathaus von Doullens ernannten am 26. März 1918 die politischen und militärischen Vertreter Frankreichs und Großbritanniens General Foch zum alleinigen Anführer der alliierten Armeen. Zu ihnen gehörten Präsident Poincaré, Clemenceau, der Rüstungsminister Loucheur, General Pétain, Marschall Haig (Oberbefehlshaber der englischen Armee), Lord Miner (Vertreter der englischen Regierung) und mehrere englische Generäle. Der Saal, der unter Denkmalschutz steht, beherbergt eine Sammlung von Material aus der damaligen Zeit, Fresken des Malers Lucien Jonas sowie ein Glasfenster von Jean Gaudin. Seit dem Sommer 2024 verfügt er über eine digitale Ausstattung (interaktiver Bildschirm, Virtual-Reality-Helm), die den Besucher in den Kontext der damaligen Zeit eintauchen lässt.

Op 26 maart 1918 benoemden Franse en Britse politieke en militaire vertegenwoordigers in het stadhuis van Doullens generaal Foch tot enige leider van de geallieerde legers. Onder hen waren president Poincaré, Clemenceau, minister van Bewapening Loucheur, generaal Pétain, maarschalk Haig (opperbevelhebber van de Britse legers), Lord Miner (vertegenwoordiger van de Britse regering) en verschillende Britse generaals. De zaal, die de Franse MH-classificatie heeft, herbergt een collectie historische uitrusting, fresco's van de schilder Lucien Jonas en een glas-in-loodraam van Jean Gaudin. Sinds de zomer van 2024 is de zaal uitgerust met digitale apparatuur (interactief scherm, virtual reality-headset) om bezoekers onder te dompelen in de context van die periode.

Fue en el Ayuntamiento de Doullens donde, el 26 de marzo de 1918, representantes políticos y militares franceses y británicos nombraron al general Foch jefe único de los ejércitos aliados. Entre ellos se encontraban el presidente Poincaré, Clemenceau, el ministro de Armamento Loucheur, el general Pétain, el mariscal Haig (comandante en jefe de los ejércitos británicos), Lord Miner (representante del gobierno británico) y varios generales británicos. La sala, con clasificación MH francesa, alberga una colección de material de época, frescos del pintor Lucien Jonas y una vidriera de Jean Gaudin. Desde el verano de 2024, está dotada de equipos digitales (pantalla interactiva, auriculares de realidad virtual) para sumergir a los visitantes en el contexto de la época.

Il 26 marzo 1918, nel municipio di Doullens, i rappresentanti politici e militari francesi e britannici nominarono il generale Foch unico capo delle armate alleate, tra cui il presidente Poincaré, Clemenceau, il ministro degli armamenti Loucheur, il generale Pétain, il maresciallo Haig (comandante in capo delle armate britanniche), Lord Miner (rappresentante del governo britannico) e diversi generali britannici. La sala, classificata MH francese, ospita una collezione di attrezzature d'epoca, affreschi del pittore Lucien Jonas e una vetrata di Jean Gaudin. Dall'estate 2024, è stata dotata di attrezzature digitali (schermo interattivo, cuffie per la realtà virtuale) per immergere i visitatori nel contesto dell'epoca.