Cité internationale de la langue française – Château de Villers-Cotterêts – Villers-Cotterêts

Joyau de la Renaissance, l’une des rares demeures royales de Picardie, le château de François Ier à Villers-Cotterêts a connu plusieurs vies : devenu bien national à la Révolution, il est transformé en dépôt de mendicité par Napoléon 1er : à la fois prison et hospice. Converti en maison de retraite en 1889, il subit plusieurs dégradations et tombe petit à petit en désuétude, jusqu’à être laissé totalement à l’abandon en 2014. Sous l’impulsion d’Emmanuel Macron, Président de la République, le château reprend vie, avec l’objectif de devenir la Cité internationale de la langue française, au cœur d’un territoire emblématique de l’histoire littéraire de notre pays. Ville de naissance d’Alexandre Dumas, Villers-Cotterêts est en effet située à 10km de la Ferté-Milon, ville de Racine. A 40 km de Château-Thierry, ville de La Fontaine, à 35 km de Villeneuve-sur-Fère, ville de Paul et Camille Claudel ou encore à 40 km d’Ermenonville où plane encore l’âme de Jean-Jacques Rousseau. Après quatre années de chantier sous le pilotage du Centre des monuments nationaux, le château de Villers-Cotterêts à ouvert ses portes au public le 1er novembre 2023. Premier lieu culturel entièrement dédié à la langue française, la Cité internationale de la langue française permet de partager et de faire vivre sa richesse, sa diversité, sa vitalité, en étroite collaboration avec de nombreux partenaires locaux, régionaux, nationaux et internationaux, dont l’Organisation internationale de la Francophonie, avec qui une convention de partenariat a été signée dès 2021. Un parcours de visite permanent donnera à voir l’aventure du français. Sa diffusion dans le monde, son évolution au contact des autres langues. Son lien à la construction politique de la nation, son rapport aux langues régionales, sa constante réinvention. Tout au long de l’année, la Cité internationale de la langue française accueille des expositions temporaires, des spectacles, des concerts ou débats dans son auditorium. Divers événements sous la verrière et son « ciel lexical », mais aussi des sessions de formation, des ateliers, des activités pédagogiques, des résidences d’artistes ou de chercheurs, ou encore des entreprises spécialisées dans les technologies de la langue. Il est également possible de se rendre au château pour faire une pause gourmande au café, découvrir les nouveautés littéraires à la librairie, ou simplement le traverser pour une promenade dans le parc et la forêt de Retz, labellisée "forêt d’exception". Les espaces extérieurs sont en accès libre, et permettent une continuité entre la ville, le château, le parc et la forêt. D’autres bâtiments autour de la cour des Offices seront aménagés progressivement afin d’accueillir un hôtel, un restaurant et des activités de loisirs, pour lesquels des investisseurs et partenaires privés sont actuellement recherchés. Comme la langue française, la Cité continuera à évoluer, et compléter, enrichir, adapter ses propositions et ses activités au contact de ses publics.

A Renaissance jewel and one of the few royal residences in Picardy, the Château de François Ier in Villers-Cotterêts has had several lives: it became national property during the Revolution, and was transformed into a beggar?s home by Napoleon 1st, at once a prison and a hospice. Converted into an old people?s home in 1889, it underwent several degradations and gradually fell into disuse, until it was completely abandoned in 2014. Under the impetus of French President Emmanuel Macron, the château is being revived as the Cité Internationale de la Langue Française, in the heart of an area that is emblematic of our country?s literary history. The birthplace of Alexandre Dumas, Villers-Cotterêts is 10km from La Ferté-Milon, the town of Racine. It is 40km from Château-Thierry, home of La Fontaine, 35km from Villeneuve-sur-Fère, home of Paul and Camille Claudel, and 40km from Ermenonville, where the soul of Jean-Jacques Rousseau still hovers. After four years of construction under the supervision of the Centre des Monuments Nationaux, the Château de Villers-Cotterêts opened its doors to the public on November 1, 2023. The Cité internationale de la langue française, the first cultural venue entirely dedicated to the French language, will share and bring to life its richness, diversity and vitality, in close collaboration with numerous local, regional, national and international partners, including the Organisation internationale de la Francophonie, with which a partnership agreement has been signed from 2021. A permanent tour will showcase the adventure of the French language. Its spread around the world, its evolution in contact with other languages. Its link to the political construction of the nation, its relationship with regional languages and its constant reinvention. Throughout the year, the Cité internationale de la langue française hosts temporary exhibitions, shows, concerts and debates in its auditorium. A variety of events take place under the glass roof and its "lexical sky", as well as training sessions, workshops, educational activities, residencies for artists and researchers, and companies specializing in language technologies. You can also visit the château for a gourmet break in the café, discover new literary releases in the bookshop, or simply stroll through the park and the Retz forest, which has been designated an "exceptional forest". The outdoor areas are open to the public, providing a seamless link between the town, the château, the park and the forest. Other buildings around the Cour des Offices will gradually be developed to accommodate a hotel, restaurant and leisure activities, for which private investors and partners are currently being sought. Like the French language, the Cité will continue to evolve, complementing, enriching and adapting its offerings and activities in line with its audiences.

Das Schloss von François I. in Villers-Cotterêts ist ein Juwel der Renaissance und eines der wenigen königlichen Wohnhäuser in der Picardie. Es hat mehrere Leben hinter sich: Während der Revolution wurde es zum Nationalgut und von Napoleon I. in ein Bettelarchiv umgewandelt, das gleichzeitig Gefängnis und Hospiz war. Nach der Umwandlung in ein Altersheim im Jahr 1889 wurde es mehrfach beschädigt und verfiel nach und nach, bis es 2014 völlig dem Verfall preisgegeben wurde. Auf Betreiben des französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron wurde das Schloss zu neuem Leben erweckt, mit dem Ziel, die internationale Stadt der französischen Sprache zu werden, inmitten eines Gebiets, das für die Literaturgeschichte unseres Landes steht. Villers-Cotterêts ist die Geburtsstadt von Alexandre Dumas und liegt 10 km von La Ferté-Milon, der Stadt von Racine, entfernt. 40 km von Château-Thierry, der Stadt von La Fontaine, 35 km von Villeneuve-sur-Fère, der Stadt von Paul und Camille Claudel, oder auch 40 km von Ermenonville, wo die Seele von Jean-Jacques Rousseau noch immer schwebt, entfernt. Nach vier Jahren Bauzeit unter der Leitung des Centre des monuments nationaux öffnete das Schloss Villers-Cotterêts am 1. November 2023 seine Tore für die Öffentlichkeit. Als erster Kulturort, der ganz der französischen Sprache gewidmet ist, ermöglicht die Cité internationale de la langue française, ihren Reichtum, ihre Vielfalt und ihre Vitalität in enger Zusammenarbeit mit zahlreichen lokalen, regionalen, nationalen und internationalen Partnern, darunter die Internationale Organisation der Frankophonie, mit der ab 2021 ein Partnerschaftsabkommen unterzeichnet wurde, zu teilen und erlebbar zu machen. Ein permanenter Besucherparcours wird das Abenteuer der französischen Sprache veranschaulichen. Seine Verbreitung in der Welt, seine Entwicklung im Kontakt mit anderen Sprachen. Seine Verbindung zum politischen Aufbau der Nation, seine Beziehung zu den Regionalsprachen und seine ständige Neuerfindung. Das ganze Jahr über finden in der Cité internationale de la langue française temporäre Ausstellungen, Aufführungen, Konzerte und Debatten in ihrem Auditorium statt. Verschiedene Veranstaltungen unter dem Glasdach mit seinem "lexikalischen Himmel", aber auch Fortbildungsveranstaltungen, Workshops, pädagogische Aktivitäten, Künstler- und Forscherresidenzen oder Unternehmen, die sich auf Sprachtechnologien spezialisiert haben. Es ist auch möglich, das Schloss zu besuchen, um im Café eine Schlemmerpause einzulegen, in der Buchhandlung literarische Neuheiten zu entdecken oder es einfach für einen Spaziergang durch den Park und den Wald von Retz, der als "außergewöhnlicher Wald" ausgezeichnet wurde, zu durchqueren. Die Außenbereiche sind frei zugänglich und ermöglichen eine Kontinuität zwischen der Stadt, dem Schloss, dem Park und dem Wald. Weitere Gebäude rund um den Hof der Ämter sollen nach und nach ausgebaut werden, um ein Hotel, ein Restaurant und Freizeitaktivitäten zu beherbergen, für die derzeit private Investoren und Partner gesucht werden. Wie die französische Sprache wird sich auch die Cité weiterentwickeln und ihre Angebote und Aktivitäten im Kontakt mit ihrem Publikum ergänzen, bereichern und anpassen.

Het kasteel van François I in Villers-Cotterêts, een juweel van de renaissance en een van de weinige koninklijke verblijven in Picardië, heeft verschillende levens gekend: het werd staatseigendom tijdens de Revolutie en werd door Napoleon I omgevormd tot bedelaarshuis, een combinatie van gevangenis en gasthuis. In 1889 werd het omgevormd tot een bejaardentehuis, maar het werd herhaaldelijk beschadigd en raakte geleidelijk in onbruik, totdat het in 2014 werd verlaten. Onder impuls van de Franse president Emmanuel Macron wordt het kasteel weer tot leven gewekt, met als doel de Cité internationale de la langue française te worden, in het hart van een gebied dat emblematisch is voor de literaire geschiedenis van ons land. Villers-Cotterêts, de geboorteplaats van Alexandre Dumas, ligt op 10 km van La Ferté-Milon, de geboorteplaats van Racine. Het ligt op 40 km van Château-Thierry, de stad van La Fontaine, 35 km van Villeneuve-sur-Fère, de stad van Paul en Camille Claudel, en 40 km van Ermenonville, waar de ziel van Jean-Jacques Rousseau nog steeds zweeft. Na vier jaar werk onder toezicht van het Centre des monuments nationaux opende het Château de Villers-Cotterêts op 1 november 2023 zijn deuren voor het publiek. De Cité internationale de la langue française is het eerste culturele centrum dat volledig gewijd is aan de Franse taal. Het zal de rijkdom, diversiteit en vitaliteit ervan delen en promoten in nauwe samenwerking met een aantal lokale, regionale, nationale en internationale partners, waaronder de Organisation internationale de la Francophonie, waarmee vanaf 2021 een partnerschapsovereenkomst is gesloten. Een permanent bezoekerspad zal het avontuur van de Franse taal laten zien. Haar verspreiding over de wereld, haar evolutie in contact met andere talen. Haar link met de politieke opbouw van de natie, haar relatie met regionale talen en haar voortdurende heruitvinding. Het hele jaar door organiseert de Cité internationale de la langue française tijdelijke tentoonstellingen, voorstellingen, concerten en debatten in haar auditorium. Er zijn ook verschillende evenementen onder het glazen dak en de "lexicale hemel", evenals trainingen, workshops, educatieve activiteiten, residenties voor kunstenaars en onderzoekers, en bedrijven die gespecialiseerd zijn in taaltechnologieën. Je kunt het kasteel ook bezoeken voor een gastronomische pauze in het café, de nieuwste literaire uitgaven bekijken in de boekwinkel of gewoon wandelen door het park en het bos van Retz, dat is uitgeroepen tot "uitzonderlijk bos". De buitenruimtes zijn vrij toegankelijk en vormen een verbinding tussen de stad, het kasteel, het park en het bos. Andere gebouwen rond de Cour des Offices zullen geleidelijk worden ontwikkeld om een hotel, restaurant en vrijetijdsactiviteiten te huisvesten, waarvoor momenteel particuliere investeerders en partners worden gezocht. Net als de Franse taal zal de Cité blijven evolueren, haar aanbod en activiteiten aanvullen, verrijken en aanpassen naarmate ze in contact komt met haar publiek.

Joya del Renacimiento y una de las pocas residencias reales de Picardía, el castillo de Francisco I en Villers-Cotterêts ha tenido varias vidas: pasó a ser propiedad nacional durante la Revolución, y fue transformado en asilo de mendigos por Napoleón I, combinando prisión y hospicio. Convertido en residencia de ancianos en 1889, sufrió varios desperfectos y fue cayendo en desuso hasta su abandono en 2014. Bajo el impulso del Presidente francés Emmanuel Macron, el castillo está siendo devuelto a la vida, con el objetivo de convertirse en la Cité internationale de la langue française, en el corazón de una zona emblemática de la historia literaria de nuestro país. Cuna de Alejandro Dumas, Villers-Cotterêts está a 10 km de La Ferté-Milon, patria de Racine. Está a 40 km de Château-Thierry, la ciudad de La Fontaine, a 35 km de Villeneuve-sur-Fère, la ciudad de Paul y Camille Claudel, y a 40 km de Ermenonville, donde aún planea el alma de Jean-Jacques Rousseau. Tras cuatro años de obras bajo la supervisión del Centre des monuments nationaux, el castillo de Villers-Cotterêts abrió sus puertas al público el 1 de noviembre de 2023. La Cité internationale de la langue française es el primer centro cultural dedicado íntegramente a la lengua francesa. Compartirá y promoverá su riqueza, diversidad y vitalidad en estrecha colaboración con diversos socios locales, regionales, nacionales e internacionales, entre ellos la Organisation internationale de la Francophonie, con la que se ha firmado un acuerdo de asociación a partir de 2021. Un recorrido permanente mostrará la aventura de la lengua francesa. Su difusión por el mundo, su evolución en contacto con otras lenguas. Su vínculo con la construcción política de la nación, su relación con las lenguas regionales y su constante reinvención. A lo largo del año, la Cité internationale de la langue française acoge en su auditorio exposiciones temporales, espectáculos, conciertos y debates. También se organizan diversos actos bajo el techo de cristal y su "cielo léxico", así como sesiones de formación, talleres, actividades educativas, residencias para artistas e investigadores y empresas especializadas en tecnologías del lenguaje. También puede visitar el castillo para hacer una pausa gastronómica en el café, consultar las últimas novedades literarias en la librería o simplemente pasear por el parque y el bosque de Retz, declarado "bosque excepcional". Los espacios al aire libre son de libre acceso y constituyen un vínculo entre la ciudad, el castillo, el parque y el bosque. Otros edificios situados alrededor del Palacio de los Oficios se irán acondicionando progresivamente para albergar un hotel, un restaurante y actividades de ocio, para lo cual se buscan actualmente inversores privados y socios. Al igual que la lengua francesa, la Cité seguirá evolucionando, completando, enriqueciendo y adaptando su oferta y sus actividades a medida que entre en contacto con su público.

Gioiello del Rinascimento e una delle poche residenze reali in Piccardia, il castello di Francesco I a Villers-Cotterêts ha avuto diverse vite: è diventato proprietà nazionale durante la Rivoluzione ed è stato trasformato in mendicante da Napoleone I, combinando prigione e ospizio. Trasformato in casa di riposo nel 1889, ha subito una serie di danni ed è caduto gradualmente in disuso, fino all'abbandono nel 2014. Sotto l'impulso del Presidente francese Emmanuel Macron, il castello è stato riportato in vita con l'obiettivo di diventare la Cité internationale de la langue française, nel cuore di un'area emblematica della storia letteraria del nostro Paese. Luogo di nascita di Alexandre Dumas, Villers-Cotterêts dista 10 km da La Ferté-Milon, patria di Racine. È a 40 km da Château-Thierry, la città di La Fontaine, a 35 km da Villeneuve-sur-Fère, la città di Paul e Camille Claudel, e a 40 km da Ermenonville, dove aleggia ancora l'anima di Jean-Jacques Rousseau. Dopo quattro anni di lavori sotto la supervisione del Centre des monuments nationaux, il castello di Villers-Cotterêts ha aperto le porte al pubblico il 1° novembre 2023. La Cité internationale de la langue française è il primo centro culturale interamente dedicato alla lingua francese, di cui condividerà e promuoverà la ricchezza, la diversità e la vitalità in stretta collaborazione con numerosi partner locali, regionali, nazionali e internazionali, tra cui l'Organisation internationale de la Francophonie, con cui è stato firmato un accordo di partenariato a partire dal 2021. Un percorso di visita permanente illustrerà l'avventura della lingua francese. La sua diffusione nel mondo, la sua evoluzione a contatto con altre lingue. Il suo legame con la costruzione politica della nazione, il suo rapporto con le lingue regionali e la sua costante reinvenzione. Durante tutto l'anno, la Cité internationale de la langue française ospita mostre temporanee, spettacoli, concerti e dibattiti nel suo auditorium. Sotto il tetto di vetro e il suo "cielo lessicale" si tengono inoltre numerosi eventi, oltre a sessioni di formazione, workshop, attività didattiche, residenze per artisti e ricercatori e aziende specializzate in tecnologie linguistiche. È anche possibile visitare il castello per una pausa gastronomica nel caffè, controllare le ultime uscite letterarie nella libreria o semplicemente passeggiare nel parco e nella foresta di Retz, che è stata designata "foresta eccezionale". Gli spazi esterni sono liberamente accessibili e costituiscono un collegamento tra la città, il castello, il parco e la foresta. Altri edifici intorno alla Cour des Offices saranno gradualmente sviluppati per ospitare un hotel, un ristorante e attività ricreative, per le quali si stanno cercando investitori privati e partner. Come la lingua francese, la Cité continuerà a evolversi, aggiungendo, arricchendo e adattando le sue offerte e attività man mano che entrerà in contatto con il suo pubblico.