Guards grave cemetery – Villers-Cotterêts – Villers-Cotterêts

Enclave britannique en Forêt de Retz, ce cimetière abrite les restes des militaires tombés dans cette forêt le 1er septembre 1914 comme le rappelle une inscription gravée en anglais et en français : "Le terrain de ce cimetière a été concédé gratuitement par la nation française comme lieu de sépulture perpétuelle des héros des armées alliées tombés pendant la Grande Guerre de 1914-1918 et honorés ici". Une autre inscription, en anglais cette fois, sur une plaque de métal, le confirme : "Ce cimetière a été construit et est entretenu par la Commission des tombes de guerre du Commonwealth". A l’entrée du cimetière, en bordure de la route, sur l’assise d’une grande croix, se détachent les mots : "Guards Grave MCMXIV. Leurs noms vivent pour l’éternité" (en anglais), entourés de l’inscription (en anglais et en français) : "Ici reposent 98 soldats britanniques tombés dans cette forêt le 1er septembre 1914 " Le cimetière proprement dit est situé en contrebas. Il contient, alignées contre le mur d’enceinte, 44 pierres tombales, chaque pierre désignant, pour la plupart, deux militaires. Toutefois, l’une d’elles est consacrée à 19 militaires inconnus, une autre à un soldat inconnu des Coldstream Guards et 4 de ces pierres correspondent aux sépultures distinctes des 4 officiers. La première, en partant de la gauche, est celle du sous-lieutenant George–Edward Cecil, tombé à l’âge de 18 ans. Tous ces braves appartenaient aux Guards ; Une seule exception concerne un soldat du régiment de l’East Lancashire. Beaucoup des morts des combats du 1er septembre et jours suivants avaient été enterrés, à l’origine, par les Allemands, dans une fosse creusée en forêt. Cette tombe fut ouverte le 16 novembre par un groupe de Britanniques, après la reprise du terrain au cours de l’avance du mois de septembre. Ce groupe comprenait le Lord Killanin, frère de George Morris, et le député Lord Robert Cecil, père du sous-lieutenant George Cecil, du 2ème Grenadiers. On découvrit quatre-vingt-dix-huit corps dont soixante-dix-huit purent être identifiés. Parmi eux, le lieutenant Geoffrey Lambton (Coldstream Guards) et le capitaine Tisdall (Irish Guards). Le corps de George Cecil fut reconnu grâce à ses bottes et aux initiales GEC sur son maillot et celui de George Morris ne fut identifié que par sa montre. Après l’exhumation, on creusa une nouvelle tombe pour les quatre-vingt-quatorze simples soldats, consacrée par le doyen Grimblot, curé de Villers-Cotterêts. Les corps des quatre officiers, placés dans des cercueils de bois, furent enterrés le lendemain dans le cimetière de Villers-Cotterêts, en présence d’une importante délégation d’autorités, tant militaires que civiles. Après la guerre, vers 1922, les corps des quatre officiers furent à nouveau exhumés pour être transférés au cimetière créé pour accueillir les restes des quatre-vingt-dix-huit Irish Guards, Coldstream Guards et Grenadiers Guards tombés lors des combats de début septembre 1914.

A British enclave in the Forêt de Retz, this cemetery houses the remains of soldiers who fell in the forest on September 1, 1914, as recalled by an inscription engraved in English and French: "The land of this cemetery has been granted free of charge by the French nation as a place of perpetual burial for the heroes of the Allied armies who fell during the Great War of 1914-1918 and are honored here". Another inscription, this time in English, on a metal plaque confirms this: "This cemetery was built and is maintained by the Commonwealth War Graves Commission". At the roadside entrance to the cemetery, on the base of a large cross, stand the words: "Guards Grave MCMXIV. Their names live forever" (in English), surrounded by the inscription (in English and French): "Ici reposent 98 soldats britanniques tombés dans cette forêt le 1er septembre 1914" (Here lie 98 British soldiers who fell in this forest on September 1, 1914) The cemetery itself lies below. It contains 44 headstones lined up against the perimeter wall, most of them naming two servicemen. However, one is dedicated to 19 unknown servicemen, another to an unknown Coldstream Guards soldier, and 4 of these stones correspond to the separate graves of 4 officers. The first, from the left, is that of Second Lieutenant George Edward Cecil, who fell at the age of 18. All these brave men belonged to the Guards; the only exception is a soldier from the East Lancashire Regiment. Many of the dead from the fighting on September 1 and the following days had originally been buried by the Germans in a grave dug in the forest. This grave was opened on November 16 by a group of British soldiers, after the ground had been retaken during the September advance. The group included Lord Killanin, brother of George Morris, and Deputy Lord Robert Cecil, father of 2nd Lieutenant George Cecil of the 2nd Grenadiers. Ninety-eight bodies were discovered, of which seventy-eight could be identified. Among them were Lieutenant Geoffrey Lambton (Coldstream Guards) and Captain Tisdall (Irish Guards). The body of George Cecil was identified by his boots and the initials GEC on his shirt, while that of George Morris was identified only by his watch. After exhumation, a new grave was dug for the ninety-four ordinary soldiers, consecrated by Dean Grimblot, parish priest of Villers-Cotterêts. The bodies of the four officers, placed in wooden coffins, were buried the following day in the Villers-Cotterêts cemetery, in the presence of a large delegation of military and civilian authorities. After the war, around 1922, the bodies of the four officers were again exhumed and transferred to the cemetery created to house the remains of the ninety-eight Irish Guards, Coldstream Guards and Grenadier Guards who fell in the fighting of early September 1914.

Als britische Enklave im Forêt de Retz beherbergt dieser Friedhof die sterblichen Überreste der Soldaten, die am 1. September 1914 in diesem Wald gefallen sind, wie eine in Englisch und Französisch eingravierte Inschrift erinnert: "Das Gelände dieses Friedhofs wurde von der französischen Nation kostenlos als Ort der ewigen Bestattung der Helden der alliierten Armeen, die während des Großen Krieges von 1914-1918 gefallen sind und hier geehrt werden, konzessioniert". Eine weitere Inschrift, diesmal auf Englisch, auf einer Metallplatte bestätigt dies: "Dieser Friedhof wurde von der Commonwealth War Graves Commission angelegt und wird von ihr unterhalten". Am Eingang des Friedhofs, am Rande der Straße, stehen auf der Grundfläche eines großen Kreuzes die Worte: "Guards Grave MCMXIV. Ihre Namen leben in Ewigkeit" (auf Englisch), umgeben von der Inschrift (auf Englisch und Französisch): "Ici reposent 98 soldats britanniques tombés dans ce forêt le 1er septembre 1914" (Hier ruhen 98 britische Soldaten, die am 1. September 1914 in diesem Wald gefallen sind) Der eigentliche Friedhof befindet sich weiter unten. Er besteht aus 44 Grabsteinen, die an der Umfassungsmauer aufgereiht sind. Die meisten Steine weisen auf zwei Soldaten hin. Einer der Grabsteine ist jedoch für 19 unbekannte Soldaten bestimmt, ein anderer für einen unbekannten Soldaten der Coldstream Guards und vier der Grabsteine sind die getrennten Gräber von vier Offizieren. Der erste von links ist das Grab von Unterleutnant George?Edward Cecil, der im Alter von 18 Jahren fiel. Alle diese tapferen Männer gehörten den Guards an; die einzige Ausnahme war ein Soldat des East Lancashire Regiments. Viele der Toten der Kämpfe vom 1. September und den darauffolgenden Tagen waren ursprünglich von den Deutschen in einer im Wald ausgehobenen Grube beerdigt worden. Das Grab wurde am 16. November von einer Gruppe Briten geöffnet, nachdem sie das Gelände während des Vormarsches im September zurückerobert hatten. Zu dieser Gruppe gehörten Lord Killanin, der Bruder von George Morris, und der Abgeordnete Lord Robert Cecil, der Vater von Unterleutnant George Cecil von den 2nd Grenadiers. Es wurden achtundneunzig Leichen entdeckt, von denen achtundsiebzig identifiziert werden konnten. Unter ihnen befanden sich Leutnant Geoffrey Lambton (Coldstream Guards) und Hauptmann Tisdall (Irish Guards). Die Leiche von George Cecil wurde anhand seiner Stiefel und der Initialen GEC auf seinem Trikot erkannt, während die Leiche von George Morris nur anhand seiner Armbanduhr identifiziert werden konnte. Nach der Exhumierung wurde für die vierundneunzig einfachen Soldaten ein neues Grab ausgehoben, das von Dekan Grimblot, dem Pfarrer von Villers-Cotterêts, geweiht wurde. Die Leichen der vier Offiziere wurden in Holzsärgen am nächsten Tag auf dem Friedhof von Villers-Cotterêts in Anwesenheit einer großen Delegation von militärischen und zivilen Behörden beigesetzt. Nach dem Krieg, um 1922, wurden die Leichen der vier Offiziere erneut exhumiert und auf den Friedhof überführt, der für die Überreste der 88 Irish Guards, Coldstream Guards und Grenadiers Guards angelegt worden war, die während der Kämpfe Anfang September 1914 gefallen waren.

Op deze Britse enclave in het Forêt de Retz liggen de stoffelijke overschotten van soldaten die op 1 september 1914 in het bos zijn gesneuveld. Een inscriptie in het Engels en Frans herinnert hieraan: "Het land van deze begraafplaats is gratis ter beschikking gesteld door de Franse natie als eeuwige begraafplaats voor de helden van de geallieerde legers die tijdens de Grote Oorlog van 1914-1918 zijn gesneuveld en hier worden geëerd". Een andere inscriptie, dit keer in het Engels, op een metalen plaquette bevestigt dit: "Deze begraafplaats werd aangelegd en wordt onderhouden door de Commonwealth War Graves Commission". Bij de ingang van de begraafplaats, aan de kant van de weg, op de voet van een groot kruis, staan de woorden: "Guards Grave MCMXIV. Their names live forever" (in het Engels), omringd door de inscriptie (in het Engels en Frans): "Here lie 98 British soldiers who fell in this forest on 1 September 1914" (Hier liggen 98 Britse soldaten die op 1 september 1914 in dit bos sneuvelden) De begraafplaats zelf ligt hieronder. Er staan 44 grafstenen tegen de omringende muur, de meeste met de namen van twee militairen. Eén van hen is echter gewijd aan 19 onbekende soldaten, een andere aan een onbekende soldaat van de Coldstream Guards en 4 van deze stenen komen overeen met de afzonderlijke graven van 4 officieren. De eerste, van links, is die van Tweede Luitenant George Edward Cecil, die sneuvelde toen hij 18 jaar oud was. Al deze dappere mannen behoorden tot de Guards; de enige uitzondering is een soldaat van het East Lancashire Regiment. Veel van de doden van de gevechten op 1 september en de dagen erna waren oorspronkelijk door de Duitsers begraven in een graf in het bos. Dit graf werd op 16 november geopend door een groep Britse soldaten, nadat de grond was heroverd tijdens de opmars in september. De groep bestond onder andere uit Lord Killanin, broer van George Morris, en Lord Robert Cecil MP, vader van 2e luitenant George Cecil van de 2e Grenadiers. Er werden achtennegentig lichamen ontdekt, waarvan er achtenzeventig geïdentificeerd konden worden. Onder hen waren luitenant Geoffrey Lambton (Coldstream Guards) en kapitein Tisdall (Irish Guards). Het lichaam van George Cecil werd geïdentificeerd aan de hand van zijn laarzen en de initialen GEC op zijn shirt, terwijl dat van George Morris alleen geïdentificeerd werd aan de hand van zijn horloge. Na de opgraving werd een nieuw graf gegraven voor de vierennegentig gewone soldaten, ingewijd door deken Grimblot, de pastoor van Villers-Cotterêts. De lichamen van de vier officieren, geplaatst in houten kisten, werden de volgende dag begraven op het kerkhof van Villers-Cotterêts, in aanwezigheid van een grote delegatie van militaire en civiele autoriteiten. Na de oorlog, rond 1922, werden de lichamen van de vier officieren opnieuw opgegraven en overgebracht naar de begraafplaats die werd aangelegd voor de stoffelijke resten van de achtennegentig Irish Guards, Coldstream Guards en Grenadier Guards die sneuvelden tijdens de gevechten begin september 1914.

Enclave británico en el Forêt de Retz, este cementerio alberga los restos de los soldados caídos en el bosque el 1 de septiembre de 1914, como recuerda una inscripción grabada en inglés y francés: "El terreno de este cementerio ha sido cedido gratuitamente por la nación francesa como lugar de enterramiento perpetuo para los héroes de los ejércitos aliados caídos durante la Gran Guerra de 1914-1918 y que aquí son honrados". Otra inscripción, esta vez en inglés, en una placa metálica lo confirma: "Este cementerio fue construido y es mantenido por la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth". A la entrada del cementerio, junto a la carretera, sobre la base de una gran cruz, figuran las palabras: "Guards Grave MCMXIV. Sus nombres viven para siempre" (en inglés), rodeada por la inscripción (en inglés y francés): "Aquí yacen 98 soldados británicos que cayeron en este bosque el 1 de septiembre de 1914" El cementerio propiamente dicho se encuentra más abajo. Contiene 44 lápidas alineadas contra el muro circundante, la mayoría de las cuales nombran a dos militares. Sin embargo, una de ellas está dedicada a 19 militares desconocidos, otra a un soldado desconocido de la Coldstream Guards y 4 de estas lápidas corresponden a las tumbas separadas de 4 oficiales. La primera, desde la izquierda, es la del subteniente George Edward Cecil, que cayó a la edad de 18 años. Todos estos valientes pertenecían a los Guardias; la única excepción es un soldado del Regimiento de Lancashire Oriental. Muchos de los muertos en los combates del 1 de septiembre y los días siguientes habían sido enterrados originalmente por los alemanes en una fosa excavada en el bosque. Esta fosa fue abierta el 16 de noviembre por un grupo de soldados británicos, después de que el terreno hubiera sido recuperado durante el avance de septiembre. El grupo incluía a Lord Killanin, hermano de George Morris, y a Lord Robert Cecil MP, padre del 2º Teniente George Cecil del 2º de Granaderos. Se descubrieron 98 cuerpos, de los cuales 78 pudieron ser identificados. Entre ellos se encontraban el teniente Geoffrey Lambton (Coldstream Guards) y el capitán Tisdall (Irish Guards). El cuerpo de George Cecil fue identificado por sus botas y las iniciales GEC en su camisa, mientras que el de George Morris sólo fue identificado por su reloj. Tras la exhumación, se cavó una nueva tumba para los noventa y cuatro soldados rasos, consagrada por el deán Grimblot, párroco de Villers-Cotterêts. Los cuerpos de los cuatro oficiales, colocados en ataúdes de madera, fueron enterrados al día siguiente en el cementerio de Villers-Cotterêts, en presencia de una nutrida delegación de autoridades militares y civiles. Después de la guerra, hacia 1922, los cuerpos de los cuatro oficiales fueron exhumados de nuevo y trasladados al cementerio creado para albergar los restos de los noventa y ocho Irish Guards, Coldstream Guards y Grenadier Guards caídos en los combates de principios de septiembre de 1914.

Enclave britannica nella Forêt de Retz, questo cimitero contiene i resti dei soldati caduti nella foresta il 1° settembre 1914, come ricorda un'iscrizione incisa in inglese e francese: "Il terreno di questo cimitero è stato concesso gratuitamente dalla nazione francese come luogo di sepoltura perpetua per gli eroi degli eserciti alleati caduti durante la Grande Guerra del 1914-1918 e qui onorati". Un'altra iscrizione, questa volta in inglese, su una targa metallica lo conferma: "Questo cimitero è stato costruito ed è mantenuto dalla Commonwealth War Graves Commission". All'ingresso del cimitero, sul ciglio della strada, alla base di una grande croce, si trova la scritta: "Guards Grave MCMXIV. I loro nomi vivono per sempre" (in inglese), circondata dall'iscrizione (in inglese e francese): "Qui giacciono 98 soldati britannici caduti in questa foresta il 1° settembre 1914" Il cimitero vero e proprio si trova in basso. Contiene 44 pietre tombali allineate contro il muro di cinta, la maggior parte delle quali nominano due militari. Tuttavia, una di esse è dedicata a 19 militari sconosciuti, un'altra a un soldato sconosciuto delle Coldstream Guards e 4 di queste pietre corrispondono alle tombe separate di 4 ufficiali. La prima, da sinistra, è quella del Sottotenente George Edward Cecil, caduto all'età di 18 anni. Tutti questi uomini coraggiosi appartenevano alle Guardie; l'unica eccezione è un soldato dell'East Lancashire Regiment. Molti dei morti dei combattimenti del 1° settembre e dei giorni successivi erano stati originariamente sepolti dai tedeschi in una tomba scavata nella foresta. Questa tomba fu aperta il 16 novembre da un gruppo di soldati britannici, dopo che il terreno era stato riconquistato durante l'avanzata di settembre. Il gruppo comprendeva Lord Killanin, fratello di George Morris, e Lord Robert Cecil MP, padre del sottotenente George Cecil del 2° Granatieri. Furono scoperti novantotto corpi, di cui settantotto furono identificati. Tra questi, il tenente Geoffrey Lambton (Coldstream Guards) e il capitano Tisdall (Irish Guards). Il corpo di George Cecil fu identificato dagli stivali e dalle iniziali GEC sulla camicia, mentre quello di George Morris fu identificato solo dall'orologio. Dopo l'esumazione, per i novantaquattro soldati semplici fu scavata una nuova tomba, consacrata dal decano Grimblot, parroco di Villers-Cotterêts. I corpi dei quattro ufficiali, posti in bare di legno, furono sepolti il giorno seguente nel cimitero di Villers-Cotterêts, alla presenza di una folta delegazione di autorità militari e civili. Dopo la guerra, intorno al 1922, i corpi dei quattro ufficiali furono nuovamente riesumati e trasferiti nel cimitero creato per ospitare i resti delle novantotto Guardie irlandesi, Guardie del Coldstream e Guardie dei Granatieri cadute nei combattimenti all'inizio del settembre 1914.