MONUMENT AUX MORTS DE 1870 DE NEUFCHÂTEAU – Neufchâteau

A l’intersection de l’avenue de la Grande Fontaine et de l’avenue du Général de Gaulle, le monument aux morts, érigé par l’arrondissement de Neufchâteau en l’honneur des officiers et soldats morts pour la Patrie pendant le conflit de 1870-1871, trône fièrement en rappelant ces deux mots : « Oublier… Jamais ! » Inscrit à l’Inventaire des Monuments Historiques depuis janvier 2000, récemment restauré, il est le seul monument aux morts de l’Ouest Vosgien rappelant le souvenir de ce conflit. Faisant suite à une demande présentée par la 437ème section des Vétérans, acceptée en août 1899 par le conseil municipal, il fut inauguré le 7 octobre 1900. Sa statue, en bronze, qui représente une femme, symbolise « la France forte dans l’attitude de la défense, prête à tirer l’épée pour protéger son sol ».

At the intersection of Avenue de la Grande Fontaine and Avenue du Général de Gaulle, the monument to the dead, erected by the district of Neufchâteau in honor of the officers and soldiers who died for the Fatherland during the conflict of 1870-1871, proudly stands and reminds us of these two words: "To forget… Never!" Listed in the Inventory of Historical Monuments since January 2000, and recently restored, it is the only monument to the dead in the Western Vosges that recalls the memory of this conflict. Following a request presented by the 437th veterans' section, accepted in August 1899 by the town council, it was inaugurated on 7 October 1900. Its bronze statue, representing a woman, symbolizes "France strong in the attitude of defense, ready to draw the sword to protect its soil".

An der Kreuzung der Avenue de la Grande Fontaine und der Avenue du Général de Gaulle thront stolz das Kriegerdenkmal, das vom Bezirk Neufchâteau zu Ehren der Offiziere und Soldaten errichtet wurde, die während des Konflikts von 1870-1871 für das Vaterland gestorben sind, und erinnert an die beiden Worte: "Vergessen… Niemals!" Das seit Januar 2000 in das Verzeichnis der historischen Monumente eingetragene und kürzlich restaurierte Denkmal ist das einzige Kriegerdenkmal in den Westvogesen, das an diesen Konflikt erinnert. Nach einem Antrag der 437. Sektion der Veteranen, der im August 1899 vom Gemeinderat angenommen wurde, wurde es am 7. Oktober 1900 eingeweiht. Die Bronzestatue, die eine Frau darstellt, symbolisiert "das starke Frankreich in der Haltung der Verteidigung, das bereit ist, das Schwert zu ziehen, um seinen Boden zu schützen".

Op het kruispunt van de Avenue de la Grande Fontaine en de Avenue du Général de Gaulle staat het monument voor de doden, opgericht door de gemeente Neufchâteau ter ere van de officieren en soldaten die tijdens het conflict van 1870-1871 voor het vaderland zijn gesneuveld, en herinnert ons trots aan deze twee woorden: "Vergeet… nooit! Het staat sinds januari 2000 op de lijst van historische monumenten en is onlangs gerestaureerd. Het is het enige monument voor de doden in de westelijke Vogezen dat aan dit conflict herinnert. Na een verzoek van de veteranenafdeling van het 437e, dat in augustus 1899 door de gemeenteraad werd aanvaard, werd het op 7 oktober 1900 ingehuldigd. Het bronzen standbeeld, dat een vrouw voorstelt, symboliseert "Frankrijk sterk in de houding van verdediging, klaar om het zwaard te trekken om zijn grond te beschermen".

En la intersección de la Avenida de la Grande Fontaine y la Avenida del General de Gaulle, el monumento a los muertos, erigido por el distrito de Neufchâteau en honor a los oficiales y soldados que murieron por la Patria durante el conflicto de 1870-1871, se alza orgulloso con estas dos palabras: "¿Oublier? ¡Nunca! Inscrito en el Inventario de Monumentos Históricos desde enero de 2000, y recientemente restaurado, es el único monumento a los muertos en los Vosgos occidentales que recuerda la memoria de este conflicto. A raíz de una solicitud presentada por la sección de veteranos 437, aceptada en agosto de 1899 por el ayuntamiento, se inauguró el 7 de octubre de 1900. Su estatua de bronce, que representa a una mujer, simboliza "la Francia fuerte en actitud de defensa, dispuesta a sacar la espada para proteger su suelo".

All'incrocio tra l'Avenue de la Grande Fontaine e l'Avenue du Général de Gaulle, il monumento ai caduti, eretto dal distretto di Neufchâteau in onore degli ufficiali e dei soldati morti per la Patria durante il conflitto del 1870-1871, si erge orgoglioso con queste due parole: "Oublier? Mai! Iscritto nell'Inventario dei monumenti storici dal gennaio 2000 e recentemente restaurato, è l'unico monumento ai caduti dei Vosgi occidentali che ricorda la memoria di questo conflitto. A seguito di una richiesta presentata dalla sezione dei veterani del 437°, accolta nell'agosto 1899 dal consiglio comunale, fu inaugurato il 7 ottobre 1900. La sua statua di bronzo, raffigurante una donna, simboleggia "la Francia forte nell'atteggiamento di difesa, pronta a sguainare la spada per proteggere il suo suolo".