MONUMENT AUX MORTS DE NEUFCHÂTEAU – Neufchâteau

Erigé en mémoire des Néocastriens disparus pendant la Grande Guerre, le monument aux morts situé au centre de la Place des Cordeliers fut inauguré le 25 avril 1925. A l’origine y figuraient les noms de 149 hommes tombés pendant le conflit. D’autres noms y furent ajoutés par la suite, notamment ceux de Néocastriens tombés pendant la Seconde Guerre Mondiale. Ce monument est l’œuvre d’Emile Just Bachelet : né à Nancy, cet artiste qui a fait les Beaux-Arts à Paris et à Nancy fut déclaré inapte au service actif pendant la guerre. Mobilisé comme infirmier dans un hôpital militaire à Troyes puis à Lure, il y dessina et réalisa des bustes de soldats blessés. On lui doit de nombreux monuments aux morts érigés en Lorraine, parmi lesquels ceux de Badonviller, du Bois-le-Prêtre, d’Epinal, de Pont-à-Mousson, de Remiremont, de Toul ou encore de Vézelise.

Erected in memory of the Neocastrians who died during the Great War, the monument to the dead located in the centre of the Place des Cordeliers was inaugurated on 25 April 1925. Originally, the names of 149 men who fell during the conflict were listed. Other names were added later, notably those of Neocastrians who fell during the Second World War This monument is the work of Emile Just Bachelet: born in Nancy, this artist who studied Fine Arts in Paris and Nancy was declared unfit for active service during the war. He was mobilized as a nurse in a military hospital in Troyes and then in Lure, where he drew and made busts of wounded soldiers. We owe him many monuments to the dead erected in Lorraine, including those of Badonviller, Bois-le-Prêtre, Epinal, Pont-à-Mousson, Remiremont, Toul and Vézelise.

Das Kriegerdenkmal in der Mitte des Place des Cordeliers wurde zum Gedenken an die im Ersten Weltkrieg gefallenen Neocastrier errichtet und am 25. April 1925 eingeweiht. Ursprünglich waren dort die Namen von 149 Männern verzeichnet, die während des Konflikts gefallen waren. Später wurden weitere Namen hinzugefügt, darunter auch die von Neocastriern, die im Zweiten Weltkrieg gefallen waren Das Denkmal wurde von Emile Just Bachelet entworfen: Der in Nancy geborene Künstler, der in Paris und Nancy die Kunsthochschule absolviert hatte, wurde während des Krieges für untauglich für den aktiven Dienst erklärt. Er wurde als Krankenpfleger in einem Militärkrankenhaus in Troyes und später in Lure mobilisiert und zeichnete und fertigte dort Büsten von verwundeten Soldaten an. Ihm sind zahlreiche in Lothringen errichtete Kriegerdenkmäler zu verdanken, u. a. in Badonviller, Bois-le-Prêtre, Epinal, Pont-à-Mousson, Remiremont, Toul und Vézelise.

Het oorlogsmonument in het centrum van de Place des Cordeliers werd op 25 april 1925 ingehuldigd ter nagedachtenis aan de Neocastriërs die tijdens de Grote Oorlog zijn omgekomen. Oorspronkelijk werden de namen vermeld van 149 mannen die tijdens de oorlog sneuvelden. Andere namen werden later toegevoegd, met name die van Neocastriërs die tijdens de Tweede Wereldoorlog sneuvelden Dit monument is het werk van Emile Just Bachelet: deze in Nancy geboren kunstenaar, die schone kunsten studeerde in Parijs en Nancy, werd tijdens de oorlog ongeschikt verklaard voor actieve dienst. Hij werd gemobiliseerd als verpleger in een militair hospitaal in Troyes en vervolgens in Lure, waar hij tekeningen en bustes maakte van gewonde soldaten. Hij was verantwoordelijk voor vele monumenten voor de doden in Lotharingen, waaronder die in Badonviller, Bois-le-Prêtre, Epinal, Pont-à-Mousson, Remiremont, Toul en Vézelise.

Erigido en memoria de los neoconservadores muertos durante la Gran Guerra, el monumento de guerra situado en el centro de la plaza de los Cordeliers fue inaugurado el 25 de abril de 1925. Originalmente, se enumeraron los nombres de 149 hombres caídos durante la guerra. Más tarde se añadieron otros nombres, en particular los de los neoconservadores caídos durante la Segunda Guerra Mundial Este monumento es obra de Emile Just Bachelet: nacido en Nancy, este artista que estudió Bellas Artes en París y Nancy fue declarado no apto para el servicio activo durante la guerra. Fue movilizado como enfermero en un hospital militar en Troyes y luego en Lure, donde dibujó y realizó bustos de soldados heridos. Fue responsable de muchos monumentos a los muertos erigidos en Lorena, como los de Badonviller, Bois-le-Prêtre, Epinal, Pont-à-Mousson, Remiremont, Toul y Vézelise.

Eretto in memoria dei neocastellani morti durante la Grande Guerra, il monumento ai caduti al centro di Place des Cordeliers fu inaugurato il 25 aprile 1925. Originariamente erano elencati i nomi di 149 uomini caduti durante la guerra. Altri nomi sono stati aggiunti in seguito, in particolare quelli dei neocastellani caduti durante la Seconda guerra mondiale Questo monumento è opera di Emile Just Bachelet: nato a Nancy, l'artista, che aveva studiato Belle Arti a Parigi e a Nancy, fu dichiarato inabile al servizio attivo durante la guerra. Viene mobilitato come infermiere in un ospedale militare a Troyes e poi a Lure, dove disegna e realizza busti di soldati feriti. A lui si devono molti monumenti ai caduti eretti in Lorena, tra cui quelli di Badonviller, Bois-le-Prêtre, Epinal, Pont-à-Mousson, Remiremont, Toul e Vézelise.