MONUMENT DE 1870 – Nogent

Le monument, érigé dans ce square, commémore les évènements tragiques de la guerre de 1870, qui se sont déroulés à Nogent. Du 6 au 13 décembre, un violent accrochage s'y est déroulé, opposant les Prussiens à un détachement de l'Armée Française appelé « les mobiles ». L'artillerie prussienne bombarde la ville. Nogent-le-Bas fut en grande partie détruit et incendié, privant de logement plus de 500 personnes. Les pertes en vies humaines, tant du côté français que du côté prussien, furent importantes. A l'origine, le monument était composé d'une colonne en fonte, de 7 mètres de haut, d'ordre ionique, surmontée d'un ange. Le socle présente quatre plaques de marbre, chacune surmontée d'une tête de « mobile » avec palmes. La plaque nord rappelle l'événement ; la sud, la souscription publique ; l'est, les victimes civiles et l'ouest, les victimes militaires. Ce monument est immortalisé par Bernard Dimey dans son poème « l'enfance ». Le dimanche sur le bassin de Nogent : Au delà de ce square, le panorama s'ouvre sur la vallée verdoyante de la Traire. Ce paysage est caractéristique du plateau de Langres où les parties hautes, calcaires, sont recouvertes de forêts. Les vallées sont argileuses et laissent place aux herbages. Les environs proches de la ville ont longtemps été occupés par des jardins et vergers cultivés par les couteliers-paysans. Nourricière, la campagne alentour était aussi un lieu de délassement. Laissons à ce propos s'exprimer Monsieur Petit, instituteur en retraite à la fin du XIXème siècle : « Les ouvriers de Nogent ont assez, en général, l'esprit de famille. Quelquefois le dimanche, et presque tous les lundis pendant la bonne saison, des familles coutelières (père, mère, enfants, frères, soeurs, cousins, cousines), s'en vont à la campagne, au bois ou dans leur jardin situé hors de la ville, pour y passer la soirée… On mange, on boit, on chante, on rit, on fume et l'on danse… D'autres préfèrent rester en ville et Monsieur Petit de poursuivre : « Pour avoir bonne mine et bonne réputation dans la classe ouvrière, il faut savoir, tous les dimanches, après avoir fini et livré son ouvrage au marchand, faire un peu de toilette, car il est coquet le Nogentais, se munir de cigarettes à la mode ou s'offrir au moins un demi-cigare, se dandiner un tantinet dans la rue et aller s'installer au café, non pas précisément pour y goûter le plaisir de boire mais pour bavarder, pérorer, jouer et prendre des consommations de premier choix ! ». A cette époque on dénombrait près d'une trentaine de cafés à Nogent.

The monument, erected in this square, commemorates the tragic events of the 1870 war, which took place in Nogent. From December 6 to 13, a violent skirmish took place here, pitting the Prussians against a detachment of the French Army known as "les mobiles". Prussian artillery bombarded the town. Nogent-le-Bas was largely destroyed and burnt down, leaving over 500 people homeless. Both the French and Prussian sides suffered heavy loss of life. Originally, the monument consisted of a 7-metre-high cast-iron Ionic column surmounted by an angel. The base features four marble slabs, each surmounted by a "mobile" head with palms. The north plaque commemorates the event; the south, the public subscription; the east, the civilian victims; and the west, the military victims. This monument was immortalized by Bernard Dimey in his poem "L'enfance" ("Childhood"). Sunday on the Bassin de Nogent : Beyond this square, the panorama opens onto the green valley of the Traire. This landscape is typical of the Langres plateau, where the high, limestone areas are covered with forests. The valleys are clayey, giving way to grassland. The area around the town has long been occupied by gardens and orchards cultivated by cutlers and farmers. As well as being a source of nourishment, the surrounding countryside was also a place for relaxation. As Mr. Petit, a retired schoolteacher at the end of the 19th century, put it: "The workers of Nogent are generally quite family-minded. Sometimes on Sundays, and almost every Monday during the good season, cutlery families (father, mother, children, brothers, sisters, cousins), go to the country, to the woods or to their garden outside town, to spend the evening… They eat, drink, sing, laugh, smoke and dance… Others prefer to stay in town, and Monsieur Petit continues: "To look good and have a good reputation among the working class, you have to know how, every Sunday, after you've finished and delivered your work to the merchant, to do a bit of grooming (the Nogentais is a coquettish person), get yourself some fashionable cigarettes or at least half a cigar, waddle a little in the street and go and sit down at the café, not precisely to enjoy a drink, but to chat, gossip, play and have some first-class drinks! At the time, there were almost thirty cafés in Nogent.

Das auf diesem Platz errichtete Denkmal erinnert an die tragischen Ereignisse des Krieges von 1870, die sich in Nogent abspielten. Vom 6. bis 13. Dezember kam es hier zu einem heftigen Gefecht zwischen den Preußen und einer Abteilung der französischen Armee, die "les mobiles" genannt wurde. Die preußische Artillerie beschoss die Stadt. Nogent-le-Bas wurde größtenteils zerstört und in Brand gesteckt, wodurch mehr als 500 Menschen obdachlos wurden. Sowohl auf französischer als auch auf preußischer Seite waren die Verluste an Menschenleben hoch. Ursprünglich bestand das Denkmal aus einer 7 m hohen, gusseisernen Säule ionischer Ordnung, auf der ein Engel stand. Der Sockel weist vier Marmorplatten auf, die jeweils von einem Kopf eines "Mobile" mit Palmen gekrönt sind. Die nördliche Platte erinnert an das Ereignis; die südliche an die öffentliche Subskription; die östliche an die zivilen Opfer und die westliche an die militärischen Opfer. Dieses Denkmal wurde von Bernard Dimey in seinem Gedicht "l'enfance" (Kindheit) verewigt. Sonntag auf dem Bassin de Nogent : Jenseits dieses Platzes öffnet sich das Panorama auf das grüne Tal der Traire. Diese Landschaft ist typisch für das Plateau de Langres, wo die höheren, kalkhaltigen Abschnitte mit Wäldern bedeckt sind. Die Täler sind lehmhaltig und bieten Platz für Grasland. Die nähere Umgebung der Stadt bestand lange Zeit aus Gärten und Obstgärten, die von Messerschmieden und Bauern bewirtschaftet wurden. Als Nahrungsquelle war die umliegende Landschaft auch ein Ort der Erholung. Lassen wir diesbezüglich Monsieur Petit, einen pensionierten Lehrer Ende des 19. Jahrhunderts, zu Wort kommen: "Die Arbeiter von Nogent haben im Allgemeinen einen ausgeprägten Familiengeist. Manchmal am Sonntag und in der guten Jahreszeit fast jeden Montag fahren die Familien der Messerschmiede (Vater, Mutter, Kinder, Brüder, Schwestern, Cousins, Cousinen) aufs Land, in den Wald oder in ihren Garten außerhalb der Stadt, um dort den Abend zu verbringen…. Es wird gegessen, getrunken, gesungen, gelacht, geraucht und getanzt… Andere ziehen es vor, in der Stadt zu bleiben, und Monsieur Petit fährt fort: "Um in der Arbeiterklasse gut auszusehen und einen guten Ruf zu haben, muss man sich jeden Sonntag, nachdem man seine Arbeit beendet und dem Händler übergeben hat, ein wenig zurechtmachen, denn der Nogentais ist kokett, sich mit modischen Zigaretten ausstatten oder sich zumindest eine halbe Zigarre leisten, ein wenig durch die Straßen watscheln und sich im Café niederlassen, nicht gerade, um dort das Vergnügen des Trinkens zu genießen, sondern um zu plaudern, zu perorieren, zu spielen und erstklassige Getränke zu sich zu nehmen. Zu dieser Zeit gab es in Nogent fast dreißig Cafés.

Het monument op dit plein herdenkt de tragische gebeurtenissen van de oorlog van 1870 die plaatsvond in Nogent. Van 6 tot 13 december was er een hevige schermutseling tussen de Pruisen en een detachement van het Franse leger dat bekend stond als "les mobiles". Pruisische artillerie bombardeerde de stad. Nogent-le-Bas werd grotendeels verwoest en brandde af, waardoor meer dan 500 mensen dakloos werden. Zowel aan Franse als aan Pruisische kant vielen er veel doden. Het oorspronkelijke monument bestond uit een 7 meter hoge gietijzeren Ionische zuil met daarop een engel. De basis bestaat uit vier marmeren platen, elk bekroond door een "mobiel" hoofd met palmen. De noordelijke plaat herdenkt de gebeurtenis; de zuidelijke de openbare inschrijving; de oostelijke de burgerslachtoffers en de westelijke de militaire slachtoffers. Dit monument werd vereeuwigd door Bernard Dimey in zijn gedicht "L'enfance" ("Kindertijd"). Zondag op het Bassin de Nogent: Voorbij dit plein opent het panorama zich naar de groene vallei van de Traire. Dit landschap is typisch voor het plateau van Langres, waar de hoge kalksteengebieden bedekt zijn met bossen. De valleien zijn van klei en maken plaats voor grasland. In de omgeving van de stad zijn lange tijd tuinen en boomgaarden geweest die werden bewerkt door houwers en boeren. Het omliggende platteland was niet alleen een bron van voedsel, maar ook een plek om te ontspannen. Zoals de heer Petit, een gepensioneerde onderwijzer aan het einde van de 19e eeuw, het verwoordde: "De arbeiders van Nogent zijn over het algemeen erg familiaal. Soms op zondag, en in het hoogseizoen bijna elke maandag, gaan de messenmakersfamilies (vader, moeder, kinderen, broers, zussen, neven en nichten) naar het platteland, naar het bos of naar hun tuin buiten de stad, om de avond door te brengen … Ze eten, drinken, zingen, lachen, roken en dansen… Anderen blijven liever in de stad en Petit vervolgt: "Om er goed uit te zien en een goede reputatie te hebben bij de arbeidersklasse, moet je weten hoe je elke zondag, nadat je je werk hebt afgemaakt en bij de koopman hebt afgeleverd, je een beetje moet opknappen (de mensen van Nogent zijn koket), een paar modieuze sigaretten of op zijn minst een halve sigaar moet kopen, een beetje over straat moet waggelen en in het café moet gaan zitten, niet zozeer om iets te drinken, maar om te kletsen, te roddelen, te spelen en eersteklas drankjes te drinken! In die tijd waren er bijna dertig cafés in Nogent.

El monumento erigido en esta plaza conmemora los trágicos acontecimientos de la guerra de 1870, que tuvieron lugar en Nogent. Del 6 al 13 de diciembre, hubo una violenta escaramuza entre los prusianos y un destacamento del ejército francés conocido como "les mobiles". La artillería prusiana bombardeó la ciudad. Nogent-le-Bas fue en gran parte destruida e incendiada, dejando a más de 500 personas sin hogar. Tanto el bando francés como el prusiano sufrieron numerosas bajas. El monumento original consistía en una columna jónica de hierro fundido de 7 metros de altura coronada por un ángel. La base presenta cuatro losas de mármol, cada una de ellas coronada por una cabeza "móvil" con palmas. La placa norte conmemora el acontecimiento; la sur, la suscripción pública; la este, las víctimas civiles y la oeste, las víctimas militares. Este monumento fue inmortalizado por Bernard Dimey en su poema "L'enfance" ("La infancia"). Domingo en el Bassin de Nogent: Más allá de esta plaza, el panorama se abre sobre el verde valle del Traire. Este paisaje es típico de la meseta de Langres, donde las zonas altas y calcáreas están cubiertas de bosques. Los valles son arcillosos y dan paso a praderas. Los alrededores de la ciudad han albergado durante mucho tiempo jardines y huertos cultivados por cuchilleros y agricultores. Además de ser una fuente de alimentos, el campo circundante era también un lugar de descanso. Como decía el Sr. Petit, maestro de escuela jubilado a finales del siglo XIX: "Los obreros de Nogent son en general bastante familiares. A veces los domingos, y casi todos los lunes durante la buena temporada, las familias cuchilleras (padre, madre, hijos, hermanos, hermanas, primos) van al campo, al bosque o a su jardín fuera de la ciudad, a pasar la tarde… Comen, beben, cantan, ríen, fuman y bailan… Otros prefieren quedarse en la ciudad: para tener buen aspecto y buena reputación entre las clases trabajadoras, hay que saber, todos los domingos, después de terminar el trabajo y entregarlo al comerciante, arreglarse un poco (la gente de Nogent es coqueta), comprarse unos cigarrillos de moda o al menos medio puro, contonearse un poco por la calle e ir a sentarse al café, no tanto para disfrutar de una copa como para charlar, cotillear, jugar y tomar unas copas de primera". En aquella época, había casi treinta cafés en Nogent.

Il monumento eretto in questa piazza ricorda i tragici eventi della guerra del 1870, che si svolsero a Nogent. Dal 6 al 13 dicembre ci fu una violenta schermaglia tra i prussiani e un distaccamento dell'esercito francese noto come "les mobiles". L'artiglieria prussiana bombardò la città. Nogent-le-Bas fu in gran parte distrutta e incendiata, lasciando più di 500 persone senza casa. Sia la parte francese che quella prussiana subirono pesanti perdite di vite umane. Il monumento originale consisteva in una colonna ionica in ghisa alta 7 metri e sormontata da un angelo. La base presenta quattro lastre di marmo, ciascuna sormontata da una testa "mobile" con palme. La lapide a nord ricorda l'evento, quella a sud la sottoscrizione pubblica, quella a est le vittime civili e quella a ovest le vittime militari. Questo monumento è stato immortalato da Bernard Dimey nella sua poesia "L'enfance" ("Infanzia"). Domenica sul Bassin de Nogent: Oltre questa piazza, il panorama si apre sulla verde valle della Traire. Questo paesaggio è tipico dell'altopiano di Langres, dove le zone alte e calcaree sono coperte di foreste. Le valli sono argillose e lasciano spazio ai pascoli. L'area intorno alla città è stata a lungo sede di orti e frutteti coltivati da coltellinai e agricoltori. Oltre a essere una fonte di cibo, la campagna circostante era anche un luogo di relax. Come disse il signor Petit, un insegnante in pensione alla fine del XIX secolo: "Gli operai di Nogent sono generalmente molto legati alla famiglia. A volte la domenica, e quasi ogni lunedì durante la buona stagione, le famiglie di coltellinai (padre, madre, figli, fratelli, sorelle, cugini) si recano in campagna, nei boschi o nel loro giardino fuori città, per trascorrere la serata… Mangiano, bevono, cantano, ridono, fumano e ballano… Altri preferiscono rimanere in città, e il signor Petit continua: "Per avere un bell'aspetto e una buona reputazione tra le classi lavoratrici, bisogna saper fare, ogni domenica, dopo aver finito il proprio lavoro e averlo consegnato al commerciante, un po' di toeletta (la gente di Nogent è civettuola), comprarsi delle sigarette alla moda o almeno mezzo sigaro, sgambettare un po' per strada e andare a sedersi al caffè, non tanto per bere, ma per chiacchierare, spettegolare, giocare e bere qualcosa di prima classe!". All'epoca, a Nogent c'erano quasi trenta caffè.