Mont-Saint-Eloi, Village Patrimoine – Mont-Saint-Éloi

À 10 minutes d'Arras, perché sur une colline, Mont-Saint-Éloi est un remarquable Village Patrimoine du Pas-de-Calais connu pour les deux tours en ruines de son abbaye qui dominent la plaine. C'est aussi un site naturel prisé, entouré de bois et de trésors du patrimoine rural à découvrir au fil des randonnées. Des petites rues bordées de fermes et de belles maisons en pierres blanches montent à 136 mètres de hauteur. Une vaste esplanade offre un beau panorama sur la vallée de la Scarpe et la plaine de l'Artois. Au loin se dessinent l'église d'Ecoivres avec sa flèche à crochets, les Pierres Jumelles d'Acq et le bois d'Ecoivres, berceau de l'abbaye. C'est là que fut découverte la tombe de saint Vindicien, évêque de Cambrai et d'Arras au VIIe siècle. Un monastère fut édifié sur le mont, puis agrandi pour devenir une immense abbaye au XIe siècle. Vendue à la Révolution, elle fut transformée en carrière de pierres au XIXe siècle. Les hautes tours, classées Monuments Historiques en 1921, servirent de poste d'observation durant la Première Guerre mondiale avant d'être pilonnées par l'artillerie allemande. Le village fut occupé par les troupes alliées pour les assauts de Lorette et Vimy en 1915.

Just 10 minutes from Arras, perched on a hill, Mont-Saint-Éloi is a remarkable Pas-de-Calais Heritage Village, famous for the two ruined towers of its abbey overlooking the plain. It's also a popular natural site, surrounded by woods and rural heritage treasures to be discovered on walks. Small streets lined with farmhouses and beautiful white stone houses rise to a height of 136 meters. A vast esplanade offers panoramic views over the Scarpe valley and the Artois plain. In the distance, you can see the church of Ecoivres with its hooked spire, the Pierres Jumelles d'Acq and the woods of Ecoivres, cradle of the abbey. It was here that the tomb of Saint Vindicien, bishop of Cambrai and Arras in the 7th century, was discovered. A monastery was built on the hill, then enlarged to become a huge abbey in the 11th century. Sold during the French Revolution, it was transformed into a stone quarry in the 19th century. The high towers, classified as Historic Monuments in 1921, were used as an observation post during the First World War, before being shelled by German artillery. The village was occupied by Allied troops for the assaults on Lorette and Vimy in 1915.

Mont-Saint-Éloi liegt 10 Minuten von Arras entfernt auf einem Hügel und ist ein bemerkenswertes Kulturerbe-Dorf im Pas-de-Calais, das für die beiden Turmruinen seiner Abtei bekannt ist, die die Ebene überragen. Es ist auch ein beliebter Naturstandort, umgeben von Wäldern und Schätzen des ländlichen Kulturerbes, die es auf Wanderungen zu entdecken gilt. Kleine Straßen, die von Bauernhöfen und schönen Häusern aus weißem Stein gesäumt sind, führen bis auf 136 Meter Höhe. Eine große Esplanade bietet einen schönen Ausblick auf das Tal der Scarpe und die Ebene des Artois. In der Ferne sind die Kirche von Ecoivres mit ihrer Hakenkreuzspitze, die Zwillingssteine von Acq und der Wald von Ecoivres, die Wiege der Abtei, zu sehen. Hier wurde das Grab des heiligen Vindicien entdeckt, der im 7. Jahrhundert Bischof von Cambrai und Arras war. Auf dem Berg wurde ein Kloster errichtet, das im 11. Jahrhundert zu einer riesigen Abtei ausgebaut wurde. Sie wurde während der Revolution verkauft und im 19. Jahrhundert in einen Steinbruch umgewandelt. Die hohen Türme, die 1921 unter Denkmalschutz gestellt wurden, dienten während des Ersten Weltkriegs als Beobachtungsposten, bevor sie von der deutschen Artillerie beschossen wurden. Das Dorf wurde von den alliierten Truppen für die Angriffe auf Loreto und Vimy im Jahr 1915 besetzt.

Mont-Saint-Éloi, op slechts 10 minuten van Arras, ligt op een heuvel en is een opmerkelijk erfgoeddorp in Pas-de-Calais dat bekend staat om de twee ruïnetorens van de abdij die over de vlakte uitkijkt. Het is ook een populair natuurgebied, omringd door bossen en landelijke erfgoedschatten die tijdens wandelingen ontdekt kunnen worden. Kleine straatjes met boerderijen en prachtige witte stenen huizen stijgen tot een hoogte van 136 meter. Een uitgestrekte esplanade biedt een prachtig panorama over de Scarpe-vallei en de Artois-vlakte. In de verte zie je de kerk van Ecoivres met zijn gehoekte torenspits, de Twin Stones van Acq en het bos van Ecoivres, de bakermat van de abdij. Hier werd het graf ontdekt van Saint Vindicien, bisschop van Cambrai en Arras in de 7e eeuw. Op de heuvel werd een klooster gebouwd, dat in de 11e eeuw werd uitgebreid tot een enorme abdij. Het werd verkocht tijdens de Franse Revolutie en in de 19e eeuw omgebouwd tot steengroeve. De hoge torens, die in 1921 op de monumentenlijst werden gezet, werden tijdens de Eerste Wereldoorlog gebruikt als observatiepost voordat ze werden beschoten door Duitse artillerie. Het dorp werd bezet door geallieerde troepen voor de aanvallen op Lorette en Vimy in 1915.

A sólo 10 minutos de Arras, encaramado en una colina, Mont-Saint-Éloi es un notable pueblo patrimonial del Pas-de-Calais conocido por las dos torres en ruinas de su abadía que dominan la llanura. También es un popular paraje natural, rodeado de bosques y tesoros del patrimonio rural que se pueden descubrir paseando. Pequeñas calles bordeadas de granjas y hermosas casas de piedra blanca se elevan a 136 metros de altura. Una amplia explanada ofrece un hermoso panorama sobre el valle de Scarpe y la llanura de Artois. A lo lejos, se divisa la iglesia de Ecoivres con su aguja en forma de gancho, las Piedras Gemelas de Acq y el bosque de Ecoivres, cuna de la abadía. Aquí se descubrió la tumba de San Vindiciano, obispo de Cambrai y Arras en el siglo VII. En la colina se construyó un monasterio que, en el siglo XI, se amplió hasta convertirse en una inmensa abadía. Vendido durante la Revolución Francesa, se convirtió en cantera de piedra en el siglo XIX. Las altas torres, declaradas Monumento Histórico en 1921, sirvieron de puesto de observación durante la Primera Guerra Mundial antes de ser bombardeadas por la artillería alemana. El pueblo fue ocupado por las tropas aliadas durante los asaltos a Lorette y Vimy en 1915.

A soli 10 minuti da Arras, arroccato su una collina, Mont-Saint-Éloi è un notevole villaggio del Pas-de-Calais, noto per le due torri in rovina della sua abbazia che domina la pianura. È anche un sito naturale molto apprezzato, circondato da boschi e tesori del patrimonio rurale da scoprire durante le passeggiate. Piccole strade fiancheggiate da fattorie e belle case in pietra bianca si elevano fino a 136 metri di altezza. Una vasta spianata offre un bellissimo panorama sulla valle della Scarpe e sulla pianura dell'Artois. In lontananza si scorgono la chiesa di Ecoivres con la sua guglia uncinata, le Pietre Gemelle di Acq e il bosco di Ecoivres, luogo di nascita dell'abbazia. Qui è stata scoperta la tomba di San Vindicien, vescovo di Cambrai e Arras nel VII secolo. Sulla collina fu costruito un monastero, poi ampliato fino a diventare un'enorme abbazia nell'XI secolo. Venduta durante la Rivoluzione francese, fu trasformata in una cava di pietra nel XIX secolo. Le alte torri, classificate come Monumento Storico nel 1921, furono utilizzate come punto di osservazione durante la Prima Guerra Mondiale prima di essere bombardate dall'artiglieria tedesca. Il villaggio fu occupato dalle truppe alleate per gli assalti a Lorette e Vimy nel 1915.