Au jour – Liévin

Après un long travail de recherches à la fois dans les archives de l'événement et de rencontres avec les familles des victimes, l'artiste a souhaité représenter l'une des énormes couronnes de fleur déposées, lors de l'enterrement, sur les tombes des mineurs défunts, ici tressées par des enfants de l'école du quartier, Léo Lagrange, afin que le souvenir perdure. Cette fresque a été réalisée dans le cadre du cinquantenaire de la catastrophe minière du 27 décembre 1974. Ce jour là 42 mineurs de la région ont perdu la vie à cent mètres de cet endroit. Il est 6h17 ce vendredi 27 décembre 1974 quand un bruit sourd retentit au fond d'une galerie de la fosse 3 dite Saint-Amé des mines de Lens à Liévin. 90 mineurs viennent de prendre leur poste, après quelques jours de trêve de Noël. 42 d'entre eux ne reverront jamais le jour. L'église Saint-Amé, située juste en face de la fresque, construite pour ces mineurs et leurs familles, arrête définitivement son horloge. Elle marque encore aujourd'hui 6h17, l'heure de la catastrophe.

After a long period of research, both in the archives of the event and in meetings with the victims' families, the artist decided to represent one of the enormous wreaths of flowers placed on the graves of the deceased miners at the time of burial, here woven by children from the local school, Léo Lagrange, so that the memory will live on. This fresco was created to mark the fiftieth anniversary of the mining disaster of December 27, 1974. On that day, 42 local miners lost their lives just a hundred meters from the site. It was 6:17 a.m. on Friday, December 27, 1974, when a thud sounded at the bottom of a gallery in pit 3, known as Saint-Amé, of the Lens mines in Liévin. 90 miners had just taken up their shifts after a few days' Christmas break. 42 of them would never see the light of day again. The church of Saint-Amé, just opposite the fresco, built for these miners and their families, stopped its clock for good. Today, it still marks 6:17 a.m., the hour of the catastrophe.

Nach langen Recherchen in den Archiven des Ereignisses und Treffen mit den Familien der Opfer wollte der Künstler einen der riesigen Blumenkränze darstellen, die bei der Beerdigung auf die Gräber der verstorbenen Bergleute gelegt wurden. Dieses Wandgemälde wurde im Rahmen des 50. Jahrestags der Bergwerkskatastrophe vom 27. Dezember 1974 angefertigt. An diesem Tag verloren 42 Bergleute aus der Region hundert Meter von diesem Ort entfernt ihr Leben. Es ist 6.17 Uhr an diesem Freitag, dem 27. Dezember 1974, als ein dumpfer Knall am Ende eines Stollens der Grube 3, genannt Saint-Amé, der Lens-Minen in Liévin ertönt. 90 Bergleute haben nach einigen Tagen der Weihnachtspause gerade ihre Schicht angetreten. 42 von ihnen werden nie wieder das Licht der Welt erblicken. Die Kirche Saint-Amé, die sich direkt gegenüber dem Fresko befindet, das für diese Bergleute und ihre Familien gebaut wurde, stellt ihre Uhr endgültig ein. Sie zeigt noch heute 6:17 Uhr an, die Stunde der Katastrophe.

Na lang onderzoek, zowel in de archieven van de gebeurtenis als in ontmoetingen met de families van de slachtoffers, wilde de kunstenaar een van de enorme bloemenkransen weergeven die op de graven van de overleden mijnwerkers werden gelegd op het moment van de begrafenis, hier gevlochten door kinderen van de plaatselijke school, Léo Lagrange, zodat de herinnering zou voortleven. Dit fresco werd gemaakt ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de mijnramp van 27 december 1974. Op die dag verloren 42 mijnwerkers uit de regio het leven op honderd meter van deze plek. Het was 6.17 uur op vrijdag 27 december 1974 toen er een dreun klonk op de bodem van een galerij in mijnschacht 3, Saint-Amé genaamd, in de mijnen van Lens in Liévin. 90 mijnwerkers waren net weer aan het werk gegaan na een kerstvakantie van een paar dagen. 42 van hen zouden het daglicht nooit meer zien. De kerk Saint-Amé, recht tegenover het fresco, gebouwd voor deze mijnwerkers en hun gezinnen, zette haar klok voorgoed stil. Vandaag de dag staat de klok nog steeds op 6.17 uur, het tijdstip van de ramp.

Tras un largo periodo de investigación, tanto en los archivos del suceso como en reuniones con las familias de las víctimas, el artista quiso representar una de las enormes coronas de flores depositadas sobre las tumbas de los mineros fallecidos en el momento del entierro, aquí trenzada por los niños de la escuela local, Léo Lagrange, para que el recuerdo perdurase. Este fresco se creó para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la catástrofe minera del 27 de diciembre de 1974. Aquel día, 42 mineros de la región perdieron la vida a cien metros de este lugar. Eran las 6.17 horas del viernes 27 de diciembre de 1974 cuando sonó un golpe en el fondo de una galería del pozo 3, conocido como Saint-Amé, en las minas de Lens, en Liévin. 90 mineros acababan de incorporarse a sus puestos tras unos días de descanso navideño. 42 de ellos no volverían a ver la luz del día. La iglesia de Saint-Amé, justo enfrente del fresco, construida para estos mineros y sus familias, paró su reloj para siempre. Hoy sigue marcando las 6h17, la hora de la catástrofe.

Dopo un lungo periodo di ricerca, sia negli archivi dell'evento che negli incontri con i familiari delle vittime, l'artista ha voluto rappresentare una delle enormi corone di fiori deposte sulle tombe dei minatori deceduti al momento dell'inumazione, qui intrecciate dai bambini della scuola locale, Léo Lagrange, affinché la memoria viva. Questo affresco è stato realizzato in occasione del cinquantesimo anniversario del disastro minerario del 27 dicembre 1974. Quel giorno, 42 minatori della regione persero la vita a cento metri da questo punto. Erano le 6.17 di venerdì 27 dicembre 1974 quando un tonfo risuonò in fondo a una galleria del pozzo 3, detto Saint-Amé, nelle miniere di Lens a Liévin. 90 minatori avevano appena ripreso il loro posto di lavoro dopo alcuni giorni di pausa natalizia. 42 di loro non avrebbero più rivisto la luce del sole. La chiesa di Saint-Amé, proprio di fronte all'affresco, costruita per questi minatori e le loro famiglie, ha fermato il suo orologio per sempre. Oggi è ancora fermo alle 6.17, l'ora del disastro.