MAISON DES MARIES A MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Située juste derrière la fontaine, remarquer cette petite maison aux volets bleus : On dit que c’est là que tous les couple de jeunes mariés du village, venaient traditionnellement passer leur première nuit de noces. Une tradition qui n’est plus de mise depuis longtemps. Derrière, au n°10, remarquer l’ancienne soue à cochons sur la rue. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Just behind the fountain, notice this little house with blue shutters: it's said that this is where all the newly-weds in the village traditionally spent their first wedding night. A tradition long since abandoned. Behind, at n°10, notice the old pigsty on the street. Not open to the public: private site, visible only from the outside.

Direkt hinter dem Brunnen befindet sich ein kleines Haus mit blauen Fensterläden. Es heißt, dass hier alle frisch verheirateten Paare des Dorfes traditionell ihre erste Hochzeitsnacht verbrachten. Diese Tradition ist schon lange nicht mehr üblich. Hinter dem Haus Nr. 10 befindet sich ein alter Schweinestall, der an der Straße liegt. Keine Besichtigung: Privatgelände, das nur von außen einsehbar ist.

Let net achter de fontein op dit kleine huisje met blauwe luiken: er wordt gezegd dat alle pasgetrouwden in het dorp hier traditioneel hun eerste huwelijksnacht doorbrachten. Een traditie die lang geleden is gestopt. Achter, op nr. 10, zie je de oude varkensstal aan de straat. Dit is een privéterrein dat alleen van buitenaf kan worden bezocht.

Justo detrás de la fuente, fíjate en esta casita con contraventanas azules: se dice que aquí es donde tradicionalmente venían todos los recién casados del pueblo a pasar su primera noche de bodas. Una tradición que dejó de existir hace mucho tiempo. Detrás, en el nº 10, fíjate en la antigua pocilga de la calle. Se trata de un lugar privado que sólo puede visitarse desde el exterior.

Proprio dietro la fontana, notate questa casetta con le persiane blu: si dice che qui tutti gli sposi del villaggio venissero tradizionalmente a trascorrere la prima notte di nozze. Una tradizione che si è interrotta molto tempo fa. Dietro, al n. 10, si noti la vecchia porcilaia sulla strada. Si tratta di un sito privato che può essere visitato solo dall'esterno.