CHAPELLE NOTRE DAME DE LA RECONNAISSANCE A LANEUVELLE – Laneuvelle
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle Notre-Dame-de-la-Reconnaissance fut construite en 1855 par les habitants de Laneuvelle, en remerciement pour la délivrance de l'épidémie de choléra de 1854. Elle fut bénie en septembre 1856, comme le rappelle l'inscription gravée sur les deux piédroits de la porte.
English
The Notre-Dame-de-la-Reconnaissance chapel was built in 1855 by the inhabitants of Laneuvelle, in thanksgiving for their deliverance from the cholera epidemic of 1854. It was blessed in September 1856, as recalled by the inscription engraved on the two door jambs.
Deutsch
Die Kapelle Notre-Dame-de-la-Reconnaissance wurde 1855 von den Einwohnern von Laneuvelle aus Dankbarkeit für die Befreiung von der Choleraepidemie von 1854 erbaut. Sie wurde im September 1856 gesegnet, woran die Inschrift erinnert, die in die beiden Sockel der Tür eingemeißelt ist.
Dutch
De kapel Notre-Dame-de-la-Reconnaissance werd in 1855 gebouwd door de inwoners van Laneuvelle, als dank voor hun bevrijding van de cholera-epidemie van 1854. Ze werd gezegend in september 1856, zoals de inscriptie op de twee deurstijlen laat zien.
Español
La capilla de Notre-Dame-de-la-Reconnaissance fue construida en 1855 por los habitantes de Laneuvelle, en acción de gracias por haberse librado de la epidemia de cólera de 1854. Fue bendecida en septiembre de 1856, como recuerda la inscripción grabada en las dos jambas de la puerta.
Italiano
La cappella di Notre-Dame-de-la-Reconnaissance fu costruita nel 1855 dalla popolazione di Laneuvelle, in ringraziamento per la liberazione dall'epidemia di colera del 1854. Fu benedetta nel settembre 1856, come ricorda l'iscrizione incisa sui due stipiti della porta.
