MAISON D'ARTISAN – Vals-des-Tilles

Curieuse maison d’artisan à deux foyers (début XVIIIe siècle), l’un occupant le rez-de-chaussée et l’autre l’étage, auquel on accède au moyen d’un passage dallé surplombant la cave commune menant à un escalier extérieur en pierres sur façade. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Curious craftsman?s house with two fireplaces (early 18th century), one occupying the first floor and the other the first floor, accessed via a paved passageway over the shared cellar leading to an exterior stone staircase on the façade. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Merkwürdiges Handwerkerhaus mit zwei Herden (Anfang 18. Jh.), von denen eine das Erdgeschoss und die andere das Obergeschoss belegt. Der Zugang erfolgt über einen gepflasterten Durchgang über dem gemeinsamen Keller, der zu einer Außentreppe aus Stein an der Fassade führt. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Een merkwaardig vakmanshuis met twee open haarden (begin 18e eeuw), de ene op de begane grond en de andere op de eerste verdieping, toegankelijk via een geplaveide doorgang over de gemeenschappelijke kelder die leidt naar een stenen buitentrap aan de gevel. Niet toegankelijk voor publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Curiosa casa de artesano con dos chimeneas (principios del siglo XVIII), una ocupando la planta baja y la otra el primer piso, a la que se accede por un pasadizo empedrado sobre la bodega común que conduce a una escalera exterior de piedra en la fachada. No abierto al público: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

Curiosa casa artigiana con due camini (inizio XVIII secolo), uno al piano terra e l'altro al primo piano, a cui si accede attraverso un passaggio lastricato sulla cantina comune che conduce a una scala esterna in pietra sulla facciata. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.