MAISON DE LA DÎME – Brettnach

Au milieu du village de Brettnach trône cette imposante maison, au plan atypique. Il s’agit de la maison de la dîme, dont la fonction était de percevoir et stocker les impôts (dîme=10%) A ce moment là, les paysans payaient l’impôt en nature. Pour Brettnach cette dîme était partagée pour un tiers à l’abbaye de Mouzon et deux tiers à l’abbaye de Bouzonville. D’ailleurs dans le plan asymétrique de cette bâtisse, on pourrait aisément y voir cette proportion de 1/3 – 2/3. Ne se visite pas.

In the middle of the village of Brettnach stands this imposing house, with its atypical floor plan. This is the tithe house, whose function was to collect and store taxes (tithe=10%) At that time, farmers paid taxes in kind. For Brettnach, this tithe was shared one-third with the mouzon abbey and two thirds to Bouzonville abbey. In fact, the asymmetrical layout of this building could easily be interpreted as 1/3 – 2/3. Not open to visitors.

Inmitten des Dorfes Brettnach thront dieses imposante Haus mit einem atypischen Grundriss. Es handelt sich um das Haus des Zehnten, dessen Aufgabe es war, die Steuern einzutreiben und zu lagern (Zehnter=10%) Zu dieser Zeit zahlten die Bauern die Steuer in Naturalien. In Brettnach wurde dieser Zehnte zu einem Drittel an die an die Abtei von Mouzon und zwei Drittel an die Abtei von Bouzonville. In dem asymmetrischen Grundriss des Gebäudes könnte man übrigens leicht das Verhältnis 1/3 zu 2/3 erkennen. Kann nicht besichtigt werden.

Midden in het dorp Brettnach staat dit imposante huis met zijn atypische plattegrond. Dit is het tiendenhuis, dat diende voor het innen en bewaren van de belastingen (tiende = 10%) In die tijd betaalden de boeren belasting in natura. Voor Brettnach werd deze tiende voor een derde gedeeld met de abdij van Mouzon en voor twee derde met de abdij van Mouzon mouzon abdij en tweederde aan de abdij van Bouzonville. De asymmetrische indeling van dit gebouw kan gemakkelijk worden geïnterpreteerd als een 1/3 – 2/3 verdeling. Niet toegankelijk voor het publiek.

En medio del pueblo de Brettnach se alza esta imponente casa, de planta atípica. Se trata de la casa del diezmo, cuya función era recaudar y almacenar los impuestos (diezmo = 10%) En aquella época, los campesinos pagaban los impuestos en especie. En el caso de Brettnach, este diezmo se repartía en un tercio con la abadía de Mouzon y dos tercios a la de Bouzonville. De hecho, la disposición asimétrica de este edificio podría interpretarse fácilmente como un reparto 1/3 – 2/3. No abierto al público.

Al centro del villaggio di Brettnach si trova questa imponente casa, con una pianta atipica. Si tratta della casa della decima, la cui funzione era quella di raccogliere e conservare le tasse (decima = 10%) All'epoca, i contadini pagavano le tasse in natura. Per Brettnach, questa decima era condivisa per un terzo con l'abbazia di abbazia di Mouzon e due terzi all'Abbazia di Bouzonville. In effetti, la disposizione asimmetrica di questo edificio potrebbe facilmente essere interpretata come una divisione 1/3 – 2/3. Non aperto al pubblico.