LA MAISON DE LA DIME – Champigny-lès-Langres

La maison de la Dîme, date du XVIIe siècle et se situe à l'entrée ouest du cimetière. C'est dans cette grange que les villageois venaient payer l'impôt de la dîme aux chanoines de Langres. À cette époque, la seigneurie de Champigny-lès-Langres dépendait presque entièrement du chapitre de la Cathédrale de Langres à qui était due la Dîme. L'évêque possédait alors la ferme du Moulinot. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The Maison de la Dîme, dating from the 17th century, stands at the western entrance to the cemetery. It was in this barn that villagers came to pay the tithe tax to the canons of Langres. At that time, the seigneury of Champigny-lès-Langres depended almost entirely on the chapter of Langres Cathedral, to which the tithe was due. The bishop also owned the Moulinot farm. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Das Haus des Zehnten, stammt aus dem 17. Jahrhundert und befindet sich am westlichen Eingang des Friedhofs. In diese Scheune kamen die Dorfbewohner, um die Steuer des Zehnten an die Domherren von Langres zu entrichten. Zu dieser Zeit hing die Herrschaft von Champigny-lès-Langres fast vollständig vom Domkapitel von Langres ab, dem der Zehnte geschuldet war. Der Bischof besaß damals den Hof Moulinot. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

De Tithe House dateert uit de 17e eeuw en staat bij de westelijke ingang van het kerkhof. Het was in deze schuur dat de dorpelingen de tiendebelasting kwamen betalen aan de kanunniken van Langres. In die tijd was de heerlijkheid Champigny-lès-Langres bijna volledig afhankelijk van het kapittel van de kathedraal van Langres, waaraan de tienden verschuldigd waren. De bisschop was ook eigenaar van de boerderij Moulinot. Niet te bezichtigen: dit privéterrein is alleen van buitenaf te zien.

La Casa del Diezmo data del siglo XVII y se alza en la entrada occidental del cementerio. Era en este granero donde los aldeanos acudían a pagar el impuesto del diezmo a los canónigos de Langres. En aquella época, el señorío de Champigny-lès-Langres dependía casi totalmente del cabildo de la catedral de Langres, al que se debía el diezmo. El obispo también era propietario de la granja Moulinot. No visitable: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

La Tithe House risale al XVII secolo e si trova all'ingresso occidentale del cimitero. È in questo granaio che gli abitanti del villaggio venivano a pagare la tassa sulla decima ai canonici di Langres. All'epoca, la signoria di Champigny-lès-Langres dipendeva quasi interamente dal capitolo della cattedrale di Langres, a cui era dovuta la decima. Il vescovo possedeva anche la fattoria di Moulinot. Non visitabile: questo sito privato è visibile solo dall'esterno.