Maison de la Dîme – Ohnenheim

En face de l’église se situait l’ancienne maison dîmière de l’abbaye de Munster, où les habitants venaient payer leur impôt. Construit à la charnière du XVIIIe et du XIXe siècle, le bâtiment (avec une grande porte charretière) qui lui fait place est orné d’une plaque de grès représentant le visage de Marianne en relief, symbole républicain, encadrée de deux têtes de lion également sculptées.

Opposite the church was the former tithe house of the Munster Abbey, where the inhabitants came to pay their taxes. Built at the hinge of the 18th and 19th centuries, the building (with a large doorway) that makes way for it is decorated with a sandstone plaque representing the face of Marianne in relief, a republican symbol, framed by two lion heads also carved.

Gegenüber der Kirche befand sich das ehemalige Zehnthaus der Abtei von Munster, in dem die Einwohner ihre Steuern zahlten. Das an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert errichtete Gebäude (mit einem großen Karrentor), das ihm Platz macht, ist mit einer Sandsteinplatte geschmückt, die das Gesicht von Marianne, dem republikanischen Symbol, in Relief darstellt und von zwei ebenfalls gemeißelten Löwenköpfen eingerahmt wird.

Tegenover de kerk stond het voormalige tiendenhuis van de abdij van Munster, waar de inwoners hun belasting kwamen betalen. Het gebouw (met een grote koetspoort) dat rond de eeuwwisseling werd gebouwd, is versierd met een zandstenen plaat die in reliëf het gezicht van Marianne voorstelt, het republikeinse symbool, omringd door twee eveneens gebeeldhouwde leeuwenkoppen.

Frente a la iglesia se encontraba la antigua casa del diezmo de la abadía de Munster, donde los habitantes acudían a pagar sus impuestos. Construido a finales del siglo XVIII y del XIX, el edificio (con una gran puerta para carruajes) que lo sustituye está decorado con una placa de piedra arenisca que representa el rostro de Marianne en relieve, el símbolo republicano, enmarcado por dos cabezas de león esculpidas.

Di fronte alla chiesa si trovava l'ex casa delle decime dell'abbazia di Munster, dove gli abitanti venivano a pagare le tasse. Costruito a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, l'edificio (con un grande cancello carrabile) che lo sostituisce è decorato da una lapide in arenaria che rappresenta in rilievo il volto di Marianna, simbolo repubblicano, incorniciato da due teste di leone scolpite.