CROIX DE PARIER – Rupt-sur-Moselle

La Croix de Parier qui domine Rupt-sur-Moselle fut érigée en 1939 en gage de reconnaissance pour les survivants de la guerre de 1914-1918 et de protection pour les soldats de la commune. Elle fut bénie le 1er octobre 1939 par l'évêque de Saint-Dié à l'issue d'une grande procession qui regroupa plus de 1000 personnes. Elle mesure 10.10 mètres de haut et 1.23 mètre d'envergure. Pourtant électrifiée depuis 1939, la Croix de Parier n'était plus illuminée depuis 1952. Récemment repeinte, son éclairage rénové et ses alentours défrichés, son site offre aux promeneurs un superbe point de vue sur la Vallée de la Moselle et la cité ruppéenne depuis le sommet du rocher sur lequel elle est installée. Accès en voiture par une route à l'arrière de l'église de Rupt sur Moselle jusqu'au parking et ensuite suivre l'itinéraire balisé de l'anneau jaune, faire l'aller-retour par le même chemin. Bonnes chaussures indispensables !

The Parier Cross which dominates Rupt-sur-Moselle was erected in 1939 as a token of gratitude to the survivors of the 1914-1918 war and as a protection for the soldiers of the commune. It was blessed on October 1, 1939 by the bishop of Saint-Dié at the end of a large procession that brought together more than 1000 people. It is 10.10 meters high and 1.23 meters wide. Although electrified since 1939, the Parier Cross had not been illuminated since 1952. Recently repainted, its lighting renovated and its surroundings cleared, its site offers walkers a superb view of the Moselle Valley and the city of Ruppes from the top of the rock on which it is installed. Access by car by a road behind the church of Rupt sur Moselle to the car park and then follow the marked route of the yellow ring, make the round trip by the same path. Good shoes are essential!

Das Parier-Kreuz, das Rupt-sur-Moselle überragt, wurde 1939 als Zeichen der Anerkennung für die Überlebenden des Krieges 1914-1918 und als Schutz für die Soldaten der Gemeinde errichtet. Sie wurde am 1. Oktober 1939 vom Bischof von Saint-Dié im Anschluss an eine große Prozession mit über 1000 Teilnehmern gesegnet. Sie ist 10,10 Meter hoch und hat eine Spannweite von 1,23 Meter. Obwohl das Croix de Parier seit 1939 unter Strom stand, war es seit 1952 nicht mehr beleuchtet. Vor kurzem wurde es neu gestrichen, seine Beleuchtung erneuert und seine Umgebung gerodet. Von der Spitze des Felsens, auf dem es steht, bietet es Spaziergängern einen herrlichen Ausblick auf das Moseltal und die Stadt Rupprecht. Zugang mit dem Auto über eine Straße hinter der Kirche von Rupt sur Moselle bis zum Parkplatz und dann der mit dem gelben Ring markierten Route folgen, hin und zurück auf demselben Weg. Gutes Schuhwerk ist unerlässlich!

Het Parier-kruis, dat Rupt-sur-Moselle domineert, werd in 1939 opgericht als teken van erkenning voor de overlevenden van de oorlog van 1914-1918 en als bescherming voor de soldaten van de gemeente. Het werd op 1 oktober 1939 ingezegend door de bisschop van Saint-Dié na een grote processie die door meer dan 1000 mensen werd bijgewoond. Hij is 10,10 meter hoog en heeft een overspanning van 1,23 meter. Hoewel het Parierkruis sinds 1939 is geëlektrificeerd, is het sinds 1952 niet meer verlicht. Onlangs opnieuw geschilderd, de verlichting vernieuwd en de omgeving opgeruimd, biedt het wandelaars een prachtig uitzicht over de Moezelvallei en de stad Ruppes vanaf de top van de rots waarop het is geïnstalleerd. Toegang met de auto via een weg achter de kerk van Rupt sur Moselle naar de parkeerplaats en dan de gemarkeerde route van de gele ring volgen, de terugweg via dezelfde weg. Goede schoenen zijn essentieel!

La Cruz de Parier, que domina Rupt-sur-Moselle, fue erigida en 1939 como muestra de reconocimiento a los supervivientes de la guerra de 1914-1918 y como protección para los soldados del municipio. Fue bendecida el 1 de octubre de 1939 por el obispo de Saint-Dié al final de una gran procesión a la que asistieron más de 1000 personas. Tiene una altura de 10,10 metros y una luz de 1,23 metros. Aunque está electrificada desde 1939, la Cruz de Parier no se iluminaba desde 1952. Recientemente repintado, su iluminación renovada y sus alrededores despejados, su emplazamiento ofrece a los paseantes una magnífica vista del valle del Mosela y de la ciudad de Ruppes desde la cima de la roca en la que está instalado. Se accede en coche por un camino detrás de la iglesia de Rupt sur Moselle hasta el aparcamiento y luego se sigue la ruta marcada del anillo amarillo, haciendo la vuelta por el mismo camino. Un buen calzado es esencial

La Croce di Parier, che domina Rupt-sur-Moselle, fu eretta nel 1939 come segno di riconoscimento per i sopravvissuti della guerra 1914-1918 e come protezione per i soldati del comune. Fu benedetta il 1° ottobre 1939 dal vescovo di Saint-Dié dopo una grande processione a cui parteciparono più di 1000 persone. È alto 10,10 metri e ha una luce di 1,23 metri. Pur essendo elettrificata dal 1939, la Croce di Parier non era illuminata dal 1952. Recentemente ridipinto, rinnovato nell'illuminazione e ripulito nei dintorni, il sito offre agli escursionisti una vista superba sulla valle della Mosella e sulla città di Ruppes dalla cima della roccia su cui è installato. Si accede in auto attraverso una strada dietro la chiesa di Rupt sur Moselle fino al parcheggio e poi si segue il percorso segnalato dell'anello giallo, facendo ritorno per lo stesso sentiero. Le scarpe buone sono essenziali!