MAISON AU N°4 A AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

En contrebas au n°4 dans la même rue, remarquer cette modeste maison dont les ouvertures délardées du rez-de-chaussée ont été modifiées au XVIIIe siècle. Elle présente à l’étage une fenêtre à bords moulurés caractéristique du début du XVIIe siècle, ainsi qu’une niche vide à droite en ogive aux bords chanfreinés de la même époque pour le moins. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Below, at no. 4 in the same street, note this modest house, whose openings on the first floor were modified in the 18th century. The first floor features a window with molded edges typical of the early 17th century, and an empty niche on the right with chamfered edges from at least the same period. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Unterhalb von Nr. 4 in derselben Straße befindet sich ein bescheidenes Haus, in dem die Öffnungen des Erdgeschosses im 18. Jahrhundert sowie eine leere Nische rechts in Form eines Spitzbogens mit abgeschrägten Kanten, die zumindest aus derselben Zeit stammt. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Hieronder, op nr. 4 in dezelfde straat, staat dit bescheiden huis, waarvan de openingen op de begane grond in de 18e eeuw werden gewijzigd. Op de eerste verdieping is er een raam met geprofileerde randen, typisch voor de vroege 17e eeuw, en een lege nis aan de rechterkant met een boog en afgeschuinde randen uit minstens dezelfde periode. Niet toegankelijk voor publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Más abajo, en el número 4 de la misma calle, obsérvese esta modesta casa, cuyos vanos de la planta baja fueron modificados en el siglo XVIII. En el primer piso hay una ventana con bordes moldurados, típica de principios del siglo XVII, y una hornacina vacía a la derecha con arco conopial y bordes achaflanados de al menos la misma época. No está abierto al público: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

In basso, al n. 4 della stessa strada, si nota questa modesta casa, le cui aperture al piano terra sono state modificate nel XVIII secolo. Al primo piano si trova una finestra con bordi modanati, tipica dell'inizio del XVII secolo, e una nicchia vuota a destra con arco a sesto acuto e bordi smussati, risalente almeno allo stesso periodo. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.