COLOMBIER DU CHATEAU « CHAMPENOIS » A MARAC – Marac

La visite du colombier au lieu-dit « la basse-cour », nous montre que nous sommes sur l'emplacement de la ferme médiévale (disparue) du château champenois qui la domine de l'autre côté de la Suize, dans la verdure. Il s'agit d'un colombier dit « de pied » qui a traversé avec bonheur la Révolution (alors que c'est généralement le premier symbole de la féodalité qui était détruit), lequel n'est probablement guère antérieur au XV-XVIe siècle, contrairement aux panneaux touristiques installés autour du village (« Colombier XIIe s. »). Ce colombier reste cependant d'un modèle médiéval, sans salle basse, avec les trous de boulins partant de la base des murs (d'où son nom de « colombier de pied ») représentant un total de 1491 boulins. Il correspond à un droit de colombage – ou privilège – du châtelain, qui doit être possesseur des cens de sa seigneurie ou de terres (en principe deux arpents par boulin selon la Coutume de Paris). On remarquera que les quelques rangées inférieures des boulins ont été fermées par un enduit lisse à une époque inconnue (soit 146 boulins obturés) ; sans doute pour éviter que les rongeurs ne viennent piller les nids ; un détail qui vient en complément du larmier extérieur (ou radière) placé à mi-hauteur, pour le même usage et de l'unique lucarne haute, orientée à l'Est, permettant l'envol des pigeons (avec volet fermant en période de semailles). Ce colombier a été entièrement restauré par l'office de tourisme d'Arc-en-Barrois entre 1982 à 1984 sous la présidence de Pierre Béguinot, infatigable restaurateur des souterrains de Beauvoisin près de Bugnières, mais qui n'en verra pas l'achèvement. La charpente fut réalisée par les Compagnons du Devoir dans leur atelier de Muizon près de Reims, recouverte au moyen de 9000 tuiles « gironnées » (taillées en sifflet). Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

A visit to the dovecote at "la basse-cour" shows us that we're standing on the site of the medieval farmhouse (no longer in existence) of the Champagne chateau that overlooks it from the other side of the Suize, surrounded by greenery. The dovecote, known as a "colombier de pied", has survived the French Revolution with flying colours (although it was usually the first symbol of feudalism to be destroyed), and probably dates from no earlier than the 15th-16th century, contrary to the tourist signs around the village ("Colombier XIIe s."). However, the dovecote is still of medieval design, with no lower room, and bolt holes extending from the base of the walls (hence the name "foot dovecote"), totalling 1,491 bolts. It corresponds to a right of colombage – or privilege – of the châtelain, who must be the owner of the cens of his seigneury or land (in principle two arpents per boulin according to the Coutume de Paris). Note that the lower few rows of boulins were sealed with a smooth plaster at some unknown time (i.e. 146 sealed boulins); no doubt to prevent rodents from raiding the nests; a detail that complements the external drip (or radière) placed at mid-height, for the same purpose, and the single high dormer window, facing east, allowing pigeons to fly (with shutter closing in sowing season). The dovecote was entirely restored by the Arc-en-Barrois tourist office between 1982 and 1984 under the chairmanship of Pierre Béguinot, who tirelessly restored the Beauvoisin underground passages near Bugnières, but never saw the project through to completion. The framework was built by the Compagnons du Devoir in their workshop at Muizon near Reims, and covered with 9,000 "gironnées" (whistle-cut) tiles. Not open to the public: private site, visible only from the outside.

Der Besuch des Taubenschlags am Ort "la basse-cour" zeigt uns, dass wir uns an der Stelle des (verschwundenen) mittelalterlichen Bauernhofs des Champagne-Schlosses befinden, das ihn auf der anderen Seite des Flusses Suize im Grünen überragt. Es handelt sich um einen sogenannten "Taubenschlag mit Fuß", der die Revolution glücklich überstanden hat (während normalerweise das erste Symbol des Feudalismus zerstört wurde), der wahrscheinlich kaum älter als das 15. bis 16. Jahrhundert ist, im Gegensatz zu den touristischen Schildern, die rund um das Dorf aufgestellt wurden ("Colombier XIIe s."). Dieser Taubenschlag ist jedoch nach wie vor ein mittelalterliches Modell, ohne unteren Raum, mit Bolzenlöchern, die von der Basis der Mauern ausgehen (daher der Name "Fußtaubenschlag") und insgesamt 1491 Bolzen darstellen. Er entspricht einem Fachwerkrecht ? oder Privileg ? des Schlossherrn, der die Zensuren seiner Herrschaft oder Land besitzen muss (in der Regel zwei Arpents pro Boulin nach der Pariser Gewohnheit). Dieses Detail ergänzt die auf halber Höhe angebrachte äußere Traufe (oder Radière), die demselben Zweck dient, sowie die einzige hohe, nach Osten gerichtete Dachluke, durch die die Tauben fliegen können (mit einer Klappe, die während der Aussaat geschlossen werden kann). Dieser Taubenschlag wurde zwischen 1982 und 1984 vom Fremdenverkehrsamt von Arc-en-Barrois unter dem Vorsitz von Pierre Béguinot, dem unermüdlichen Restaurator der unterirdischen Gänge von Beauvoisin in der Nähe von Bugnières, vollständig restauriert, der die Fertigstellung jedoch nicht mehr erleben sollte. Der Dachstuhl wurde von den Compagnons du Devoir in ihrer Werkstatt in Muizon bei Reims gebaut und mit 9000 "gironné"-Ziegeln (pfeifenförmig geschnittene Dachziegel) gedeckt. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Een bezoek aan de duiventil op de plek die bekend staat als "la basse-cour" laat ons zien dat we ons op de plek bevinden van de middeleeuwse boerderij (die niet meer bestaat) van het kasteel van Champagne dat het aan de andere kant van de Suize domineert, omgeven door groen. De duiventil, bekend als "voetduiventil", heeft de Franse Revolutie glansrijk overleefd (hoewel het meestal het eerste symbool van het feodalisme was dat werd vernietigd), en dateert waarschijnlijk niet van voor de 15e-16e eeuw, in tegenstelling tot de toeristische borden rond het dorp ("Colombier XIIe s."). Deze duiventil is echter nog steeds van middeleeuws ontwerp, zonder lagere kamer en met boutgaten die zich uitstrekken vanaf de onderkant van de muren (vandaar de naam "voetduiventil"), goed voor een totaal van 1.491 bouten. De duiventil komt overeen met een "colombage" recht – of privilege – van de landheer, die de "cens" van zijn heerlijkheid of land moet bezitten (in principe twee arpenten per boulin volgens de Coutume de Paris). Merk op dat de onderste paar rijen bouten op een onbekend moment werden afgedicht met een gladde pleister (146 afgedichte bouten), ongetwijfeld om te voorkomen dat knaagdieren de nesten zouden plunderen. Dit detail vormt een aanvulling op de externe druiplijst (of radière) die op halve hoogte werd geplaatst voor hetzelfde doel en de enkele hoge dakkapel op het oosten, waardoor duiven naar binnen kunnen vliegen (met een luik dat sluit tijdens het zaaiseizoen). Deze duiventil werd tussen 1982 en 1984 volledig gerestaureerd door het toeristenbureau van Arc-en-Barrois onder het voorzitterschap van Pierre Béguinot, die onvermoeibaar de ondergrondse gangen van de Beauvoisin bij Bugnières restaureerde, maar het project nooit afmaakte. Het geraamte werd gebouwd door de Compagnons du Devoir in hun werkplaats in Muizon bij Reims en bedekt met 9.000 "gironnées" (fluitjes-gesneden) tegels. Niet toegankelijk voor bezoekers: deze privélocatie is alleen van buitenaf te zien.

Una visita al palomar del lugar conocido como "la basse-cour" nos muestra que nos encontramos en el emplazamiento de la granja medieval (ya desaparecida) del castillo de Champaña que lo domina al otro lado del Suize, rodeado de vegetación. El palomar, conocido como "palomar de pie", sobrevivió con éxito a la Revolución Francesa (aunque solía ser el primer símbolo del feudalismo en ser destruido), y probablemente no data de antes del siglo XV-XVI, contrariamente a lo que indican los carteles turísticos que rodean el pueblo ("Colombier XIIe s."). Sin embargo, este palomar sigue siendo de diseño medieval, sin sala inferior y con agujeros para cerrojos que se extienden desde la base de los muros (de ahí el nombre de "palomar de pie"), lo que representa un total de 1.491 cerrojos. El palomar corresponde a un derecho -o privilegio- de "colombage" del escudero, que debe poseer la "censura" de su señorío o tierra (en principio dos arpents por boulin según la Coutume de Paris). Obsérvese que las hileras inferiores de cerrojos fueron selladas con un enlucido liso en una época desconocida (146 cerrojos sellados), sin duda para evitar que los roedores asaltaran los nidos. Este detalle complementa la moldura exterior de goteo (o radière) colocada a media altura con el mismo fin y la única ventana abuhardillada alta orientada al este, que permite el vuelo de las palomas (con un postigo que se cierra durante la época de siembra). Este palomar fue restaurado íntegramente por la Oficina de Turismo de Arc-en-Barrois entre 1982 y 1984, bajo la presidencia de Pierre Béguinot, quien restauró incansablemente los subterráneos de Beauvoisin, cerca de Bugnières, pero nunca llegó a concluir el proyecto. El armazón fue construido por los Compagnons du Devoir en su taller de Muizon, cerca de Reims, y recubierto con 9.000 baldosas "gironnées" (cortadas con silbato). No se puede visitar: este lugar privado sólo se puede ver desde el exterior.

Una visita alla colombaia nel luogo detto "la basse-cour" ci fa capire che ci troviamo sul sito della fattoria medievale (non più esistente) del castello di Champagne che lo domina sull'altra sponda della Suize, immerso nel verde. La colombaia, detta "colombaia dei piedi", è sopravvissuta a pieni voti alla Rivoluzione francese (anche se di solito era il primo simbolo del feudalesimo a essere distrutto) e probabilmente non risale a prima del XV-XVI secolo, contrariamente ai cartelli turistici che circondano il villaggio ("Colombier XIIe s."). Tuttavia, questa colombaia è ancora di concezione medievale, priva di una camera inferiore e con fori di catenaccio che si estendono dalla base delle pareti (da cui il nome "colombaia a piedi"), per un totale di 1.491 catenacci. La colombaia corrisponde a un diritto di "colombage" – o privilegio – detenuto dal signorotto, che deve possedere il "censo" della sua signoria o terreno (in linea di principio due arpenti per boulin secondo la Coutume de Paris). Si noti che le file inferiori di chiavistelli sono state sigillate con un intonaco liscio in un momento imprecisato (146 chiavistelli sigillati), senza dubbio per evitare che i roditori facessero irruzione nei nidi. Questo dettaglio completa il gocciolatoio esterno (o radière) posto a metà altezza per lo stesso scopo e l'abbaino singolo alto rivolto a est, che consente il volo dei piccioni (con una persiana che si chiude durante la stagione della semina). Questa colombaia è stata interamente restaurata dall'ufficio turistico dell'Arc-en-Barrois tra il 1982 e il 1984 sotto la presidenza di Pierre Béguinot, che aveva instancabilmente restaurato i sotterranei di Beauvoisin, vicino a Bugnières, ma non aveva mai portato a termine il progetto. La struttura è stata costruita dai Compagnons du Devoir nella loro officina di Muizon, vicino a Reims, e rivestita con 9.000 piastrelle "gironnées" (tagliate a fischietto). Non è visitabile: questo sito privato può essere visto solo dall'esterno.