MAISON TYPIQUE DES XVIE-XVIIE SIECLE A AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Belle maison typique des XVIe-XVIIe siècle aux volets bleus, avec ses dépendances à gauche. Sur celles-ci, la grange la plus à gauche avec son linteau en bois typique des habitations du plateau de Langres, offre sur le montant de droite une pierre d’évier en réemploi avec son écoulement bien visible. A sa droite, on remarque une petite porte cintrée typique de cette époque, qui a remplacé une remise à l’entrée autrefois couverte par un linteau en bois resté en place. La maison sise derrière la grande croix avec ses volets bleus, est encore plus caractéristique de la fin du XVIe siècle, avec son pignon sur rue et un niveau d’étage qui dénotent des caractéristiques urbaines qu’on rencontre également à Montsaugeon. Avec ses fenêtres jumelées parfaitement superposées du rez-de-chaussée et de l’étage, elle offre un ordonnancement typique de cette époque, que vient encore renforcer la saillie de la tablette moulurée de l’étage. A droite, on distingue les escaliers d’une entrée de cave à ressauts, protégés à une époque moderne par un édicule en pierre qui a remplacé un four domestique en saillie sur la rue et aujourd’hui détruit, dont on aperçoit encore l’ouverture juste au-dessus de cet escalier. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Beautiful, typical 16th/17th-century house with blue shutters and outbuildings on the left. Of these, the left-most barn, with its wooden lintel typical of Langres plateau dwellings, features a reused sink stone on the right jamb, with its drain clearly visible. To the right, a small arched doorway is typical of the period, having replaced an entrance shed formerly covered by a wooden lintel. The house behind the large cross, with its blue shutters, is even more typical of the late 16th century, with its street-facing gable and storey level denoting urban characteristics also found in Montsaugeon. With its perfectly superimposed paired windows on the ground and first floors, the layout is typical of the period, further enhanced by the projecting molded shelf on the second floor. To the right, the stairs of a stepped cellar entrance can be seen, protected in modern times by a stone aedicula that replaced a now-destroyed domestic oven projecting from the street, the opening of which can still be seen just above this staircase. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Jahrhundert mit blauen Fensterläden, mit seinen Nebengebäuden auf der linken Seite. Die Scheune ganz links mit ihrem typischen Holzsturz der Häuser auf dem Plateau von Langres bietet auf der rechten Seite einen wiederverwendeten Spülstein mit einem gut sichtbaren Abfluss. Zu seiner Rechten befindet sich eine kleine, für diese Zeit typische Rundbogentür, die einen Schuppen am Eingang ersetzt hat, der früher von einem Holzsturz bedeckt war, der an seinem Platz geblieben ist. Das Haus hinter dem großen Kreuz mit seinen blauen Fensterläden ist noch typischer für das Ende des 16. Jahrhunderts, mit einem Giebel zur Straße und einem Stockwerk, das die städtebaulichen Merkmale von Montsaugeon widerspiegelt. Mit seinen perfekt übereinander liegenden Zwillingsfenstern im Erdgeschoss und im Obergeschoss bietet es eine für diese Epoche typische Ordnung, die durch den Vorsprung der gekehlten Fensterbank im Obergeschoss noch verstärkt wird. Auf der rechten Seite ist die Treppe zu einem Kellereingang mit Vorsprüngen zu erkennen, die in der Neuzeit durch ein Steinhäuschen geschützt wurde, das einen zerstörten Haushaltsofen ersetzte, der über die Straße hinausragte und dessen Öffnung direkt über dieser Treppe noch zu sehen ist. Keine Besichtigung: private Anlage, nur von außen sichtbar.

Mooi, typisch huis uit de 16e/17e eeuw met blauwe luiken en bijgebouwen aan de linkerkant. Hiervan heeft de meest linkse schuur, met een houten latei die typisch is voor woningen op het plateau van Langres, op de rechterstijl een hergebruikte gootsteen waarvan de afvoer duidelijk zichtbaar is. Aan de rechterkant is een kleine boogvormige deuropening typisch voor die periode, die een schuurtje aan de ingang verving dat vroeger bedekt was met een houten latei die nog steeds op zijn plaats is. Het huis achter het grote kruis, met zijn blauwe luiken, is nog typischer voor de late 16e eeuw, met zijn puntgevel en verdieping die typisch zijn voor de stedelijke kenmerken die ook in Montsaugeon te vinden zijn. Met zijn perfect boven elkaar geplaatste paarsgewijs geplaatste ramen op de begane grond en de benedenverdieping is de indeling typisch voor die periode, wat nog wordt versterkt door de uitstekende lijst op de eerste verdieping. Aan de rechterkant zijn de treden van een getrapte kelderingang, in moderne tijden beschermd door een stenen aedicula die een nu vernielde huisoven verving die uitsteekt boven de straat en waarvan de opening nog steeds te zien is net boven deze trap. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Hermosa casa típica del siglo XVI-XVII con postigos azules y dependencias a la izquierda. Entre ellos, el granero de la izquierda, con su dintel de madera típico de las viviendas de la meseta de Langres, presenta en la jamba derecha una piedra de fregadero reutilizada con su desagüe bien visible. A su derecha, una pequeña puerta arqueada, típica de la época, sustituye a un cobertizo de entrada cubierto por un dintel de madera que aún se conserva. La casa situada detrás de la gran cruz, con sus postigos azules, es aún más típica de finales del siglo XVI, con su frontón y su planta que dan a la calle, típicos de los elementos urbanos que también se encuentran en Montsaugeon. Con sus ventanas pareadas perfectamente superpuestas en la planta baja y en el primer piso, la disposición es típica de la época, lo que se ve aún más realzado por la repisa moldurada saliente del primer piso. A la derecha se encuentran los escalones de una entrada escalonada al sótano, protegida en época moderna por un edículo de piedra que sustituyó a un horno doméstico, hoy destruido, que sobresalía de la calle y cuya abertura aún puede verse justo encima de esta escalera. No abierto al público: este lugar privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Bella casa tipica del XVI-XVII secolo con persiane blu e annessi a sinistra. Tra questi, il fienile più a sinistra, con l'architrave in legno tipico delle abitazioni dell'altopiano di Langres, presenta sullo stipite destro un lavandino in pietra riutilizzato con lo scarico ben visibile. Alla sua destra si trova una piccola porta ad arco tipica dell'epoca, che ha sostituito una tettoia all'ingresso, un tempo coperta da un'architrave in legno ancora esistente. La casa dietro la grande croce, con le sue persiane blu, è ancora più tipica della fine del XVI secolo, con il suo timpano rivolto verso la strada e i suoi piani, tipici delle caratteristiche urbane presenti anche a Montsaugeon. Con le sue finestre accoppiate perfettamente sovrapposte al piano terra e al piano terreno, la disposizione è tipica dell'epoca, ulteriormente valorizzata dalla mensola modanata sporgente al primo piano. A destra si trovano i gradini di un ingresso a gradini della cantina, protetto in epoca moderna da un'edicola in pietra che ha sostituito un forno domestico sporgente dalla strada, ormai distrutto, la cui apertura è ancora visibile proprio sopra questa scala. Non aperto al pubblico: questo sito privato è visibile solo dall'esterno.