PIERRE EN REEMPLOI D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Au n°17 de la « rue de l’abbaye », on peut apercevoir sur une pierre gravée à gauche de la lucarne du premier étage, l’inscription suivante : « A maître Gilles Gautherot … ». Cette pierre en réemploi provient très certainement de la maison que cet humble laboureur (né en 1652 et mort en 1700) avait fait construire, à l’occasion de son mariage le 24 janvier 1679 avec Gabrielle Bélier du lieu.

At n°17 "rue de l'abbaye", the following inscription can be seen on an engraved stone to the left of the first-floor dormer window: "A maître Gilles Gautherot …". This reused stone most certainly comes from the house built by this humble ploughman (born 1652, died 1700) on the occasion of his marriage on January 24, 1679 to Gabrielle Bélier du lieu.

In der Rue de l'abbaye Nr. 17 kann man auf einem Stein links neben dem Dachfenster des ersten Stocks die folgende Inschrift erkennen: "A maître Gilles Gautherot …". Dieser wiederverwendete Stein stammt höchstwahrscheinlich von dem Haus, das dieser bescheidene Landwirt (geboren 1652, gestorben 1700) anlässlich seiner Heirat am 24. Januar 1679 mit Gabrielle Bélier du lieu hatte bauen lassen.

Op nr. 17, rue de l'abbaye, is de volgende inscriptie te zien op een steen die links van de dakkapel op de eerste verdieping is gegraveerd: "A maître Gilles Gautherot …". Deze hergebruikte steen is zeer zeker afkomstig van het huis dat deze nederige ploeger (geboren in 1652 en overleden in 1700) liet bouwen ter gelegenheid van zijn huwelijk op 24 januari 1679 met Gabrielle Bélier uit de buurt.

En el nº 17 de la rue de l'abbaye, se puede ver la siguiente inscripción en una piedra grabada a la izquierda de la ventana abuhardillada del primer piso: "A maître Gilles Gautherot …". Esta piedra reutilizada procede con toda seguridad de la casa que este humilde labrador (nacido en 1652 y fallecido en 1700) hizo construir con ocasión de su matrimonio, el 24 de enero de 1679, con Gabrielle Bélier, de la zona.

Al numero 17 di rue de l'abbaye, su una pietra incisa a sinistra dell'abbaino del primo piano, si legge la seguente iscrizione: "A maître Gilles Gautherot …". Questa pietra riutilizzata proviene sicuramente dalla casa che questo umile aratore (nato nel 1652 e morto nel 1700) aveva fatto costruire in occasione del suo matrimonio, avvenuto il 24 gennaio 1679, con Gabrielle Bélier del luogo.