MAIRIE DE VOUECOURT – Vouécourt

La mairie de style philippard date de 1837. C’est une mairie-école. Elle a remplacé l’ancienne maison commune. Vaste bâtiment sur 3 niveaux et composé de 3 éléments. De chaque côté, une «école » et le logement de l’enseignant avec les filles d’un côté et les garçons de l’autre. La cour de récréation se situait devant. Au centre, la mairie, à l’origine constituée d’une salle des pas perdus et de la salle de réunion. Des travaux effectués en 1995 ont permis d’avoir davantage d’espace. Les greniers étaient totalement inoccupés. Dans la partie ouest, l’Agence Postale Communale est au rez-de-chaussée et une salle de classe, à l’étage, a été créée en 2003. Au sous-sol, un four à pain et des caves étaient attribués à chaque logement.

The Filipard-style town hall dates from 1837. It is a town hall-school. It replaced the former town hall. A vast 3-storey building composed of 3 elements. On each side, a "school" and the teacher?s lodgings, with girls on one side and boys on the other. The playground was in front. In the center was the town hall, originally consisting of a salle des pas perdus and a meeting room. Renovations carried out in 1995 provided more space. The attics were completely unoccupied. On the west side, the Agence Postale Communale is on the first floor, and a classroom was created on the first floor in 2003. In the basement, a bread oven and cellars were allocated to each dwelling.

Das Rathaus im Philippinischen Stil stammt aus dem Jahr 1837. Es ist ein Rathaus mit Schule. Es ersetzte das alte Gemeindehaus. Das große Gebäude erstreckt sich über drei Ebenen und besteht aus drei Elementen. Auf jeder Seite befand sich eine "Schule" und die Wohnung des Lehrers mit den Mädchen auf der einen und den Jungen auf der anderen Seite. Der Schulhof befand sich davor. In der Mitte befand sich das Rathaus, das ursprünglich aus einem Sitzungssaal und dem Versammlungsraum bestand. Durch Umbauarbeiten im Jahr 1995 wurde mehr Platz geschaffen. Die Dachböden waren völlig unbewohnt. Im westlichen Teil des Gebäudes befindet sich im Erdgeschoss die Postagentur der Gemeinde und im Obergeschoss wurde 2003 ein Klassenzimmer eingerichtet. Im Untergeschoss befanden sich ein Brotofen und Kellerräume, die jeder Wohnung zugeordnet waren.

Het gemeentehuis in Filipijnse stijl dateert uit 1837. Het is een schoolgebouw. Het verving het oude gemeentehuis. Dit grote gebouw met 3 verdiepingen bestaat uit 3 delen. Aan elke kant was een "school" en de lerarenwoning, met de meisjes aan de ene kant en de jongens aan de andere. De speelplaats lag aan de voorkant. In het midden bevond zich het gemeentehuis, dat oorspronkelijk bestond uit een salle des pas perdus en een vergaderzaal. Werkzaamheden in 1995 zorgden voor meer ruimte. De zolders waren helemaal leeg. Aan de westkant bevindt zich op de begane grond het Agence Postale Communale en op de eerste verdieping werd in 2003 een klaslokaal gemaakt. In de kelder werden aan elke woning een broodoven en kelders toegewezen.

El ayuntamiento, de estilo filipino, data de 1837. Es una escuela. Sustituyó al antiguo ayuntamiento. Este vasto edificio de tres plantas consta de tres partes. A cada lado había una "escuela" y el alojamiento de los maestros, con las niñas a un lado y los niños al otro. Delante estaba el patio de recreo. En el centro estaba el ayuntamiento, que originalmente constaba de una "salle des pas perdus" y una sala de reuniones. Las obras realizadas en 1995 proporcionaron más espacio. Los áticos estaban completamente desocupados. En el lado oeste, la Agence Postale Communale ocupa la planta baja y en 2003 se creó un aula en el primer piso. En el sótano, se asignaron un horno de pan y bodegas a cada vivienda.

Il municipio in stile filippino risale al 1837. È una sala scolastica. Ha sostituito il vecchio municipio. Questo vasto edificio a tre piani è composto da tre parti. Su ogni lato c'era la "scuola" e l'alloggio degli insegnanti, con le ragazze da un lato e i ragazzi dall'altro. Il parco giochi si trovava di fronte. Al centro si trovava il municipio, originariamente composto da una sala delle feste e da una sala riunioni. I lavori eseguiti nel 1995 hanno permesso di ricavare più spazio. I sottotetti erano completamente inutilizzati. Sul lato ovest, l'Agence Postale Communale si trova al piano terra e al primo piano è stata ricavata un'aula nel 2003. Nel seminterrato, un forno per il pane e le cantine sono state assegnate a ciascuna abitazione.