LAVOIR DE VOUECOURT – Vouécourt

Cette fontaine-lavoir, construite en 1862, est alimentée en eau par un captage de la source de Grandvau. Le bassin semi-circulaire extérieur est réservé à la consommation des hommes ; à l'intérieur, un rebord de pierre est destiné à poser les boites à laver, petites auges en bois garnies de paille ou de chiffons permettant aux femme de se protéger des éclaboussures et d'épargner leurs genoux. Le grand bassin de lavage témoigne d'une population de plus de 350 habitants. Vers la sortie, un autre bassin, plus haut servait au rinçage.

This fountain-washhouse, built in 1862, is supplied with water from the Grandvau spring. The semicircular outer basin is reserved for men's consumption; inside, a stone ledge is used to hold the washing boxes, small wooden troughs lined with straw or rags to protect women from splashes and spare their knees. The large washing basin testifies to a population of over 350. Towards the exit, another, higher basin was used for rinsing.

Dieser 1862 errichtete Waschbrunnen wird durch eine Wasserentnahme aus der Quelle von Grandvau gespeist. Das halbkreisförmige Außenbecken ist für den Konsum der Männer reserviert; im Inneren dient ein Steinrand als Ablage für die Waschboxen, kleine, mit Stroh oder Lumpen ausgekleidete Holztröge, mit denen sich die Frauen vor Spritzern schützen und ihre Knie schonen konnten. Das große Waschbecken zeugt von einer Bevölkerung von über 350 Einwohnern. Zum Ausgang hin befand sich ein weiteres, höheres Becken, das zum Spülen diente.

Dit fontein-washok, gebouwd in 1862, wordt van water voorzien door een opvang van de Grandvau-bron. Het buitenste halfronde bassin is gereserveerd voor het gebruik door mannen; binnenin worden op een stenen richel de wasboxen geplaatst, kleine houten bakken bekleed met stro of lappen om vrouwen te beschermen tegen spatten en hun knieën te ontzien. De grote wasbak getuigt van een bevolking van meer dan 350 mensen. Richting de uitgang werd een ander bassin, hogerop, gebruikt om te spoelen.

Esta fuente-lavadero, construida en 1862, se abastece de agua mediante una captación del manantial de Grandvau. La pila semicircular exterior está reservada al consumo de los hombres; en el interior, una repisa de piedra sirve para alojar las cajas de lavar, pequeñas artesas de madera forradas de paja o trapos para proteger a las mujeres de las salpicaduras y evitar que sufran en las rodillas. La gran pila de lavar evidencia una población de más de 350 personas. Hacia la salida, otra pila, más alta, se utilizaba para enjuagar.

Questa fontana-lavatoio, costruita nel 1862, è rifornita d'acqua da una captazione della sorgente Grandvau. La vasca semicircolare esterna è riservata al consumo degli uomini; all'interno, una sporgenza in pietra serve a contenere le cassette per il lavaggio, piccoli abbeveratoi in legno rivestiti di paglia o stracci per proteggere le donne dagli spruzzi e risparmiare loro le ginocchia. Il grande lavatoio testimonia una popolazione di oltre 350 persone. Verso l'uscita, un'altra vasca, più in alto, veniva utilizzata per il risciacquo.