PONT DE MARNE DE VOUECOURT – Vouécourt

Le pont de la Marne est un pont en pierre de 50 mètres, construit en 1835 par la Commune. Les ouvrages précédents, établis en bois, étaient régulièrement emportés par les crues de la Marne. Ses 5 arches sont largement dimensionnées. Un détail : sous l’arche côté camping, on voit 3 trous, creusés par l’armée française en 1940 afin de miner l’ouvrage en vue d’empêcher l’invasion allemande. Ce pont a été élargi de deux trottoirs dans les années 60.

The Pont de la Marne is a 50-meter-long stone bridge built in 1835 by the Commune. Previous wooden structures were regularly swept away by the Marne's floods. Its 5 arches are generously dimensioned. A detail: under the arch on the campsite side, you can see 3 holes, dug by the French army in 1940 to undermine the structure in order to prevent the German invasion. The bridge was widened by two sidewalks in the 1960s.

Die Marne-Brücke ist eine 50 Meter lange Steinbrücke, die 1835 von der Gemeinde gebaut wurde. Die vorherigen, aus Holz errichteten Bauwerke wurden regelmäßig von den Fluten der Marne weggespült. Ihre fünf Bögen sind großzügig bemessen. Ein Detail: Unter dem Bogen auf der Campingplatzseite sind drei Löcher zu sehen, die 1940 von der französischen Armee gegraben wurden, um das Bauwerk zu verminen und die deutsche Invasion zu verhindern. Die Brücke wurde in den 1960er Jahren um zwei Gehwege erweitert.

De Pont de la Marne is een stenen brug van 50 meter die in 1835 werd gebouwd door de Commune. De vorige houten bruggen werden regelmatig weggevaagd door overstromingen van de Marne. De 5 bogen zijn ruim bemeten. Een detail: onder de boog aan de kant van de camping zie je 3 gaten, gegraven door het Franse leger in 1940 om de structuur te ondermijnen om de Duitse invasie te voorkomen. In de jaren 1960 werden twee voetpaden aan de brug toegevoegd.

El Puente del Marne es un puente de piedra de 50 metros construido en 1835 por la Comuna. Los anteriores puentes de madera eran regularmente barridos por las crecidas del Marne. Sus 5 arcos están generosamente dimensionados. Un detalle: bajo el arco del lado del camping, se pueden ver 3 agujeros, cavados por el ejército francés en 1940 para socavar la estructura con el fin de impedir la invasión alemana. En los años 60 se añadieron dos aceras al puente.

Il Pont de la Marne è un ponte in pietra di 50 metri costruito nel 1835 dal Comune. I precedenti ponti in legno venivano regolarmente spazzati via dalle piene della Marna. Le sue 5 arcate sono di dimensioni generose. Un dettaglio: sotto l'arco, sul lato del campeggio, si possono vedere 3 buche, scavate dall'esercito francese nel 1940 per minare la struttura al fine di prevenire l'invasione tedesca. Negli anni '60 sono stati aggiunti al ponte due marciapiedi.