CHAPELLE SAINT-HILAIRE DE VOUECOURT – Vouécourt

De plan allongé, cette chapelle présente une nef à vaisseau unique plafonné. Son choeur est à une travée voûtée d'ogives et chevet plat. Il pourrait dater du 12e siècle mais sa voûte a été refaite en 1783 (date sur la clef de voûte). A l’extérieur, le petit clocher, au-dessus du chœur, est couvert d'ardoise.

This elongated chapel features a single nave with a ceiling. The single-bay choir is rib-vaulted and has a flat chevet. It may date back to the 12th century, but the vault was rebuilt in 1783 (date on the keystone). Outside, the small bell tower above the choir is covered in slate.

Die Kapelle hat einen länglichen Grundriss und ein einschiffiges, gedecktes Mittelschiff. Der Chor ist einjochig mit Kreuzrippengewölbe und flachem Kopfende. Er könnte aus dem 12. Jahrhundert stammen, aber sein Gewölbe wurde 1783 erneuert (Datum auf dem Schlussstein). Der kleine Glockenturm über dem Chor ist mit Schiefer gedeckt.

Deze langwerpige kapel heeft één schip met een plafond. Het koor heeft één travee met een ribgewelf en een plat gewelf. Het kan dateren uit de 12e eeuw, maar het gewelf werd herbouwd in 1783 (datum op de sluitsteen). Buiten is de kleine klokkentoren boven het koor bedekt met leisteen.

Esta capilla alargada tiene una sola nave con techumbre. El coro tiene una crujía con bóveda de crucería y una cabecera plana. Podría datar del siglo XII, pero la bóveda fue reconstruida en 1783 (fecha en la clave). En el exterior, el pequeño campanario sobre el coro está cubierto de pizarra.

Questa cappella allungata è a navata unica con soffitto. Il coro ha una campata con volta a crociera e una volta piatta. Potrebbe risalire al XII secolo, ma la volta è stata ricostruita nel 1783 (data sulla chiave di volta). All'esterno, il piccolo campanile sopra il coro è rivestito di ardesia.