MAIRIE DE VILLEMERVRY – Vals-des-Tilles

En descendant la Rue des Quatre Noyers (autrefois grande Rue), remarquer sur la gauche l’imposant bâtiment de la mairie à un étage sous combles avec lucarnes, daté de 1845, qui a été réalisée à l’emplacement d’une vieille maison démolie l’année précédente. La nouvelle mairie a été réalisée sur les plans de l’architecte M. Maitrot de Marey-sur-Tille (Côte d’Or) et a été autorisée à la construction moyennant quelques modifications par le préfet le 30 janvier 1845. Bien qu’elle soit estampillée en façade « maison commune », c’est en réalité une mairie-école qui a été réalisée, dont les latrines ont seulement été réalisées en 1878.

Going down Rue des Quatre Noyers (formerly Grande Rue), note on the left the imposing, single-storey, attic town hall building with dormer windows, dated 1845, which was built on the site of an old house demolished the previous year. The new town hall was designed by the architect M. Maitrot from Marey-sur-Tille (Côte d?Or), and was authorized for construction with a few modifications by the prefect on January 30, 1845. Although the façade is stamped "maison commune", it was actually a town hall-school, whose latrines were only built in 1878.

Wenn Sie die Rue des Quatre Noyers (früher Grande Rue) hinuntergehen, fällt Ihnen auf der linken Seite das imposante einstöckige Rathausgebäude mit Dachgeschoss und Oberlichtern aus dem Jahr 1845 auf, das an der Stelle eines alten Hauses errichtet wurde, das im Jahr zuvor abgerissen worden war. Das neue Rathaus wurde nach den Plänen des Architekten M. Maitrot aus Marey-sur-Tille (Côte d'Or) errichtet und mit einigen Änderungen vom Präfekten am 30. Januar 1845 zum Bau freigegeben. Obwohl es an der Fassade als "Gemeindehaus" gestempelt ist, wurde es in Wirklichkeit als Rathaus-Schule gebaut, deren Latrine erst 1878 fertiggestellt wurde.

Als je door de Rue des Quatre Noyers loopt (vroeger bekend als de Grande Rue), kijk dan aan de linkerkant uit naar het imposante, zolderachtige stadhuisgebouw van één verdieping met dakkapellen uit 1845, dat werd gebouwd op de plek van een oud huis dat het jaar daarvoor werd afgebroken. Het nieuwe stadhuis werd ontworpen door de architect M. Maitrot uit Marey-sur-Tille (Côte d'Or) en kreeg op 30 januari 1845, met enkele wijzigingen, toestemming van de prefect om het te bouwen. Hoewel de gevel het stempel "maison commune" draagt, was het in feite een stadhuis-school, waarvan de latrines pas in 1878 werden gebouwd.

Al bajar por la rue des Quatre Noyers (antigua Grande Rue), observe a la izquierda el imponente edificio del ayuntamiento, de una planta, abuhardillado y con ventanas abuhardilladas, que data de 1845 y se construyó en el emplazamiento de una antigua casa demolida el año anterior. El nuevo ayuntamiento fue diseñado por el arquitecto M. Maitrot de Marey-sur-Tille (Côte d'Or) y el prefecto aprobó su construcción, con algunas modificaciones, el 30 de enero de 1845. Aunque la fachada lleva el sello "maison commune", en realidad se trataba de un ayuntamiento-escuela, cuyas letrinas no se construyeron hasta 1878.

Percorrendo la Rue des Quatre Noyers (ex Grande Rue), si nota sulla sinistra l'imponente edificio del municipio, a un piano, mansardato e con abbaini, risalente al 1845, costruito al posto di una vecchia casa demolita l'anno precedente. Il nuovo municipio fu progettato dall'architetto M. Maitrot di Marey-sur-Tille (Côte d'Or) e fu approvato per la costruzione, con alcune modifiche, dal prefetto il 30 gennaio 1845. Sebbene la facciata rechi la scritta "maison commune", si trattava in realtà di un municipio-scuola, le cui latrine furono costruite solo nel 1878.