CROIX DE LAMARGELLE-AUX-BOIS – Vals-des-Tilles

Là, se trouve une très belle crois au fût galbé, refaite après les destructions des Sans-culottes sous la Révolution. Celle-ci date de 1820, et présente de part et d’autre une couronne floristique et une étoile à quatre branches, symboles christique et mariaux traditionnels. Elle délimite avec d’autres, l’espace qui était autrefois réservé à la construction des maisons dans un système d’openfield.

Here stands a beautiful cross with a curved shaft, rebuilt after the destruction wrought by the Sans-Culottes during the Revolution. Dating from 1820, it features a floral crown and a four-pointed star on either side, traditional Christian and Marian symbols. Along with others, it demarcates the space that was once reserved for building houses in an openfield system.

Dort befindet sich ein sehr schönes Kreuz mit geschwungenem Schaft, das nach der Zerstörung durch die Sansculottes während der Revolution neu angefertigt wurde. Das Kreuz stammt aus dem Jahr 1820 und zeigt auf beiden Seiten einen Blumenkranz und einen vierzackigen Stern, die traditionellen christlichen und marianischen Symbole. Sie begrenzt zusammen mit anderen den Raum, der früher für den Bau von Häusern in einem System des offenen Feldes reserviert war.

Er staat een prachtig kruis met een gebogen schacht, herbouwd na de vernielingen door de Sans-Culottes tijdens de Revolutie. Het dateert uit 1820 en heeft aan weerszijden een bloemenkroon en een vierpuntige ster, traditionele symbolen van Christus en Maria. Samen met andere markeert het het gebied dat ooit was gereserveerd voor het bouwen van huizen in een open veld systeem.

Hay una hermosa cruz de fuste curvo, reconstruida tras la destrucción causada por los sans-culottes durante la Revolución. Data de 1820 y presenta a ambos lados una corona floral y una estrella de cuatro puntas, símbolos tradicionales de Cristo y María. Junto con otros, delimita la zona que antaño estaba reservada a la construcción de viviendas en régimen de campo abierto.

C'è una bella croce con il fusto curvo, ricostruita dopo la distruzione operata dai Sans-Culottes durante la Rivoluzione. Risale al 1820 e presenta ai lati una corona floreale e una stella a quattro punte, simboli tradizionali di Cristo e Maria. Insieme ad altre, delimita l'area un tempo riservata alla costruzione di case in un sistema di campi aperti.