LAVOIR DE MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Le lavoir se dresse au centre du village à l'intersection avec la rue de Vivey. Construit en 1862 de forme rectangulaire, il reçoit la lumière par la partie ouverte côté sud. Sur la face exposée à l'est, deux portes latérales permettent d'accéder à l'intérieur où deux bassins occupent le centre du bâtiment. Le premier, plus grand accolé au mur d'entrée dont les bords ont été lustrés et polis par les laveuses. Le second sur le mur du fond, plus petit, reçoit les eaux captées en haut du Chemin de l'Epine Blanche après être passées dans trois auges extérieures à la sortie de la fontaine. Remarquer ici encore le bec de la borne-fontaine en bronze en forme de dragon jetant l’eau, planté dans la gueule d’une tête de lion en fonte en applique. Le lion représente ici la protection des forces chthoniennes de l’eau, représentées par le dragon. On remarquera au pied de la fontaine, la pierre de fondation posée par C. Poulot maire et F. Mercier son adjoint.

The washhouse stands in the center of the village, at the intersection with Rue de Vivey. Built in 1862, it is rectangular in shape and receives light from the open south side. On the east-facing side, two side doors provide access to the interior, where two basins occupy the center of the building. The first, a larger one, is next to the entrance wall and has been polished by the washerwomen. The second, on the back wall, is smaller and receives the water collected at the top of the Chemin de l'Epine Blanche after passing through three external troughs at the fountain's exit. Note again the bronze hydrant spout in the shape of a dragon spouting water, planted in the mouth of an applied cast-iron lion's head. The lion represents the protection of the chthonic forces of water, represented by the dragon. At the foot of the fountain, the foundation stone was laid by Mayor C. Poulot and his deputy, F. Mercier.

Das Waschhaus steht im Zentrum des Dorfes an der Kreuzung mit der Rue de Vivey. Es wurde 1862 in rechteckiger Form erbaut und erhält das Licht durch die offene Seite an der Südseite. Auf der nach Osten ausgerichteten Seite führen zwei Seitentüren ins Innere, wo zwei Becken die Mitte des Gebäudes einnehmen. Das erste, größere, an die Eingangswand angebaute Becken, dessen Ränder von den Waschfrauen poliert und geglänzt wurden. Das zweite, kleinere Becken an der Rückwand nimmt das Wasser auf, das oben auf dem Chemin de l'Epine Blanche gesammelt wurde, nachdem es durch drei externe Tröge am Ausgang des Brunnens geleitet wurde. Beachten Sie auch hier den Ausguss des bronzenen Hydranten in Form eines wasserspeienden Drachens, der im Maul eines aufgesetzten gusseisernen Löwenkopfes steckt. Der Löwe steht hier für den Schutz der chthonischen Kräfte des Wassers, die durch den Drachen repräsentiert werden. Am Fuße des Brunnens befindet sich der Grundstein, der von Bürgermeister C. Poulot und seinem Stellvertreter F. Mercier gelegt wurde.

Het washuis staat in het centrum van het dorp op de kruising met de rue de Vivey. Het werd gebouwd in 1862, heeft een rechthoekige vorm en wordt verlicht vanaf de open zuidkant. Aan de oostkant geven twee zijdeuren toegang tot het interieur, waar twee bassins het midden van het gebouw innemen. De eerste, een grotere, staat naast de ingangsmuur en de randen zijn gepolijst door de wassers. Het tweede bassin, op de achtermuur, is kleiner en bevat het water dat wordt opgevangen bovenaan de Chemin de l'Epine Blanche nadat het door drie externe troggen is geleid bij de uitgang van de fontein. Let ook hier op de bronzen hydrantuitloop in de vorm van een draak die water spuit, geplant in de bek van een aangebrachte gietijzeren leeuwenkop. De leeuw vertegenwoordigt de bescherming van de chthonische krachten van het water, vertegenwoordigd door de draak. Aan de voet van de fontein werd de eerste steen gelegd door burgemeester C. Poulot en zijn plaatsvervanger F. Mercier.

El lavadero se encuentra en el centro del pueblo, en el cruce con la rue de Vivey. Construido en 1862, tiene forma rectangular y recibe la luz por el lado sur, que está abierto. En el lado este, dos puertas laterales dan acceso al interior, donde dos pilas ocupan el centro del edificio. La primera, más grande, está junto a la pared de entrada y sus bordes han sido pulidos por los lavanderos. La segunda, en la pared del fondo, es más pequeña y recibe el agua recogida en lo alto del Chemin de l'Epine Blanche tras pasar por tres abrevaderos exteriores a la salida de la fuente. De nuevo, obsérvese la boca de riego de bronce en forma de dragón escupiendo agua, plantada en la boca de una cabeza de león de hierro fundido aplicada. El león representa la protección de las fuerzas ctónicas del agua, representadas por el dragón. Al pie de la fuente, el alcalde, C. Poulot, y su adjunto, F. Mercier, colocaron la primera piedra.

Il lavatoio si trova al centro del villaggio, all'incrocio con la rue de Vivey. Costruito nel 1862, è di forma rettangolare e riceve luce dal lato aperto a sud. Sul lato esposto a est, due porte laterali danno accesso all'interno, dove due vasche occupano il centro dell'edificio. Il primo, più grande, si trova accanto alla parete d'ingresso e i suoi bordi sono stati lucidati dai lavatori. La seconda, sulla parete di fondo, è più piccola e riceve l'acqua raccolta in cima allo Chemin de l'Epine Blanche dopo essere passata attraverso tre abbeveratoi esterni all'uscita della fontana. Anche in questo caso, si noti il beccuccio dell'idrante in bronzo a forma di drago che fa uscire l'acqua, piantato nella bocca di una testa di leone in ghisa applicata. Il leone rappresenta la protezione delle forze ctonie dell'acqua, rappresentate dal drago. Ai piedi della fontana, la prima pietra è stata posata dal sindaco C. Poulot e dal suo vice F. Mercier.