LES HALLES DE MONTSAUGEON – Le Montsaugeonnais

Déjà présentes en 1625, mais réédifiées dans leur état actuel sur leur emplacement séculaire en 1761, les magnifiques halles de Montsaugeon en atrium avec corniche extérieur en doucine, témoignent à la fois du pouvoir seigneurial (le bailli et les prévôts y tenait leurs assises), et de la place importante des foires et des marchés locaux. Ces derniers, florissants, profitèrent aux riches familles de négociants locaux qui engagèrent la réalisation des belles demeures visibles dans le village.|Il y avait encore au XIXe siècle sous les halles de Montsaugeon un marché tous les jeudis et quatre foires dans l'année.

Already present in 1625, but rebuilt in their current state on their age-old site in 1761, Montsaugeon's magnificent atrium-style covered market halls, with their external cornice in the form of a doucine, bear witness to both seigniorial power (the bailiff and provosts held their meetings here), and the important role played by local fairs and markets. In the 19th century, there was still a market every Thursday and four fairs a year under the Montsaugeon halls.

Die prächtigen Markthallen von Montsaugeon, die bereits 1625 errichtet wurden, aber 1761 an ihrem jahrhundertealten Standort in ihrem heutigen Zustand wieder aufgebaut wurden, sind ein Atrium mit einem äußeren Gesims aus Doucine und zeugen sowohl von der herrschaftlichen Macht (der Vogt und die Propstei hielten hier ihre Sitzungen ab) als auch von der wichtigen Rolle, die die lokalen Messen und Märkte spielten. Jahrhundert gab es in den Markthallen von Montsaugeon jeden Donnerstag einen Markt und vier Messen im Jahr.

De prachtige atriumvormige overdekte markthallen van Montsaugeon met hun kroonlijst in de vorm van een doucine, die al in 1625 aanwezig waren, maar in 1761 in hun huidige staat werden herbouwd op hun eeuwenoude locatie, getuigen zowel van de macht van de landsheren (de baljuw en provoost hielden hier hun vergaderingen) als van het belang van de plaatselijke markten en markten. In de 19e eeuw hielden de markthallen in Montsaugeon nog elke donderdag markt en vier jaarmarkten.

Ya presentes en 1625, pero reconstruidas en su estado actual en su antiguo emplazamiento en 1761, las magníficas salas de mercado cubiertas en forma de atrio de Montsaugeon, con su cornisa exterior en forma de doucine, dan testimonio tanto del poder de los señores (el alguacil y los prebostes celebraban aquí sus reuniones) como de la importancia de las ferias y mercados locales. En el siglo XIX, las salas de mercado de Montsaugeon seguían albergando un mercado todos los jueves y cuatro ferias al año.

Già presenti nel 1625, ma ricostruite nel loro stato attuale nel 1761, le magnifiche sale del mercato coperto di Montsaugeon, a forma di atrio e con una cornice esterna a forma di doucine, testimoniano sia il potere dei signori (il balivo e i prevosti tenevano qui le loro riunioni) sia l'importanza delle fiere e dei mercati locali. Nel XIX secolo, le sale del mercato di Montsaugeon ospitavano ancora un mercato ogni giovedì e quattro fiere all'anno.