Les carrières souterraines de Cambrai – Cambrai

Le sous-sol cambrésien est percé de plusieurs dizaines de kilomètres de galeries souterraines. Elles témoignent de la présence d'anciennes carrières de pierre, d'où était extraite la craie utilisée pour les constructions. Si la grande période d'extraction se situe au Moyen Age, en particulier entre le Xe et le XVIe siècle, il est envisageable que les carrières les plus anciennes remontent à l'époque gallo-romaine. L'immense majorité de ces carrières se situe en centre-ville, à l'intérieur du périmètre défini par les boulevards. Il s'agit essentiellement de petites exploitations utilisant la méthode d'extraction par chambres et piliers. On trouve cependant également quelques catiches. Après la période d'exploitation, qui s'achève vers les XVIe-XVIIe siècles, de nombreux souterrains sont réutilisés : lieux de stockage, brasseries, ils constituent aussi de précieux abris lors des différents conflits que connut la région.

The Cambrian subsoil is pierced by several dozen kilometers of underground galleries. They testify to the presence of ancient stone quarries, from which the chalk used for construction was extracted. If the great period of extraction is situated in the Middle Ages, in particular between the 10th and the 16th century, it is possible that the oldest quarries date back to the Gallo-Roman period. The vast majority of these quarries are located in the city center, within the perimeter defined by the boulevards. They are essentially small exploitations using the chamber and pillar extraction method. However, there are also some catiches. After the period of exploitation, which ended around the 16th-17th centuries, many of the underground passages were reused as storage places, breweries, and also as precious shelters during the various conflicts that the region experienced.

Der Untergrund von Cambrési ist von mehreren Dutzend Kilometern unterirdischer Gänge durchzogen. Sie zeugen von alten Steinbrüchen, in denen Kreide abgebaut wurde, die zum Bauen verwendet wurde. Die größte Abbauperiode lag im Mittelalter, insbesondere zwischen dem 10. und 16. Jahrhundert, doch es ist denkbar, dass die ältesten Steinbrüche bis in die gallo-römische Zeit zurückreichen. Die überwiegende Mehrheit dieser Steinbrüche befindet sich im Stadtzentrum, innerhalb des von den Boulevards definierten Bereichs. Es handelt sich hauptsächlich um kleine Betriebe, die das Kammer- und Pfeilerabbauverfahren anwenden. Es gibt jedoch auch einige Katichen. Nach der Abbauphase, die im 16. bis 17. Jahrhundert endete, wurden viele der unterirdischen Gänge wiederverwendet: als Lagerräume, Brauereien und als wertvolle Schutzräume während der verschiedenen Konflikte, die die Region erlebte.

De ondergrond van het Cambrium wordt doorboord door tientallen kilometers ondergrondse gangen. Zij getuigen van de aanwezigheid van oude steengroeven, waaruit het voor de bouw gebruikte krijt werd gewonnen. Hoewel de winning vooral plaatsvond in de Middeleeuwen, met name tussen de 10e en de 16e eeuw, is het mogelijk dat de oudste steengroeven teruggaan tot de Gallo-Romeinse tijd. De overgrote meerderheid van deze groeven bevindt zich in het stadscentrum, binnen de door de boulevards afgebakende zone. Het gaat voornamelijk om kleinschalige bedrijven die de kamer- en pijlerwinning toepassen. Er zijn echter ook enkele catiches. Na de periode van exploitatie, die eindigde rond de 16e-17e eeuw, werden veel van de ondergrondse gangen opnieuw gebruikt als opslagplaatsen, brouwerijen en ook als kostbare schuilplaatsen tijdens de verschillende conflicten die de regio meemaakte.

El subsuelo cámbrico está atravesado por varias decenas de kilómetros de galerías subterráneas. Son testimonio de la presencia de antiguas canteras de piedra, de las que se extraía la creta utilizada para la construcción. Aunque el principal periodo de extracción fue la Edad Media, sobre todo entre los siglos X y XVI, es posible que las canteras más antiguas se remonten a la época galo-romana. La gran mayoría de estas canteras se encuentran en el centro de la ciudad, dentro del perímetro delimitado por los bulevares. Se trata principalmente de pequeñas explotaciones que utilizan el método de extracción por cámaras y pilares. Sin embargo, también hay algunas catiches. Tras el periodo de explotación, que finalizó hacia los siglos XVI-XVII, muchos de los pasadizos subterráneos se reutilizaron como almacenes, cervecerías y también como valiosos refugios durante los diversos conflictos que vivió la región.

Il sottosuolo cambriano è attraversato da diverse decine di chilometri di gallerie sotterranee. Esse testimoniano la presenza di antiche cave di pietra, da cui veniva estratto il gesso utilizzato per le costruzioni. Sebbene il periodo principale di estrazione sia stato il Medioevo, in particolare tra il X e il XVI secolo, è possibile che le cave più antiche risalgano all'epoca gallo-romana. La maggior parte di queste cave si trova nel centro della città, all'interno del perimetro definito dai viali. Si tratta per lo più di operazioni su piccola scala che utilizzano il metodo di estrazione a camera e a pilastro. Tuttavia, sono presenti anche alcune catechesi. Dopo il periodo di sfruttamento, terminato intorno al XVI-XVII secolo, molti dei cunicoli sono stati riutilizzati come depositi, birrerie e anche come rifugi preziosi durante i vari conflitti che la regione ha vissuto.