Le théâtre de Cambrai – Cambrai

Le théâtre de Cambrai, réalisé dans les années 1920, occupe l'emplacement de l'ancienne chapelle gothique de l'hôpital Saint-Julien. Utilisée pendant la guerre comme salle de projection, elle est ravagée par un incendie en 1917. Après la Première Guerre mondiale, la ville décide d'ériger une salle de concert à la place des ruines calcinées. L'édifice, dessiné par l'architecte Pierre Leprince-Ringuet, s'intègre parfaitement aux bâtiments du XVIIIe siècle de l'ancien hôpital Saint-Julien qui le jouxtent. La salle, inaugurée en 1929, présente des qualités architecturales remarquables et originales pour l'époque notamment un parterre gradué, des tribunes latérales et une capacité modulable de 920 places. Sa décoration exubérante souligne avec bonheur les modénatures des arcades et des encorbellements qui rythment ses parois, sans nuire toutefois, grâce à des couleurs sourdes à la perception des spectacles. La statuaire, réalisé par Georges Vérez donne à l'intérieur un aspect imposant. Fermé en 1971 pour des raisons de sécurité, il fait entre 2000 et 2003 l'objet d'une importante rénovation qui a su conjuguer respect de sa remarquable architecture et technologie de pointe.

The Cambrai theater, built in the 1920s, occupies the site of the former Gothic chapel of the Saint-Julien hospital. Used during the war as a projection room, it was destroyed by fire in 1917. After the First World War, the town decided to build a concert hall in place of the burnt-out ruins. The building, designed by architect Pierre Leprince-Ringuet, blends in perfectly with the adjacent 18th-century buildings of the former Hôpital Saint-Julien. The hall, inaugurated in 1929, boasts remarkable architectural qualities that were original for its time, including a graduated parterre, side stands and a modular capacity of 920. The exuberant decorations emphasize the arcades and corbels that punctuate the walls, without detracting from the visual impact of the shows, thanks to the muted colors. The statuary, created by Georges Vérez, gives the interior an imposing appearance. Closed in 1971 for safety reasons, between 2000 and 2003 it underwent a major renovation that combined respect for its remarkable architecture with state-of-the-art technology.

Das in den 1920er Jahren errichtete Theater von Cambrai befindet sich an der Stelle der ehemaligen gotischen Kapelle des Saint-Julien-Krankenhauses. Während des Krieges wurde es als Vorführraum genutzt und 1917 durch einen Brand zerstört. Nach dem Ersten Weltkrieg beschloss die Stadt, anstelle der verkohlten Ruinen einen Konzertsaal zu errichten. Das vom Architekten Pierre Leprince-Ringuet entworfene Gebäude fügte sich perfekt in die angrenzenden Gebäude aus dem 18. Jahrhundert des ehemaligen Krankenhauses Saint-Julien ein. Der 1929 eingeweihte Saal weist bemerkenswerte und für die damalige Zeit originelle architektonische Qualitäten auf, insbesondere ein abgestuftes Parkett, Seitentribünen und eine flexible Kapazität von 920 Plätzen. Die üppige Dekoration unterstreicht die Modularitäten der Arkaden und Erker, die den Rhythmus der Wände bestimmen, ohne jedoch durch die gedämpften Farben die Wahrnehmung der Aufführungen zu beeinträchtigen. Die von Georges Vérez geschaffene Statue verleiht dem Innenraum ein imposantes Aussehen. Das 1971 aus Sicherheitsgründen geschlossene Theater wurde zwischen 2000 und 2003 umfassend renoviert, wobei die bemerkenswerte Architektur mit modernster Technologie kombiniert wurde.

Het theater van Cambrai, gebouwd in de jaren 1920, staat op de plek van de voormalige gotische kapel van het ziekenhuis Saint-Julien. Tijdens de oorlog werd het gebruikt als projectiezaal, maar in 1917 werd het door brand verwoest. Na de Eerste Wereldoorlog besloot de stad een concertzaal te bouwen op de plaats van de uitgebrande ruïnes. Het gebouw, ontworpen door architect Pierre Leprince-Ringuet, past perfect bij de 18e-eeuwse gebouwen van het voormalige ziekenhuis Saint-Julien ernaast. Het auditorium werd geopend in 1929 en heeft opmerkelijke architectonische kenmerken die origineel waren voor die tijd, waaronder een trapsgewijze parterre, zijtribunes en een capaciteit van 920 stoelen. De uitbundige decoratie benadrukt op prachtige wijze de modellering van de bogen en kraagstenen die de muren versieren, zonder afbreuk te doen aan de perceptie van de shows dankzij de gedempte kleuren. De beelden, gemaakt door Georges Vérez, geven het interieur een imposante uitstraling. Gesloten in 1971 om veiligheidsredenen, onderging het tussen 2000 en 2003 een grote renovatie waarbij respect voor de opmerkelijke architectuur werd gecombineerd met geavanceerde technologie.

El teatro de Cambrai, construido en los años veinte, ocupa el emplazamiento de la antigua capilla gótica del hospital de Saint-Julien. Utilizada durante la guerra como sala de proyecciones, fue destruida por un incendio en 1917. Tras la Primera Guerra Mundial, la ciudad decidió construir una sala de conciertos en lugar de las ruinas calcinadas. El edificio, diseñado por el arquitecto Pierre Leprince-Ringuet, se integra perfectamente en los edificios del siglo XVIII del antiguo hospital de Saint-Julien, situado al lado. Inaugurado en 1929, el auditorio presenta notables características arquitectónicas originales para su época, como un parterre graduado, gradas laterales y una capacidad modular de 920 localidades. Su exuberante decoración subraya maravillosamente el modelado de los arcos y ménsulas que jalonan sus paredes, sin desvirtuar la percepción de los espectáculos gracias a los colores apagados. La estatuaria, obra de Georges Vérez, confiere al interior un aspecto imponente. Cerrado en 1971 por razones de seguridad, entre 2000 y 2003 se sometió a una importante renovación que combinó el respeto a su notable arquitectura con la tecnología punta.

Il teatro Cambrai, costruito negli anni Venti, occupa il sito dell'antica cappella gotica dell'ospedale Saint-Julien. Utilizzato durante la guerra come sala di proiezione, fu distrutto da un incendio nel 1917. Dopo la Prima Guerra Mondiale, la città decise di costruire una sala da concerto al posto delle rovine bruciate. L'edificio, progettato dall'architetto Pierre Leprince-Ringuet, si integra perfettamente con gli edifici settecenteschi dell'ex ospedale di Saint-Julien, situato accanto. Inaugurato nel 1929, l'auditorium vanta notevoli caratteristiche architettoniche originali per l'epoca, tra cui un parterre graduato, tribune laterali e una capacità modulare di 920 posti. La sua decorazione esuberante sottolinea magnificamente il modellato degli archi e delle mensole che punteggiano le sue pareti, senza sminuire la percezione degli spettacoli grazie ai colori tenui. La statuaria, realizzata da Georges Vérez, conferisce all'interno un aspetto imponente. Chiuso nel 1971 per motivi di sicurezza, tra il 2000 e il 2003 è stato sottoposto a un'importante ristrutturazione che ha coniugato il rispetto della sua notevole architettura con una tecnologia all'avanguardia.