Maladrerie Saint Lazare – Beauvais

Exemple quasi unique en France de l'architecture hospitalière des 12e et 13e siècle, la Maladrerie Saint-Lazare se dévoile au public. Unique en son genre par la richesse de son bâti, ce joyau du patrimoine a gardé ses trois parties distinctes : au nord la ferme, au centre le logis des religieux et la chapelle romane et au sud l'enclos des malades. Dès le printemps, les visiteurs peuvent également flâner dans les allées du jardin d'inspiration médiévale. Aux beaux jours, la convivialité et la magie du lieu participent aux charmes des manifestations toujours festives et familiales telles que le festival d'arts de la rue Malices et Merveilles, (dernier weekend d'août) ou pour les amateurs de jardins, les Journées des plantes (2e weekend de septembre).

An almost unique example of 12th and 13th century hospital architecture in France, the Maladrerie Saint-Lazare is now open to the public. Unique in its kind for the richness of its buildings, this heritage gem has retained its three distinct parts: the farm to the north, the monks' dwelling and Romanesque chapel in the center, and the patients' enclosure to the south. From spring onwards, visitors can also stroll through the paths of the medieval-inspired garden. In fine weather, the friendly atmosphere and magic of the place add to the charm of festive family events such as the Malices et Merveilles street arts festival (last weekend in August) or, for garden enthusiasts, the Plant Days (2nd weekend in September).

Die Maladrerie Saint-Lazare, ein in Frankreich nahezu einzigartiges Beispiel für die Krankenhausarchitektur des 12. und 13. Jahrhunderts, wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dieses Juwel des Kulturerbes, das aufgrund seiner reichen Bausubstanz einzigartig ist, hat seine drei unterschiedlichen Teile bewahrt: im Norden den Bauernhof, in der Mitte das Wohnhaus der Ordensleute und die romanische Kapelle und im Süden das Gehege der Kranken. Ab dem Frühjahr können die Besucher auch durch die Alleen des mittelalterlich inspirierten Gartens schlendern. Bei schönem Wetter tragen die Geselligkeit und die Magie des Ortes zum Charme der stets festlichen und familienfreundlichen Veranstaltungen bei, wie dem Straßenkunstfestival Malices et Merveilles (letztes Augustwochenende) oder für Gartenliebhaber den Journées des plantes (2. Septemberwochenende).

De Maladrerie Saint-Lazare, een vrijwel uniek voorbeeld van ziekenhuisarchitectuur uit de 12e en 13e eeuw in Frankrijk, is nu opengesteld voor het publiek. Dit juweeltje van erfgoed is uniek in zijn soort door de rijkdom van zijn gebouwen en heeft zijn drie verschillende delen behouden: de boerderij in het noorden, de monnikenwoning en de Romaanse kapel in het midden en het patiëntenverblijf in het zuiden. Vanaf de lente kunnen bezoekers ook wandelen over de paden van de middeleeuws geïnspireerde tuin. Bij mooi weer dragen de gezellige sfeer en de magie van de site bij aan de charme van de feestelijke familie-evenementen, zoals het straatkunstenfestival Malices et Merveilles (laatste weekend van augustus) en, voor tuinliefhebbers, de Plant Days (2e weekend van september).

Ejemplo casi único en Francia de la arquitectura hospitalaria de los siglos XII y XIII, la Maladrerie Saint-Lazare está ahora abierta al público. Única en su género por la riqueza de sus edificios, esta joya del patrimonio ha conservado sus tres partes diferenciadas: la granja al norte, la vivienda de los monjes y la capilla románica en el centro, y el recinto de los pacientes al sur. A partir de la primavera, los visitantes también pueden pasear por los senderos del jardín de inspiración medieval. Cuando hace buen tiempo, el ambiente acogedor y la magia del lugar se suman al encanto de las manifestaciones festivas familiares, como el festival artístico de calle Malices et Merveilles (último fin de semana de agosto) y, para los amantes de los jardines, las Jornadas de las Plantas (segundo fin de semana de septiembre).

Esempio praticamente unico di architettura ospedaliera del XII e XIII secolo in Francia, la Maladrerie Saint-Lazare è ora aperta al pubblico. Unico nel suo genere per la ricchezza degli edifici, questo gioiello del patrimonio ha conservato le sue tre parti distinte: la fattoria a nord, l'abitazione dei monaci e la cappella romanica al centro e il recinto dei pazienti a sud. A partire dalla primavera, i visitatori possono anche passeggiare tra i sentieri del giardino di ispirazione medievale. Con il bel tempo, l'atmosfera amichevole e la magia del sito si aggiungono al fascino degli eventi festivi per le famiglie, come il festival delle arti di strada Malices et Merveilles (ultimo fine settimana di agosto) e, per gli amanti del giardino, le Giornate delle piante (secondo fine settimana di settembre).