Musée des Beaux-Arts de Cambrai – Cambrai

Le musée de Cambrai offre un agréable parcours de la Préhistoire à nos jours. Installé dans l’hôtel de Francqueville (1720), le musée compte l’une des plus riches collections du Nord. Le soin apporté à sa muséographie, allié à une esthétique raffinée, a permis de créer un véritable écrin pour ses œuvres d’art qui s’échelonnent de la préhistoire au XXIe siècle. Parmi les points forts de ce musée, un étonnant département consacré au Patrimoine de Cambrai. L’importante collection Beaux-arts fait la part belle à la peinture des Pays-Bas de la fin du XVIe et du XVIIe siècle. Elle s’épanouit ensuite avec l’art du portrait et du paysage au XIXe siècle (Ingres, Chassériau, Claudel, Rodin, Boudin, Le Sidaner, Bourdelle). Le parcours se poursuit avec le mouvement d’abstraction géométrique qui illustre le renouveau esthétique des XXe et XXIe siècles.

The museum of Cambrai offers a pleasant journey from prehistory to our days. Housed in the Francqueville mansion (1720), the museum has one of the richest collections in the North. The care given to its museography, combined with a refined aesthetic, has created a real showcase for its works of art, which range from prehistory to the 21st century. Among the strong points of this museum, an astonishing department devoted to the heritage of Cambrai. The important Fine Arts collection focuses on Dutch painting from the late 16th and 17th centuries. It then flourishes with the art of portraiture and landscape in the 19th century (Ingres, Chassériau, Claudel, Rodin, Boudin, Le Sidaner, Bourdelle). The tour continues with the geometric abstraction movement which illustrates the aesthetic renewal of the 20th and 21st centuries.

Das Museum von Cambrai bietet einen angenehmen Rundgang von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart. Das Museum, das im Hôtel de Francqueville (1720) untergebracht ist, verfügt über eine der reichsten Sammlungen des Nordens. Die sorgfältige Museumsgestaltung und die raffinierte Ästhetik haben es ermöglicht, ein wahres Schmuckkästchen für die Kunstwerke zu schaffen, die von der Vorgeschichte bis ins 21. Zu den Highlights des Museums gehört eine erstaunliche Abteilung, die dem Kulturerbe von Cambrai gewidmet ist. Die umfangreiche Sammlung der Schönen Künste konzentriert sich auf die niederländische Malerei des späten 16. und des 17. Jahrhundert (Ingres, Chassériau, Claudel, Rodin, Boudin, Le Sidaner, Bourdelle). Der Rundgang wird mit der Bewegung der geometrischen Abstraktion fortgesetzt, die die ästhetische Erneuerung des 20. und 21. Jahrhunderts verdeutlicht.

Het museum van Cambrai biedt een aangename reis van de prehistorie tot heden. Het museum is gevestigd in het Hôtel de Francqueville (1720) en bezit een van de rijkste collecties van het Noorden. De zorg die is besteed aan de museografie, gecombineerd met een verfijnde esthetiek, heeft het mogelijk gemaakt een echte vitrine te creëren voor zijn kunstwerken, die gaan van de prehistorie tot de 21e eeuw. Tot de sterke punten van dit museum behoort een verbazingwekkende afdeling gewijd aan het erfgoed van Cambrai. De belangrijke collectie Schone Kunsten legt de nadruk op de Nederlandse schilderkunst van het einde van de 16e en 17e eeuw. Vervolgens bloeit ze op met de portret- en landschapskunst van de 19e eeuw (Ingres, Chassériau, Claudel, Rodin, Boudin, Le Sidaner, Bourdelle). Het parcours gaat verder met de geometrische abstractie die de esthetische vernieuwing van de 20e en 21e eeuw illustreert.

El museo de Cambrai ofrece un agradable recorrido desde la prehistoria hasta nuestros días. Instalado en el Hôtel de Francqueville (1720), el museo posee una de las colecciones más ricas del Norte. El cuidado de su museografía, combinado con una estética refinada, ha permitido crear un verdadero escaparate para sus obras de arte, que abarcan desde la prehistoria hasta el siglo XXI. Entre los puntos fuertes de este museo, un sorprendente departamento dedicado al patrimonio de Cambrai. La importante colección de Bellas Artes concede un lugar de honor a la pintura holandesa de finales de los siglos XVI y XVII. Luego florece con el arte del retrato y del paisaje en el siglo XIX (Ingres, Chassériau, Claudel, Rodin, Boudin, Le Sidaner, Bourdelle). El recorrido continúa con el movimiento de abstracción geométrica que ilustra la renovación estética de los siglos XX y XXI.

Il museo di Cambrai offre un piacevole viaggio dalla preistoria ai giorni nostri. Ospitato nell'Hôtel de Francqueville (1720), il museo possiede una delle più ricche collezioni del Nord. La cura della museografia, unita a un'estetica raffinata, ha permesso di creare una vera e propria vetrina per le sue opere d'arte, che spaziano dalla preistoria al XXI secolo. Tra i punti di forza di questo museo, un sorprendente dipartimento dedicato al patrimonio di Cambrai. L'importante collezione di Belle Arti dà spazio alla pittura olandese della fine del XVI e del XVII secolo. Si arricchisce poi dell'arte del ritratto e del paesaggio del XIX secolo (Ingres, Chassériau, Claudel, Rodin, Boudin, Le Sidaner, Bourdelle). Il percorso prosegue con il movimento dell'astrazione geometrica che illustra il rinnovamento estetico del XX e XXI secolo.