Cimetière militaire allemand de la Route de Solesmes et Cambrai East Military Cemetery – Cambrai

D’août 1914 à octobre 1918, soit pendant la presque totalité de la guerre, les Allemands occupent Cambrai. Ils en font un important centre de commandement et logistique qui compte de nombreux hôpitaux. En 1917, ils créent une nécropole destinée à accueillir, non seulement leurs propres morts mais aussi ceux de leurs ennemis d’alors, Britanniques et Français. Le cimetière de la route de Solesmes accueille 10 685 tombes allemandes, 502 britanniques et 169 russes combattant aux côtés de l’armée française.

From August 1914 to October 1918, that is to say during almost the entire war, the Germans occupied Cambrai. They made it an important command and logistic center with many hospitals. In 1917, they created a necropolis intended to welcome not only their own dead but also those of their enemies of the time, British and French. The cemetery on the road to Solesmes is home to 10,685 German graves, 502 British and 169 Russians who fought alongside the French army.

Von August 1914 bis Oktober 1918, also fast während des gesamten Krieges, besetzten die Deutschen Cambrai. Sie machten die Stadt zu einem wichtigen Kommando- und Logistikzentrum mit zahlreichen Krankenhäusern. Im Jahr 1917 richteten sie eine Nekropole ein, um nicht nur ihre eigenen Toten, sondern auch die ihrer damaligen Feinde, der Briten und Franzosen, zu beerdigen. Der Friedhof an der Route de Solesmes beherbergt 10.685 deutsche, 502 britische und 169 russische Gräber, die an der Seite der französischen Armee kämpften.

Van augustus 1914 tot oktober 1918, dus gedurende bijna de hele oorlog, bezetten de Duitsers Cambrai. Ze maken er een belangrijk commando- en logistiek centrum van dat vele ziekenhuizen telt. In 1917 creëren ze een begraafplaats om niet alleen hun eigen doden, maar ook die van hun toenmalige vijanden, Britten en Fransen, te herbergen. Op de begraafplaats Route de Solesmes liggen 10.685 Duitse, 502 Britse en 169 Russische graven die aan de zijde van het Franse leger vochten.

De agosto de 1914 a octubre de 1918, es decir, durante casi toda la guerra, los alemanes ocupan Cambrai. Hacen de ella un importante centro de mando y logística que cuenta con numerosos hospitales. En 1917, crean una necrópolis destinada a acoger, no sólo a sus propios muertos, sino también a los de sus enemigos de entonces, británicos y franceses. El cementerio de la Route de Solesmes contiene 10.685 tumbas alemanas, 502 británicas y 169 rusas que luchaban junto al ejército francés.

Dall'agosto 1914 all'ottobre 1918, cioè per quasi tutta la durata della guerra, i tedeschi occupano Cambrai. Ne fanno un importante centro di comando e di logistica che conta numerosi ospedali. Nel 1917, creano una necropoli destinata ad accogliere non solo i propri morti ma anche quelli dei nemici di allora, inglesi e francesi. Il cimitero della Route de Solesmes contiene 10.685 tombe tedesche, 502 britanniche e 169 russe che combatterono a fianco dell'esercito francese.