Les Amis de la Ferme de Laine – Vy-lès-Filain

Propriété des Templiers au 11ème siècle, puis de l'ordre de Malte, la Ferme de Laine a vu défiler pas loin de mille ans d'histoire. Aprés être resté inoccupé pendant des années, le domaine, racheté il y a peu, se réveille et renait pour ouvris ses portes aux passionnés d'histoire. Des vestiges du haut Moyen-Age aux émouvants témoignages de la vie en Haute-Saône tout au long du 20ème siècle, l'association des Amis de la Ferme de Laine fait revivre les lieux à travers diverses animations dans le but de contribuer à sa sauvegarde et sa restauration.

Owned by the Knights Templar in the 11th century, and later by the Order of Malta, Ferme de Laine has seen nearly a thousand years of history pass it by. After remaining unoccupied for many years, the estate was recently bought back and reawakened to open its doors to history buffs. From relics of the early Middle Ages to moving testimonies of life in Haute-Saône throughout the 20th century, the Friends of the Ferme de Laine association is bringing the site back to life through a variety of events aimed at helping to safeguard and restore it.

Jahrhundert im Besitz der Templer und später des Malteserordens war, hat die Ferme de Laine eine tausendjährige Geschichte erlebt. Nachdem das Anwesen jahrelang unbewohnt war, wurde es vor kurzem aufgekauft und wiederbelebt, um seine Türen für Geschichtsinteressierte zu öffnen. Von den Überresten aus dem Hochmittelalter bis zu den bewegenden Zeugnissen des Lebens in der Haute-Saône während des 20. Jahrhunderts erweckt der Verein der Freunde der Ferme de Laine den Ort durch verschiedene Veranstaltungen wieder zum Leben, um zu seiner Erhaltung und Restaurierung beizutragen.

Ferme de Laine, dat in de 11e eeuw eigendom was van de Tempeliers en later van de Orde van Malta, heeft bijna duizend jaar geschiedenis aan zich voorbij zien trekken. Na vele jaren onbewoond te zijn geweest, werd het landgoed onlangs teruggekocht en opnieuw geopend voor geschiedenisliefhebbers. Van overblijfselen uit de vroege Middeleeuwen tot aangrijpende getuigenissen van het leven in de Haute-Saône in de 20e eeuw, de vereniging Vrienden van de Ferme de Laine brengt de plek weer tot leven door middel van verschillende evenementen die gericht zijn op het helpen beschermen en restaureren ervan.

Propiedad de los templarios en el siglo XI y, más tarde, de la Orden de Malta, la Ferme de Laine ha visto pasar casi mil años de historia. Tras permanecer desocupada durante muchos años, la finca ha sido recientemente recomprada y reavivada para abrir sus puertas a los aficionados a la historia. Desde reliquias de la Alta Edad Media hasta conmovedores testimonios de la vida en Haute-Saône a lo largo del siglo XX, la asociación de Amigos de la Ferme de Laine devuelve la vida al lugar a través de diversas manifestaciones destinadas a contribuir a su salvaguarda y restauración.

Posseduta dai Cavalieri Templari nell'XI secolo e successivamente dall'Ordine di Malta, la Ferme de Laine ha visto passare quasi mille anni di storia. Dopo essere rimasta disabitata per molti anni, la tenuta è stata recentemente riacquistata e risvegliata per aprire le sue porte agli appassionati di storia. Dalle reliquie dell'Alto Medioevo alle testimonianze commoventi della vita nell'Alta Savoia durante il XX secolo, l'associazione Amici della Ferme de Laine sta riportando in vita il sito attraverso una serie di eventi volti a contribuire alla sua salvaguardia e al suo restauro.