Filain, cité de caractère – Filain

Les vestiges du néolithique extraits et analysés prouvent que les terres de Filain sont occupées depuis fort longtemps. Ce n’est pourtant qu’en 1159 que la commune est mentionnée pour la première fois dans des écrits officiels, sous le nom de Filain. Elle appartient alors à l’Abbaye de Bellevaux. Le château, édifice emblématique de Filain est classé monument historique.Plusieurs bâtisses anciennes renforcent l’intérêt architectural de Filain. Le “petit château", construit au XVIème et entièrement remodelé au 18è siècle reste l’une des plus belles demeures de la commune. Son “clocher” en tuiles vernissées, resplendit de mille et un éclats selon les jeux de lumière en présence.De belles maisons et fermes anciennes, rénovées au fil des années, viennent faire de Filain un très beau village où il fait bon déambuler.

The Neolithic remains extracted and analysed prove that the land of Filain has been occupied for a very long time. However, it was not until 1159 that the commune was mentioned for the first time in official documents, under the name of Filain. At that time it belonged to the Abbey of Bellevaux. The castle, the emblematic building of Filain, is a listed historic monument, and several old buildings reinforce the architectural interest of Filain. The "little castle", built in the 16th century and entirely remodelled in the 18th century, remains one of the most beautiful residences in the commune. Its bell tower, made of glazed tiles, shines with a thousand and one sparkles according to the play of light. Beautiful old houses and farms, renovated over the years, make Filain a very beautiful village where it is good to stroll.

Die extrahierten und analysierten Überreste aus der Jungsteinzeit belegen, dass das Land um Filain schon sehr lange besiedelt war. Die Gemeinde wurde jedoch erst 1159 zum ersten Mal in offiziellen Schriften unter dem Namen Filain erwähnt. Damals gehörte sie zur Abtei von Bellevaux. Das Schloss, das symbolträchtige Gebäude von Filain, wurde als historisches Denkmal eingestuft. Das "kleine Schloss", das im 16. Jahrhundert erbaut und im 18. Jahrhundert vollständig umgestaltet wurde, ist nach wie vor eines der schönsten Häuser der Gemeinde. Sein "Glockenturm" aus glasierten Ziegeln erstrahlt je nach Lichteinfall in tausendundeinem Glanz.Schöne alte Häuser und Bauernhöfe, die im Laufe der Jahre renoviert wurden, machen aus Filain ein sehr schönes Dorf, in dem es sich gut bummeln lässt.

De gewonnen en geanalyseerde neolithische resten bewijzen dat het land van Filain al heel lang wordt bewoond. Pas in 1159 werd de gemeente voor het eerst in officiële documenten vermeld, onder de naam Filain. Destijds behoorde het toe aan de abdij van Bellevaux. Het kasteel, het emblematische gebouw van Filain, is een beschermd historisch monument, en verschillende oude gebouwen versterken het architectonisch belang van Filain Het "kasteeltje", gebouwd in de 16e eeuw en volledig verbouwd in de 18e eeuw, blijft een van de mooiste residenties van de gemeente. De klokkentoren, gemaakt van geglazuurde tegels, schittert met duizend en één schitteringen, afhankelijk van het lichtspel. Mooie oude huizen en boerderijen, die in de loop der jaren zijn gerenoveerd, maken van Filain een heel mooi dorp waar het goed wandelen is.

Los restos neolíticos extraídos y analizados demuestran que las tierras de Filain han estado ocupadas durante mucho tiempo. Sin embargo, hasta 1159 no se menciona el municipio por primera vez en los documentos oficiales, con el nombre de Filain. En aquella época, pertenecía a la abadía de Bellevaux. El castillo, edificio emblemático de Filain, es un monumento histórico protegido, y varios edificios antiguos refuerzan el interés arquitectónico de Filain El "pequeño castillo", construido en el siglo XVI y totalmente remodelado en el siglo XVIII, sigue siendo una de las residencias más bellas del municipio. Su campanario, de azulejos vidriados, brilla con mil y un destellos según el juego de la luz. Hermosas casas y granjas antiguas, renovadas a lo largo de los años, hacen de Filain un pueblo muy bonito por el que da gusto pasear.

I resti neolitici estratti e analizzati dimostrano che la terra di Filain è stata occupata per molto tempo. Tuttavia, è solo nel 1159 che il comune viene menzionato per la prima volta nei documenti ufficiali, con il nome di Filain. All'epoca apparteneva all'Abbazia di Bellevaux. Il castello, l'edificio emblematico di Filain, è un monumento storico classificato e diversi edifici antichi rafforzano l'interesse architettonico di Filain Il "piccolo castello", costruito nel XVI secolo e interamente ristrutturato nel XVIII secolo, rimane una delle più belle residenze del comune. Il suo campanile, fatto di piastrelle smaltate, brilla di mille e uno scintillii a seconda dei giochi di luce. Le belle case antiche e le fattorie, ristrutturate nel corso degli anni, fanno di Filain un villaggio molto bello dove è bello passeggiare.