Puits n° 5 – Saint-Martin-Belle-Roche

Dans un temps ancien, il y avait de nombreuses résurgences d’eau sur la commune et en particulier entre le chemin des Epraillons et la rue de la Fontaine Berthillier, sur le versant ouest-est. Une canalisation recouverte de pierres permettait l’écoulement des eaux à l’emplacement de l’actuelle rue des sources. Avec l’urbanisation du quartier et la construction de l’autoroute A6, les orages provoquaient d’importantes inondations. Pour remédier à ces inconvénients, la municipalité a fait réaliser des travaux de forage en 1988 sous la rue des sources et le Carmel, ainsi que la construction d’un canal permettant l’écoulement des eaux dans la Saône. Au fil des siècles, pour des raisons de confort et de sécurité, l’homme a exploité les nappes d’eau souterraine en creusant des puits. Pour déterminer les endroits propices à la construction d’un puits, on faisait appel à un sourcier. A Saint-Martin-Belle-Roche, il existait de nombreux puits communaux ou privés. Certains sont encore visibles et vous les découvrez lors des promenades dans le village. Très souvent, les puits communaux desservaient un quartier, un groupe d’habitations. En 2015, on compte six puits relevant du domaine public communal.

In days gone by, there were numerous water springs in the commune, particularly between the Chemin des Epraillons and the Rue de la Fontaine Berthillier, on the west-east slope. A stone-covered pipe allowed the water to drain away where the rue des sources now stands. With the urbanisation of the area and the construction of the A6 motorway, storms caused major flooding. To remedy the situation, in 1988 the local council drilled a channel under the rue des sources and the Carmel, and built a canal to allow the water to flow into the Saône. Over the centuries, for reasons of comfort and safety, man has exploited the groundwater by digging wells. A dowser was called in to identify the best places to build a well. In Saint-Martin-Belle-Roche, there were many communal and private wells. Some of them are still visible and can be discovered on walks through the village. Very often, communal wells served a district or a group of dwellings. In 2015, there were six wells in the public domain.

In früheren Zeiten gab es in der Gemeinde zahlreiche Wasseraustritte, insbesondere zwischen dem Chemin des Epraillons und der Rue de la Fontaine Berthillier am West-Ost-Hang. Eine mit Steinen verkleidete Rohrleitung ermöglichte den Abfluss des Wassers an der Stelle der heutigen Rue des sources. Mit der Urbanisierung des Viertels und dem Bau der Autobahn A6 führten Gewitter zu starken Überschwemmungen. Um diese Unannehmlichkeiten zu beheben, ließ die Stadtverwaltung 1988 unter der Rue des Sources und dem Carmel Bohrungen durchführen und einen Kanal bauen, durch den das Wasser in die Saône abfließen konnte. Im Laufe der Jahrhunderte nutzten die Menschen aus Gründen des Komforts und der Sicherheit die Grundwasservorkommen, indem sie Brunnen gruben. Um die geeigneten Stellen für den Bau eines Brunnens zu bestimmen, wandte man sich an einen Wünschelrutengänger. In Saint-Martin-Belle-Roche gab es zahlreiche kommunale oder private Brunnen. Einige sind noch sichtbar und Sie entdecken sie bei einem Spaziergang durch das Dorf. Sehr häufig versorgten die kommunalen Brunnen ein Viertel oder eine Gruppe von Häusern. Im Jahr 2015 gab es sechs Brunnen, die in den öffentlichen Besitz der Gemeinde übergingen.

Vroeger waren er talrijke waterbronnen in de gemeente, vooral tussen de Chemin des Epraillons en de Rue de la Fontaine Berthillier, op de westoostelijke helling. Een met stenen bedekte pijp liet het water weglopen op de plaats van de huidige rue des sources. Door de verstedelijking van het gebied en de aanleg van de snelweg A6 veroorzaakten stormen grote overstromingen. Om de situatie te verhelpen boorde de gemeente in 1988 onder de rue des sources en de Carmel door en legde een kanaal aan om het water naar de Saône te laten stromen. Door de eeuwen heen heeft de mens om redenen van comfort en veiligheid het grondwater geëxploiteerd door het graven van putten. Er werd een wichelroedeloper ingeschakeld om de beste plaatsen voor een put te bepalen. In Saint-Martin-Belle-Roche waren er veel gemeenschappelijke en privéputten. Sommige zijn vandaag de dag nog te zien en kunnen ontdekt worden tijdens wandelingen door het dorp. Vaak dienden de gemeenschappelijke waterputten voor een wijk of een groep woningen. In 2015 waren er zes waterputten in het publieke domein.

Antiguamente, había numerosos manantiales de agua en el municipio, sobre todo entre el Chemin des Epraillons y la rue de la Fontaine Berthillier, en la ladera oeste-este. Una tubería recubierta de piedra permitía evacuar el agua en el emplazamiento de la actual rue des sources. Con la urbanización de la zona y la construcción de la autopista A6, las tormentas provocaron grandes inundaciones. Para remediar la situación, en 1988 el ayuntamiento perforó bajo la rue des sources y el Carmel, y construyó un canal para que el agua fluyera hacia el Saona. A lo largo de los siglos, por razones de comodidad y seguridad, el hombre ha explotado las aguas subterráneas excavando pozos. Se recurrió a un zahorí para identificar los mejores lugares para construir un pozo. En Saint-Martin-Belle-Roche había muchos pozos comunales y privados. Algunos de ellos todavía se pueden ver hoy en día, y se pueden descubrir en los paseos por el pueblo. Muy a menudo, los pozos comunales servían a un barrio o a un grupo de viviendas. En 2015, había seis pozos de dominio público.

In passato, nel comune c'erano numerose sorgenti d'acqua, in particolare tra lo Chemin des Epraillons e la Rue de la Fontaine Berthillier, sul versante ovest-est. Un tubo ricoperto di pietre permetteva all'acqua di defluire nel punto in cui si trova l'attuale rue des sources. Con l'urbanizzazione dell'area e la costruzione dell'autostrada A6, le tempeste hanno causato forti inondazioni. Per porre rimedio alla situazione, nel 1988 l'amministrazione comunale ha effettuato una perforazione sotto la rue des sources e il Carmel e ha costruito un canale per far defluire l'acqua nella Saona. Nel corso dei secoli, per motivi di comodità e sicurezza, l'uomo ha sfruttato le acque sotterranee scavando pozzi. Per individuare i punti migliori per la costruzione di un pozzo si ricorreva a un rabdomante. A Saint-Martin-Belle-Roche c'erano molti pozzi comunali e privati. Alcuni di essi sono visibili ancora oggi e possono essere scoperti durante le passeggiate per il villaggio. Molto spesso i pozzi comunali servivano un quartiere o un gruppo di abitazioni. Nel 2015, c'erano sei pozzi di proprietà pubblica.