La chapelle Sainte-Berthe de Filain – Filain

Cette chapelle domine la vallée de l'Ailette, au-dessus de la commune de Filain et du plan d'eau de Monampteuil. Ce lieu était un pèlerinage très fréquenté jusqu'en 1940, notamment en raison de la présence, à proximité d'une source réputée pour guérir les fièvres. L'emplacement de cette chapelle fut l'enjeu de combats récurrents, depuis 1814 où elle fut incendiée par des Cosaques, avant d'être entièrement détruite pendant la Première Guerre mondiale. Le bâtiment actuel a été édifié en 1932, à l'initiative de la famille Leduc, propriétaire en 1914 de la ferme de la Royère.

This chapel overlooks the Ailette valley, above the village of Filain and the lake of Monampteuil. This place was a very popular pilgrimage until 1940, especially because of the presence, near a spring known to cure fevers. The location of this chapel was at stake in recurring battles, since 1814 when it was burned by Cossacks, before being completely destroyed during the First World War. The present building was built in 1932, on the initiative of the Leduc family, who owned the Royère farm in 1914.

Diese Kapelle dominiert das Ailette-Tal oberhalb der Gemeinde Filain und des Wasserspiegels von Monampteuil. Dieser Ort war bis 1940 ein viel besuchter Wallfahrtsort, vor allem wegen der nahe gelegenen Quelle, die für die Heilung von Fieber bekannt war. Der Standort der Kapelle war seit 1814, als sie von Kosaken in Brand gesteckt wurde, immer wieder Gegenstand von Kämpfen, bevor sie im Ersten Weltkrieg vollständig zerstört wurde. Das heutige Gebäude wurde 1932 auf Initiative der Familie Leduc errichtet, die 1914 den Bauernhof La Royère besaß.

Deze kapel domineert de vallei van de Ailette, boven de gemeente Filain en het meer van Monampteuil. Deze plaats was tot 1940 een veelbezochte bedevaartplaats, met name vanwege de aanwezigheid van een bron in de buurt die koortsen zou genezen. De plaats van deze kapel was het voorwerp van herhaalde gevechten, sinds 1814 toen ze door Kozakken in brand werd gestoken, voordat ze tijdens de Eerste Wereldoorlog volledig werd verwoest. Het huidige gebouw werd opgericht in 1932, op initiatief van de familie Leduc, die in 1914 eigenaar was van de boerderij Royère.

Esta capilla domina el valle de Ailette, por encima del municipio de Filain y del lago de Monampteuil. Este lugar fue una peregrinación muy frecuentada hasta 1940, sobre todo por la presencia, en las cercanías, de un manantial con fama de curar las fiebres. El emplazamiento de esta capilla fue objeto de combates recurrentes, desde 1814, cuando fue quemada por los cosacos, antes de ser completamente destruida durante la Primera Guerra Mundial. El edificio actual se construyó en 1932, por iniciativa de la familia Leduc, propietaria de la granja Royère en 1914.

Questa cappella domina la valle dell'Ailette, sopra il comune di Filain e il lago di Monampteuil. Questo luogo è stato un pellegrinaggio molto frequentato fino al 1940, soprattutto per la presenza, nelle vicinanze, di una sorgente ritenuta in grado di curare le febbri. Il sito di questa cappella è stato oggetto di ripetuti scontri, a partire dal 1814, quando fu incendiata dai cosacchi, prima di essere completamente distrutta durante la Prima guerra mondiale. L'edificio attuale è stato costruito nel 1932, su iniziativa della famiglia Leduc, proprietaria della fattoria Royère nel 1914.