Monument allemand de Filain – Filain

Ce monument, érigé par les Allemands durant la première guerre, surplombait à l'origine un cimetière provisoire où reposaient les combattants tombés sur le Chemin des Dames non loin de la chapelle Sainte-Berthe, située à 800 m au plus. Il fut redécouvert récemment sous des gravats. On peut toujours lire cette dédicace (en allemand) qui y est gravée : "Amis et ennemis de la mort réunis, ils reposent dans le giron protecteur de la terre, jusqu'à ce que le maître réveille les esprits avec son mot créateur : qu'il devienne … [la fin est illisible de nos jours]".

This monument, erected by the Germans during the First World War, originally overlooked a temporary cemetery where the soldiers who fell on the Chemin des Dames not far from the Sainte-Berthe chapel, located no more than 800 m away. It was recently rediscovered under rubble. One can still read the dedication (in German) engraved there: "Friends and enemies of death together, they rest in the protective bosom of the earth, until the master awakens the spirits with his creative word: may he become … [the end is unreadable nowadays]".

Dieses von den Deutschen während des Ersten Weltkriegs errichtete Denkmal überragte ursprünglich einen provisorischen Friedhof, auf dem die am Chemin des Dames gefallenen Kämpfer unweit der höchstens 800 m entfernten Kapelle Sainte-Berthe ihre letzte Ruhestätte fanden. Vor kurzem wurde er unter Schutt wiederentdeckt. Die dort eingemeißelte Widmung (auf Deutsch) kann man immer noch lesen: "Freunde und Feinde des Todes vereint, ruhen sie im schützenden Schoß der Erde, bis der Meister mit seinem schöpferischen Wort die Geister weckt: Es werde … [der Schluss ist heute nicht mehr lesbar]".

Dit monument, dat tijdens de Eerste Wereldoorlog door de Duitsers werd opgericht, keek oorspronkelijk uit over een tijdelijke begraafplaats waar de gesneuvelden op de Chemin des Dames lagen, niet ver van de kapel van Sainte-Berthe, die op hooguit 800 meter afstand ligt. Het werd onlangs herontdekt onder puin. De opdracht (in het Duits) die erop is gegraveerd, is nog steeds te lezen: "Vrienden en vijanden van de dood liggen samen in de beschermende boezem van de aarde, totdat de meester de geesten wekt met zijn scheppende woord: laat het … [het einde is onleesbaar vandaag]".

Este monumento, erigido por los alemanes durante la Primera Guerra Mundial, originalmente daba a un cementerio temporal donde yacían los caídos en el Chemin des Dames, no muy lejos de la capilla de Sainte-Berthe, situada como máximo a 800 metros. Recientemente fue redescubierto bajo los escombros. Todavía se puede leer la dedicatoria (en alemán) grabada en ella: "Amigos y enemigos de la muerte juntos, yacen en el seno protector de la tierra, hasta que el maestro despierte los espíritus con su palabra creadora: que se convierta … [el final es ilegible hoy en día]".

Questo monumento, eretto dai tedeschi durante la Prima Guerra Mondiale, in origine sovrastava un cimitero temporaneo dove giacevano i caduti dello Chemin des Dames, non lontano dalla cappella di Sainte-Berthe, situata a non più di 800 metri di distanza. È stata recentemente riscoperta sotto le macerie. La dedica (in tedesco) incisa su di esso può ancora essere letta: "Amici e nemici della morte insieme, giacciono nel seno protettivo della terra, finché il maestro non risveglia gli spiriti con la sua parola creativa: che diventi … [la fine è oggi illeggibile]".