Château de Filain – Filain

La construction du Château de Filain remonte à la fin du XIVe siècle. C'était un bâtiment classique bordé de quatre tours rondes, défendu par des meurtrières & des fossés. Cet ouvrage fût complèté dans le courant du XVIe siècle, par une construction de type renaissance. La façade est ornée au midi par deux tours carrées qui annoncent le style Henri IV.

The construction of the Castle of Filain goes back up to the end of the XIVth century. It was a classic building lined with four round towers, defended by murderesses and ditches. This work is completed in the course of the XVIth century, by a construction of type revival. The facade is decorated at the south by two square towers which announce the style Henri IV. Outside visit only

Das Schloss wurde Ende des 14. Jh. erbaut. Das klassische Gebäude war umgeben von vier runden Türmen, die von vier Schießscharten und Gräben verteidigt wurden. Im Zuge des 16. Jh. wurde das Bauwerk im Renaissance-Stil erweitert. Die Fassade zieren zwei quadratische Türme im späteren Henri-IV-Stil.

De bouw van het Château de Filain gaat terug tot het einde van de 14e eeuw. Het was een klassiek gebouw met vier ronde torens, verdedigd door schietgaten en greppels. Dit bouwwerk werd in de 16e eeuw voltooid met een constructie in renaissancestijl. De voorgevel wordt aan de zuidkant gesierd door twee vierkante torens die de stijl van Henri IV aankondigen.

La construcción del castillo de Filain se remonta a finales del siglo XIV. Era un edificio clásico con cuatro torres redondas, defendidas por aspilleras y fosos. Esta estructura se completó en el siglo XVI con una construcción de estilo renacentista. La fachada está decorada en el lado sur por dos torres cuadradas que anuncian el estilo de Enrique IV.

La costruzione del Castello di Filain risale alla fine del XIV secolo. Era un edificio classico con quattro torri rotonde, difeso da feritoie e fossati. Questa struttura è stata completata nel XVI secolo con un edificio in stile rinascimentale. La facciata è decorata sul lato sud da due torri quadrate che annunciano lo stile di Enrico IV.